passe de saída

Por causa de uma amiga que anunciou que gosta do Wladimir Kaminer mais do que gateau breton, chocolate e bica acabada de tirar, tudo junto, traduzo mais um post dele publicado no facebook:


Estamos todos no mesmo barco. Os meus compatriotas têm medo de em breve começarem a ser espiados como os chineses, com a ajuda do código QR.
Na internet já desenham alguns cenários possíveis. Como este:

Obrigado por utilizar a nossa app. O seu registo foi concluído com sucesso. Escolha entre as seguintes opções: Activar o código QR para a licença de saída
- Sim
Por que razão quer sair do apartamento: levar o lixo à rua, passear o cão, ir às compras. 
- Levar o lixo à rua.
De acordo com as nossas informações, a sua casa tem um tubo para despejar o lixo. Escolha outro motivo
- Passear o cão.
Tanto quanto sabemos, não existe nenhum cão registado no seu nome. Escolha outro motivo
- Compras
Escolha na lista de produtos de necessidades básicas aquele de que precisa
- Cigarros
Fumar é nocivo para a sua saúde. Escolha outro produto da lista de produtos de necessidades básicas
- Cerveja
O álcool é nocivo para a saúde. Escolha outro produto da lista de produtos de necessidades básicas
- Queijo fresco. Leite. Manteiga.
De acordo com as nossas informações, comprou dois litros de leite ontem. Pode fazer com eles queijo fresco e manteiga sem sair do apartamento. Atingiu o seu limite de hoje para a emissão do passe de saída com código QR. O próximo pedido pode ser feito em 47 horas e 41 minutos. Por favor, classifique a nossa app.