carta ao Pai Natal

 

Em tradução muito rápida, aqui deixo uma "carta ao Pai Natal" de um famoso autor alemão:


Meu caro e bom Pai Natal,
Estás a ver de que me queixo?
Olha bem para o globo
Alguém o tirou do eixo.

Pasmados, todos lamentam,
Com um ar entristecido.
Quem terá sido o culpado?
Ninguém quer ser o bandido.

Passamos mal de verdade.
Vem depressa , e traz contigo
Uma vara e um cajado
Mas que seja bem comprido!

Vai aos senhores da indústria
Mesmo com ar de inocentes
Faz o que tem de ser feito:
Dá-lhes palmadas valentes

E aos senhores da política
dá o castigo merecido.
Se chorarem, manda-os ler
o programa do partido.


Erich Kästner

Esta "carta" foi escrita em 1930. Numa das estrofes seguintes, pede ao Pai Natal que vá a Munique, onde vive um tal de Hitler, dar-lhe uma boa ensaboadela. Pede para nos livrar dessa praga, porque já nenhum humano o consegue. E termina com "isso sim, seria um belo Natal!"



Amig@s, desculpem que revele isto abertamente, mas: o pai Natal não existe.
O nosso mundo precisa de nós, depende de nós para reentrar nos eixos. Que nunca foram muito certos - mas isso não pode ser motivo para deixarmos que tudo descarrile.

Vamos lá, então: bom Natal, e bom trabalho!

---

Lieber guter Weihnachtsmann,
Weißt du nicht, wie's um uns steht?
Schau dir mal den Globus an.
Da hat einer dran gedreht.

Alle stehn herum und klagen.
Alle blicken traurig drein.
Wer es war, ist schwer zu sagen.
keiner will's gewesen sein.

Uns ist gar nicht wohl zumute.
Kommen sollst du, aber bloß
Mit nem Stock und mit ner Rute.
Beide bitte ziemlich groß.

Leg die Herrn der Industrie,
Auch wenn sie sich harmlos stellen,
Kurz entschlossen übers Knie,
Denn das hilft in solchen Fällen.

Ziehe denen, die regieren,
Bitteschön, die Hosen stramm.
Wenn sie heulen und sich zieren,
Zeig auf ihr Parteiprogramm.

parar um pouco

 

A quem aqui passa com tempo para ficar um pouco, deixo as músicas do concerto de Natal do meu coro.
E a todos desejo que passem estes dias com alegria e tranquilidade. 

...and the angels filled the night with music
 sent from te heart of God.

And the stars sang, Joseph M. Martin

...let not your heart be troubled,
neither let it be afraid.

Peace, Martin Åsander

Et ex corde diligamus nos sincero. 

Ubi Caritas, Ola Gjeilo

...quero sentir que vivi a minha vida. 

Gabriella's Song, de Stefan Nilsson (música) e Py Bäckman (texto)
Filme: "Como se fosse o céu", de Kay Pollak.
Música: Stefan Nilsson

Oratorio de Noël, Camille Saint-Saëns 

window stalker

 

Devo ser o único caso conhecido de window-stalker. Não sei quem mora por trás daquela janela iluminada, nem me interessa.

Mas sinto fascínio por esta janela que se ilumina antes de todas as outras.

("Onde é que tiraste esta foto?", perguntou-me o facebook quando a publiquei lá. O algoritmo anda a beber, ou quê? Se soubesse tanto sobre mim como se gaba por aí, sabia que tirei esta onde tiro todas as outras: no terraço da cozinha, a apanhar um frio dos diabos.)

estrelas de Belém...

 

Uma pessoa ouve falar das luzes estranhas que têm sido vistas sobre vários países, vê este filme, e pensa imediatamente em extraterrestres (ou no Putin e no Musk e outros da laia deles, que à sua maneira também são extraterrestres, pelo menos deviam ser).

No momento seguinte, lembra-se daquela piada que se conta sobre indígenas a avistar pela primeira vez caravelas portuguesas no mar: "Ai! Fomos descobertos!"

("Somos todos indígenas acabadinhos de descobrir" é uma sensação estranha e inquietante.)

Olha um pouco mais para estas luzes, e pensa então nas naves que enviamos para os confins do universo com sinais de nós: o desenho de um homem e de uma mulher, uma peça musical, uma mensagem de paz.

(Um desenho e uma peça musical: como se os marcianos tivessem sentidos iguais aos nossos...)

(Uma mensagem de paz! Hehehe, lá na minha terra a gente rimo-nos muito...)

recado para os Dominique Pelicot que andam por aí à solta

Na semana em que Dominique Pelicot foi condenado a 20 anos de prisão por ter repetidamente drogado a sua mulher para a violar e a pôr à disposição de outros, alguns jornalistas alemães apresentaram o resultado de uma investigação que andaram a fazer ao longo de vários meses: há dezenas de grupos no Telegram, com números de participantes que vão de algumas dezenas a largos milhares, onde se partilham informações sobre como drogar mulheres para poder abusar delas, e onde comprar esses produtos. Em alguns casos, oferecem a companheira (ou a irmã, a mãe, uma amiga) para ser violada por outros, e chegam a transmitir violações em directo. 

Dominique Pelicot é apenas a ponta do iceberg, que se tornou muito visível devido à enorme coragem de Gisèle Pelicot.

Os Dominiques Pelicot andam aí, e são muitos. 

Mas agora todos sabemos: a vergonha mudou de lado, e essas "brincadeiras da rapaziada hahaha" são punidas com muitos anos de prisão. 

linguagem woke

 

O Fox veio visitar-nos por uns dias.

Portanto: voltei ao lago.

No caminho, vi que estavam lá duas garças, e tentei fotografá-las só para vos provar que fui mesmo passear o Fox. Mas as malandras punham-se a andar (a voar) (*) sempre que me aproximava. Provavelmente resmungariam entre dentes (entre bico) (*) “esta chata não nos deixa tomar o pequeno-almoço em sossego!”

Depois vi que havia um tipo a nadar (hão-de ser praí uns zero graus negativos) (não me venham com histórias: com este frio, zero já conta como negativo!) e tentei tirar uma fotografia da roupa dele pendurada na sebe, só para vos provar que ele estava mesmo na água. Mas entretanto chegou uma cadelinha ao parque, e o Fox ficou muito interessado, e eu tive de me concentrar naquele novo assunto, de modo que não há fotografias para ninguém.

(*) Maldita linguagem woke! O trabalho que me dá mudar os meus hábitos linguísticos para os adaptar à realidade concreta dos outros, ai!, que maçada!..

receita

 

Venho só cá contar que este anjinho foi passar umas semanas em Leipzig porque o Matthias estava com excesso de trabalho e não podia cuidar bem dele, e também para se familiarizar mais com a cena esquerdista lá da terra, que a Alemanha não é só Berlim e o resto é paisagem, e na sua ausência meteram um gato a viver em casa dele. À traição!

Coisas de apartamentos partilhados: se uma pessoa se distrai, há logo alguém que abusa.

O anjinho voltou, começou por ficar felicíssimo por reencontrar o dono que lhe parecia perdido para sempre, mas a seguir percebeu que havia ali um intruso.

É muito triste chegar a esta idade e a vida começar a ser-lhe madrasta. Para o consolar, no Natal, vou-lhe oferecer um DVD do Ran. Uma noite destas, estavam ele e o Matthias a dormir sossegadíssimos na cama que partilham, quando o usurpador se esgueirou pela porta entreaberta e o veio atacar na própria cama. O Matthias acordou com os ganidos do Fox, que estava a sangrar de uma orelha. Portanto, a única dúvida que tenho hoje é: arranjam-me uma boa receita de coelho à caçador? Obrigadinha!

quem?

 

Esta imagem, onde vemos os trabalhadores que trabalharam na recuperaração da catedral de Notre Dame, lembrou-me o poema de Brecht:


Perguntas para um operário que lê

Quem construiu Tebas, a das sete portas?

Nos livros vem o nome dos reis,

Mas foram os reis que transportaram as pedras?

Babilónia, tantas vezes destruída,

Quem outras tantas a reconstruiu? Em que casas

Da Lima Dourada moravam seus obreiros?

No dia em que ficou pronta a Muralha da China,

para onde foram os seus pedreiros?

A grande Roma está cheia de arcos de triunfo. Quem os ergueu?

Sobre quem triunfaram os Césares?

A tão cantada Bizâncio

Só tinha palácios

Para os seus habitantes?

Até a legendária Atlântida,

Na noite em que o mar a engoliu

Viu afogados gritar por seus escravos.

O jovem Alexandre conquistou as Índias

Sozinho?

César venceu os gauleses.

Nem sequer tinha um cozinheiro ao seu serviço?

Quando a sua armada se afundou, Filipe de Espanha

Chorou. E ninguém mais?

Frederico II ganhou a guerra dos sete anos.

Quem mais a ganhou?

Em cada página uma vitória.

Quem cozinhava os festins?

Em cada década um grande homem.

Quem pagava as despesas?

Tantas histórias

Quantas perguntas

(Acrescento estas duas linhas:

Brecht escreveu este poema

mas quem o traduziu?)

"yes we can"

Encontrei no fundo do baú este post da Enciclopédia Ilustrada, do dia em que o tema foi "yes we can". Naquela altura, ainda nem sonhávamos que o Hamas e o Netanyahu iam fazer um pas-de-deux com consequências terríveis para os civis palestinianos, e muito menos pensávamos que seria possível o Trump voltar a ganhar eleições. Portanto: estava no fundo do baú, está mais actual que nunca. ---

O Obama bem nos enganou com o seu #yes_we_can. Se calhar até a ele se enganou, e ainda mais do que a nós.

Mas lembram-se da alegria geral, do entusiasmo, como se estivéssemos a viver um momento único, como se fosse possível haver uma espécie de redenção no sistema político dos Estados Unidos?

Depois, foi o que se viu: uma andorinha, por muito bem que fale, não faz a primavera.

Mal comparado, parecia o Shining, quando a gente acredita que o cozinheiro os vai salvar, e afinal... (calateboa, não faças um spoiler).

(A verdade é que o cozinheiro se pôs a caminho ainda o filme era uma criança. É claro que ainda tinha de acontecer muita coisa até ao fim do filme, não se podiam salvar logo ali.)

Pensando bem, há muito do Shining nesta fase do mundo (os olhos desvairados do aquecimento climático a espreitar pela porta desfeita, os olhos desvairados da pandemia, os olhos desvairados da guerra e da ameaça nuclear, os olhos desvairados da fome...). Já vimos que não podemos contar com super heróis. O "yes we can" não resultou. Agora é a vez do "yes we must". Todos.

Juntos.

ainda a banana

 

Voltando à história da banana colada à parede que rendeu 6 milhões de euros num leilão da Sotheby's: o seu comprador, o empresário chinês Justin Sun que criou uma criptomoeda, conseguiu com isso aparecer em todos os telejornais ocidentais (pelo menos) em hora nobre, e em tudo o que é jornal.

Não sei se a banana é arte, ou não.

Mas investir seis 6 milhões para se tornar mundialmente famoso, aí não há dúvida: é um grande golpe, e é uma pechincha.

#vísceras

Isto de portugueses e brasileiros pensarem que falam a mesma língua às vezes provoca situações muito estranhas. Como por exemplo no tempo em que os meus filhos eram pequeninos, e eu contava num grupo online cheio de brasileiros que ia levar os miúdos aqui e ia buscar os miúdos ali, e que ia com os miúdos ao parque ou que fora com os miúdos ao teatro, e uma simpática do Rio de Janeiro se perguntava, muito intrigada:

- Porque será que a Helena leva vísceras para todo o lado?

criptoarte

 

Estava aqui a pensar: se puser na parede da minha sala uma banana colada com fita-cola parda, posso dizer que é uma reprodução?

E a quem devo pagar direitos? Ao Maurizio Cattelan, que teve a ideia, ou ao inovador que pagou seis milhões de euros para validar a ideia do Maurizio Cattelan?

E vocês: se tivessem seis milhões de euros a mais, eram capazes de os dar para se inscreverem na história da Arte?

Em todo o caso, o episódio tem uma certa graça: um tipo que enriqueceu com criptomoeda compra uma peça de criptoarte.

mais coisas da minha vida

 

Coisas da minha vida: fui pôr a minha máquina de café Senseo no apartamento que nos emprestaram para alojar os realizadores convidados para o Portuguese Cinema Days in Berlin. Por causa disso, passei a beber apenas um café por dia, que é o matinal, feito pelo Joachim na french press.

A seguir, encomendei uma máquina de café daquelas do Clooney para deixar no apartamento que me emprestaram. Nunca a escolheria, por causa das cápsulas que me parecem lixo em demasia (desculpa, Clooney), mas os donos do apartamento gostam de ser criativos no sabor do café e eu queria agradecer-lhes o empréstimo do apartamento. Portantos, lá teve de ser.

Enquanto esperava pela máquina do Clooney, comprei uma caixa de cápsulas no Lidl, para poder fazer um ou outro cafézito nesta fase em que a minha Senseo está no tal apartamento.

A máquina chegou hoje. Instalei-a, preparei-me para o segundo cafézinho do dia, e...
...as cápsulas que comprei têm o tamanho errado.

Já vos disse que a minha filha me deu um chá muito saboroso de presente de anos? E uma embalagem de Mon Chéri, o meu favorito de todos!
Um chá impecável, lá vou eu fazer mais um litrinho de chá impecável. E comer meia embalagem de Mon Chéri, para esquecer.

a ansiada resposta

 

Para quem quase nem dormiu a pensar qual terá sido a resposta do realizador francês: Parece que não se arranjam milagres à quarta-feira. Não vem. Triste vida.

Por outro lado: comecei o dia a rir com ele, e isso já ninguém me tira!

Adiante. Há sempre outro dia - a ver vamos que milagres nos acontecem.

Entretanto, encontrei rapidamente outra solução para o meu caso bicudo. E é igualmente boa.

coisas da minha vida

 

Coisas da minha vida:

Ontem à noite combinei com o meu cinema mais favorito do mundo que lhes tentava arranjar um filme com o respectivo realizador para uma sessão especial na primeira semana de Dezembro.

O director do cinema estava um bocadinho céptico, mas eu acho que a esperança é a última a morrer.

Esta manhã, telefonei para uma das produtoras, na França. Disse ao que ia, e que antes de mais era preciso saber se o realizador estava disponível.

- Bem, não precisamos de falar mais - foi a resposta. - O realizador já tem uma certa idade, e está muito ocupado com outro projecto. Não tem hipótese nenhuma!

- Bem, sendo assim... - disse eu, e desliguei.

Trinta segundos depois voltei a ligar.

- Estive a pensar no caso, e estou a ligar de novo porque se calhar ainda me conseguem fazer um milagre.

Risos do outro lado.

- O importante é não perder nunca a fé! - afirmaram com convicção divertida.

Ri-me com eles.

Daí a nada estavam a dar-me o contacto do realizador.

Liguei ao realizador. Não vou contar o que lhe disse, porque o segredo é a alma do negócio, mas também lhe pedi um milagre, além de lhe pedir para falar mais devagar "porque entendo melhor o meu francês que o seu", e coisas assim. Em todo o caso: desligou o telefone muito bem disposto, e a dizer que vai perguntar à companheira, e que me liga antes da hora do almoço.

Agora estou com um problema grave: hoje chegam duas encomendas do correio e ainda não me fui arranjar, e também não vou porque tenho de ficar sentadinha ao lado do meu telemóvel, à espera de um milagre que me deve chegar de França ainda antes do almoço.

copo bem mais que meio cheio

 

Em 2023, festejei o meu aniversário na clandestinidade porque estava a lidar mal com aquele 60.

Enfim, clandestinidade relativa: avisei os amigos de Berlim que havia festa na margem do lago Wannsee: a minha família punha as mesas, os bancos e as bebidas, eles traziam a comida. Foi uma bela festa.

Entretanto, já passou, já não dói, até ao 70 está-se bem. Depois logo se vê.

Portanto, este ano saio da clandestinidade: é hoje!

No ano passado, rodeada de amigos que não se importaram de vir passar frio para a margem de um lago no Novembro berlinense (é assim que testo as amizades...), em frente à água calma e à tradicional fogueira, deitei contas à vida: falei desta certeza de ter nascido na melhor época da Europa, de sempre ter sentido confiança no futuro, mas de temer que estejamos a chegar ao fim de um ciclo feliz.

Em 2023, pedi aos meus amigos que, no meio de tantas ameaças, saibamos estreitar a rede da amizade: é o que nos vale em tempos sombrios.

Um ano depois, acrescento esta convicção: o mundo em que vivemos é aquele que fazemos. Se espalharmos à nossa volta pequenos gestos quotidianos de delicadeza e humanidade, o mundo torna-se automaticamente melhor.

Mais ainda: o mundo em que vivemos é aquele que se torna visível pela palavra. Se tivermos o cuidado de reparar no que há de positivo no nosso mundo (e – olhem com mais atenção - há tanto para ver!), se o soubermos verbalizar, o mundo das pessoas com quem comunicamos ganha cores mais bonitas.

É isso que vos peço hoje, um pequeno acto de resistência contra os sentimentos de perplexidade, temor e impotência que por estes dias nos paralisam: vamos encher o mundo de pequenos gestos quotidianos de bondade, e vamos contar a quem nos quiser ouvir o bom e o belo que acontece nos nossos dias.

o nosso mundo é assim, nós é que nos esquecemos demasiadas vezes

 

Aconteceu no posto de correio em Vila Nova de Milfontes:

Primeiro, a senhora à minha frente deu à funcionária algumas moedas para beber um café no dia seguinte em sua honra, porque fazia anos, oitenta e muitos. "Mas não me dê os parabéns hoje, que isso dá azar". Toda a gente que ali estava desatou a sorrir, e a desejar-lhe felicidades e saúde.

Depois, o homem atrás de mim, que vinha de um país onde não se usa o alfabeto latino, não atinava com a escrita das moradas no pacote que queria enviar. O jovem atrás dele disse-lhe, em inglês: "deixe cá ver, eu escrevo-lhe isso".

Era só para dizer que gosto muito deste mundo.

35 anos depois da queda do muro de Berlim

 

Hoje celebramos os 35 anos da queda do Muro de Berlim.

E não me venham com piadinhas sobre reconstruí-lo com o dobro da altura, OK, ó amigos? Vocês sabem quem são.

O nosso mundo tem demasiados muros, demasiadas trincheiras, demasiado ódio.

Depois do muro de Berlim: caiam os muros da Cisjordânia, caia o muro que separa as Coreias, caia o muro entre os EUA e o México, caiam as barreiras que impedem que tantos desesperados encontrem refúgio na Europa que se diz de tradição cristã.

a ética ao poder?

 

Numa carta aberta a Joe Biden - aqui -, António Marujo dá voz à decência, que tantas vezes anda alheada deste mundo.

Concordo com tudo (como não?), mas pergunto: o que impediu Biden (e, antes dele, Obama) de fazer uma política mais fiel aos valores que defende?

Pergunto (um sonho utópico): como seria o mundo se Biden soubesse que ia perder as eleições seguintes, e justamente por o saber se sentisse livre para governar segundo os seus valores e não segundo uma estratégia de assegurar a sua continuidade no poder?

---

Mas depois penso no gesto radicalmente ético de Angela Merkel, quando abriu as fronteiras aos sírios que procuravam desesperadamente refúgio na Europa, e no preço altíssimo que pagou, e pagámos todos: o populismo da direita radical conseguiu finalmente o argumento de que precisava para se instalar como um cancro no coração da Democracia. Foi isso que levou ao acordo com Erdogan para reter os refugiados na Turquia. Hoje mesmo pensei nesse episódio ao ler as reacções aos distúrbios em Amesterdão, quando muçulmanos perseguiram judeus pelas ruas, depois de estes terem incendiado bandeiras palestinianas e gritado frases de puro ódio e provocação: logo vieram comentários sobre a culpa de Angela Merkel, que deixou que "esta gente perigosa" entrasse na Europa.

a dignidade humana é inviolável

 A Constituição da Alemanha abre com esta frase: "a dignidade humana é inviolável". Tout court. Não é "a dignidade dos alemães de bem", não é "a dignidade dos nossos refugiadinhos", não é a dignidade daqueles a quem a nossa tribo atribui o valor de humanos. 

A dignidade de todos os seres humanos. E não é por acaso: a constituição foi escrita no rescaldo do horror do fascismo nazi, quando se tornou grotescamente óbvio o que acontece quando pessoas que se têm por gente de bem começam a considerar que uns são humanos e outros são gado que se pode abater.

Nie wieder. Nunca mais. Nem para judeus, nem para ciganos, nem para homossexuais, nem para ladrões, nem para opositores políticos, nem para terroristas. Em suma: "nie wieder, nunca mais" vale para todos aqueles que em determinado momento são desumanizados por um determinado grupo, que os classifica como inimigo e alvo a abater. Cuidado com os pézinhos de lã!

Em 1993, numa operação especial da polícia para capturar terroristas da RAF, houve um tiroteio que matou um terrorista e um polícia. Lembro-me bem de na altura terem aberto um inquérito para averiguar a necessidade de cada uma das balas disparadas pelos polícias. Isso mesmo: até perante um terrorista armado, um polícia alemão tem de ser capaz de prestar contas do uso que fez da sua arma. Porque (elementar, meu caro Watson) num Estado de Direito quem aplica a pena é um juíz, e um polícia não pode tomar para si o papel dos tribunais. O caso de contornos muito obscuros da estação de Bad Kleinen evoluiu para um escândalo que levou à demissão ou mudança de posto de mais de dez altos responsáveis da política e da polícia. (Aqui, em alemão.)

Construir um Estado de Direito é tarefa permanente e nunca terminada. E é trabalho de nós todos: desde já combatendo a tendência para "libertar o filho da puta que há em nós" (para usar as palavras do Lutz Brückelmann quando tentava entender o sucesso do Trump). Combater o filho da puta que há em nós é, de facto, a atitude basilar que permite a uma sociedade existir como Estado de Direito - e passa por não pôr no espaço público piadas carregadas de ódio a propósito da morte de um terrorista, e passa por não conceder a um polícia o poder de matar sem ter de prestar contas (para mencionar dois exemplos ocorridos esta semana). 

Por tudo isto, e sobretudo porque temos de lutar para que, na nossa sociedade, a dignidade humana seja inviolável, convido todos a assinar a petição "Queixa-crime contra André Ventura e Pedro Pinto", aqui.

Portuguese Cinema Days in Berlin 2024

Novembro a chegar, e eu a ter pena de todos os portugueses que não estão em Berlim ao longo desse mês. A sério: coitadinhos! Vão perder a edição especial dos Portuguese Cinema Days in Berlin, inteiramente dedicada ao cinquentenário do 25 de Abril.

Este ano, para mais, temos uns cartazes com fotografias do Alfredo Cunha que são um luxo (obrigada, Gito Lima!). E também este trailer, feito pela fantástica equipa da Terra Líquida Filmes e do Ricardo Espírito Santo.

Portanto, estou assim: não sei se morra de gratidão por tanto apoio que recebemos, ou se morra de pena dos portugueses que não vão estar em Berlim no mês de Novembro.

concertos que tal

 

Azares da vida: meses e meses sem acontecer nada em Berlim, e de repente estas mocinhas dão o concerto delas no mesmo dia em que eu tenho o meu!

Ainda pensei "perder-me" no caminho para o concerto do meu coro, mas ontem tivemos o ensaio geral e por duas vezes me comovi imenso. Quero lá saber destas mocinhas! Hoje e amanhã, o concerto mais especial que acontece em Berlim é o do coro Bancanta na igreja Christuskirche em Berlin-Oberschöneweide, a propósito dos 35 anos da queda do muro.

uma no cravo, outra na ferradura

 

Andava há décadas à espera deste momento, e foi esta semana: anunciaram o prémio Nobel da Literatura, e eu conhecia!

Na altura não comentei nada aqui porque estava muito ocupada a beber um champanhezito à minha saúde, que eu conhecer algum livro de um Nobel da Literatura não é coisa que me aconteça todos os dias. (Por acaso conheço vários livros de um Nobel que eu cá sei, mas, ano após ano, o comité engana-se no nome.)

Seguia-se o da Paz, e fiz apostas: Gisèle Pelicot, ou Guterres.

Caramba, sinceramente: será que os senhores do comité não conseguem dar duas consecutivas no cravo?

(Bem sei que a mensagem deste ano é particularmente urgente, quando países que têm armas nucleares se largaram no desvario da guerra. Mas a Gisèle Pelicot, e a sua coragem de obrigar a vergonha a mudar de lado, olhem: não me conformo.)

a revolta do homem branco

 

Traduzir livros pode ser um prazer enorme (olá, Kaminer!) e pode ser um exercício penoso de perscruta de abismos. Foi o caso deste: à procura da palavra certa, frase a frase, tive de andar demasiado por dentro da cabeça de tipos que odeiam mulheres em particular, e o nosso mundo em geral.

Foi difícil fazer este trabalho, mas valeu a pena: por estes dias, quando o Trump diz uma das suas bacoradas, não fico chocada nem perplexa. Agora conheço a cartilha, sei o que quer atingir com frases que parecem tresloucadas mas, na realidade, são de enorme precisão estratégica: truques para ganhar eleições.

Curiosamente, depois de entregar a tradução, ouvi a investigadora Teresa Toldy falar do mesmo fenómeno. A princípio, pensei "hey! como é que ela leu o livro que ainda não foi para o prelo?!" Depois, percebi que tinha acabado de publicar um extenso trabalho sobre as ligações entre religião, questões de género e populismo no espaço mediterrânico. Falava com enorme preocupação, e repetia muito: "garanto que não se trata de teorias da conspiração - isto é mesmo o que está a acontecer no nosso mundo!"

(E nem vou dizer nada sobre o capítulo que descreve a responsabilidade da Igreja Católica na criação do monstro imaginário que dá pelo nome de "ideologia de género", que tão útil tem sido a Bolsonaros, Melonis, Le Pens e quejandos. Mas quase morri de vergonha enquanto traduzia essa parte do livro.)

Em suma: não é uma leitura leve, mas é um livro essencial para entender o mundo em que vivemos. Dá-nos ferramentas para observar com o recuo de quem sabe quais são os mecanismos por detrás do que acontece e parece incompreensível.

E: sosseguem, porque ler não é tão doloroso como traduzir. Vocês conseguem!

Já está em pré-venda na Zigurate. A sinopse do site da editora fala do ataque ao Capitólio, e eu acrescento o que se segue, só porque fazia ontem cinco anos que aconteceu: no dia de Yom Kippur, um incel alemão da extrema-direita meteu-se no carro, rumo à sinagoga de Halle, para massacrar todos os judeus ali reunidos. Tinha uma câmara a transmitir para a internet, queria que o pessoal da sua comunidade visse o massacre no próprio momento em que estava a acontecer. Pelo caminho, foi a ouvir o hino de louvor a Alek Minassian, o incel canadiano que usou uma carrinha para matar pessoas em cima de um passeio.

A letra é assim:

Runnin' through these hoes like I'm Alek Minassian

Hoppin' in the whip and I'm motherfuckin' crashin' it

Up over the curb like I'm Alek Minassian

Hoes suck my dick while I run over pedestrians

Este episódio alerta-nos para algo que temos vindo a ignorar: quando um tipo branco comete um acto de enorme violência contra alvos aleatórios, a tendência é dizer que é uma pessoa com problemas psiquiátricos. O que é só uma parte da questão. A outra, que o caso de Halle revela, é que essas "pessoas com problemas psiquiátricos" estão interconectadas na darknet mundial, trocam ideias e ressentimentos, e sonham tornar-se super-heróis daquela comunidade.

(E agora, só para verem o que sofre uma tradutora, peguem na letra daquela linda canção e tentem traduzir para português. Partilhem nos comentários, e depois veremos qual é a melhor versão. Mas entrem nisso por vossa conta e risco: não pago a sessão de psi de ninguém, aviso já!)