"língua portuguesa"

Durante muitos anos aceitei a "nossa" versão da importância da #língua_portuguesa. A quinta língua mais falada do mundo, a primeira do hemisfério sul, os tantos povos unidos por uma língua comum, e, claro, aquele orgulhozinho de "somos os maiores".

O primeiro contacto com outra realidade ocorreu quando comecei a traduzir para "português neutro" - um idioma que devia ser compreensível em Portugal e no Brasil. Mais valia ter dito que estava a inventar o "desesperanto", de tal modo a tarefa era impossível. Foi nessa altura que ouvi frases como "os portugueses e os brasileiros estão separados pela mesma língua", ou "o brasileiro tem tantos falsos cognatos do português que, à primeira vista, até parece a mesma língua" - e me dei conta de que isto não é tão simples como até então tinha pensado.

O segundo contacto com outra realidade ocorreu quando li "memórias da plantação", da Grada Kilomba. Esse conjunto de povos que falam português equivale à perda da diversidade representada pelas suas próprias línguas e culturas.

É verdade que a língua portuguesa nos aproxima uns dos outros. Mas: a que custo? Nunca até então tinha pensado no sofrimento das pessoas obrigadas a pôr a sua própria cultura em segundo plano para pertencer ao novo contexto social, a ter de conquistar um lugar na sociedade exprimindo-se numa língua que não era a sua língua materna, e forçadas a aderir a valores e comportamentos que não são os da sua tradição cultural.

Curiosamente, a minha própria situação tem alguns paralelos com a dessas pessoas: vivo noutro país, noutra cultura e noutra língua. Bem sei o que custou e ainda custa - mesmo sendo o resultado de uma escolha livre, voluntária, consciente.

De modo que: sim, a língua portuguesa continua a ser linda, grande e enriquecida pelo contacto com outros povos. Mas pelo caminho perdi aquele sentimento de "somos os maiores".
Não fizemos isto sozinhos: fizemos com os outros povos - ou talvez devesse dizer: contra os outros povos.