donum vitae

Após a reunificação alemã, as Länder da antiga Alemanha Ocidental tiveram de aceitar a despenalização do aborto. A questão não foi resolvida por referendo. A nova lei permite a IVG até à 12ª semana, mas exige que a mulher se dirija a um centro de aconselhamento para gravidezes indesejadas, reconhecido estatalmente, onde receberá o atestado que lhe permite realizar o aborto.

Foram criados centros estatais e das igrejas (católica e evangélica).
O Papa João Paulo II insurgiu-se contra esta prática, dizendo que (interpretação minha) os católicos estavam a passar uma licença para matar. Muitos dos bispos alemães ficaram consternados, mas optaram por acatar a vontade do Papa. Muitos leigos ficaram chocados ("o lugar dos católicos é no mundo, e não de costas voltadas para as suas dificuldades e miséria") e avançaram com uma iniciativa, a que deram o nome donum vitae.

Porque considero os textos muito interessantes, traduzi alguns do seu site.
Note-se que são textos dirigidos a mulheres em situação de crise, e foram escritos com uma preocupação de solidariedade e acolhimento. Por vezes são repetitivos, mas essa é a lógica dos sites da internet.

Trata-se, como de costume (que, infelizmente, isto também é a feijões), de uma tradução apressada e algo livre. Conto com o bom-senso dos leitores para entenderem o espírito da iniciativa apesar das palavras da tradutora.

***

Página inicial

Bem-vindo à donum vitae!



Donum vitae significa: presente da Vida.

Nem sempre as mulheres grávidas conseguem ver a sua situação por este prisma, devido a problemas difíceis.
Donum vitae ajuda. Fiéis a uma visão cristã da humanidade e baseados nos valores católicos, oferecemos aconselhamento para mulheres em situação de gravidez indesejada.
Como cristãos, sabemos que é nosso dever ajudar e aconselhar mulheres e homens defrontados com graves dificuldades, auxiliando simultaneamente a criança ainda não nascida. Ajudamos mulheres e pares a encontrar perspectivas para dar uma oportunidade à Vida.

Temos centros de aconselhamento para mulheres grávidas, futuros pais e casais em mais de 180 localidades em toda a Alemanha. Estamos presentes para responder a questões sobre a gravidez e o período após o nascimento, assim como nos casos em que se coloca a hipótese de uma interrupção da gravidez. Damos apoio a todos os que precisarem, independentemente da sua religião ou nacionalidade.

Além disso, pretendemos com o nosso trabalho de prevenção contribuir para a diminuição da ocorrência de gravidezes indesejadas, sobretudo em mulheres muito jovens.

****

Sobre a donum vitae

Após os bispos católicos se terem retirado da participação no sistema legal de aconselhamento, foi criada em 24.09.1999 a donum vitae como associação civil de leigos, para manter o elemento católico no aconselhamento em caso de gravidez indesejada. A fundação da donum vitae teve origem na convicção de que um aconselhamento com resultados em aberto mas objectivos claros é a melhor maneira de proteger a Vida antes do nascimento.

(...)

O trabalho da donum vitae baseia-se num conceito integrativo: a par das sessões de aconselhamento, donum vitae proporciona ajuda financeira, entre outras, a mulheres grávidas e mães em situação de necessidade. Também damos apoio a mulheres e pares após uma interrupção de gravidez, um aborto espontâneo ou nascimento de criança morta, bem como nas questões ligadas ao planeamento familiar.

As nossas conselheiras têm formação profissional adequada. A alta qualidade do serviço é assegurada por processos de formação contínua, a par da colaboração estreita com médicos, diversos especialistas, repartições públicas, instituições prestadoras de cuidados às crianças e centros de trabalho com deficientes.

****

Aconselhamento e ajuda

Está grávida!
O que para uns é motivo de alegria, implica para outros sentimentos caóticos e coloca-os perante um monte de problemas.

Se você se encontra numa situação de gravidez indesejada e está a ponderar a possibilidade de um aborto, ou se tem questões relativas à gravidez, a programas de apoios financeiros ou ao período após o nascimento, encontrará na donum vitae interlocutoras competentes e sensíveis, dispostas a trabalhar consigo todo o tempo que for necessário, oferecendo sugestões e soluções.

Se o seu médico a aconselhou a fazer análises pré-natais e se sente insegura quanto à decisão a tomar, o nosso centro de aconselhamento pode fornecer-lhe as informações pertinentes e apoio para a sua decisão. O mesmo se aplica a exames já realizados e que resultaram num diagnóstico inquietante.

É óbvio que pode recorrer aos nossos serviços de aconselhamento após ter realizado uma interrupção voluntária da gravidez, ou após ter sofrido um aborto ou o nascimento de uma criança morta. Também fazemos consultas de planeamento familiar.

Com o objectivo de evitar a ocorrência de gravidezes indesejadas, especialmente em mulheres muito jovens, os centros da donum vitae oferecem um amplo conjunto de iniciativas e apoios na área da educação sexual preventiva.

Em algumas Ländern da Alemanha a donum vitae oferece aconselhamento e acompanhamento para a realização de um parto em condições de anonimidade.

*

Aconselhamento em caso de gravidez indesejada

Há momentos que não poderiam ser piores para uma gravidez: a meio da formação, sem uma relação estável, sem emprego fixo, sem um futuro certo .

Nós compreendemos as suas preocupações. O nosso objectivo é dar segurança a mulheres grávidas e pares, com as suas preocupações, e oferecer-lhes assistência para superarem a crise pessoal e analisarem os problemas financeiros.

Se durante as primeiras 12 semanas da gravidez se coloca a possilidade de realizar uma interrupção voluntária da gravidez, está obrigada por lei a contactar um centro de aconselhamento para gravidezes indesejadas. O nosso serviço de aconselhamento não tem uma resposta pré-definida para si, porque acreditamos na responsabilidade da mulher. Queremos também tentar encontrar consigo perspectivas para uma vida com a criança. Queremos apoiá-la para que consiga tomar uma decisão independente. O aconselhamento psico-social, juntamente com a análise de apoios sociais, materiais e financeiros, podem representar para si um primeiro e fiável rasgo de esperança. Se o desejar, após o aconselhamento pode receber o atestado que a lei exige para a realização da IVG sem punição legal.

*

Aconselhamento para grávidas

(não vou traduzir - fica só a nota, para que conste que a donum vitae ajuda todas as grávidas, e não apenas as que pensam em abortar)

*

Aconselhamento no caso de diagnóstico pré-natal

Você quer o melhor para o seu filho que ainda não nasceu. Será que, por esse motivo, está interessada em saber mais sobre os cuidados e as análises médicas que pode realizar? Convém não passar por isso sozinha. O centro de aconselhamento perto de si pode ser um interlocutor competente e atento à sua realidade pessoal.

Oferecemos aconselhamento, apoio e acompanhamento antes da realização do diagnóstico pré-natal, durante o período de espera dos resultados e no caso de estes revelarem alguma anomalia no seu filho.

Durante a gravidez, o seu médico pode sugerir-lhe um conjunto de testes que permitem diagnosticar possíveis doenças, desenvolvimentos anormais ou deficiências no seu filho ainda por nascer.
Se essas situações ocorrerem, nós prestamos apoio na tomada de decisões que você e a sua família terão de tomar. Se prevê a possibilidade de um futuro com um filho deficiente, pode ser acompanhada por conselheiras experientes, que a ajudarão a estabelecer laços afectivos com o seu filho, responderão às suas perguntas e lhe darão apoio emocional. Esta oferta estende-se para depois do nascimento da criança. Se optar por uma IVG, nós acompanhamo-la durante este processo de difícil decisão e superação das dificuldades.

Caso sofra um aborto espontâneo, ou o seu filho nasça sem possibilidades de sobreviver, estamos ao seu lado neste momento de sofrimento e luto.

O nosso aconselhamento é gratuito. Pode recorrer a ele de forma anónima, e estamos abertos a todas as confissões religiosas.

*

Prevenção /Trabalho de pedagogia sexual

Amor, amizade, sexualidade. Não deve haver tema que mais interesse os adolescentes. Claro que já todos sabem tudo há muito tempo. Mas, se perguntarmos um pouco mais e com seriedade, apercebemo-nos que ainda há muitas questões sem resposta.

O número de gravidezes de adolescentes tem vindo a crescer nos últimos anos. Nós não esperamos até que as raparigas jovens venham ter connosco já grávidas. Dirigimo-nos a adolescentes e grupos de pais, oferecemos aulas de educação sexual nas escolas e nos centros para pessoas com deficiências, e participamos em projectos de educação sexual. Falamos abertamente com os adolescentes - e não apenas sobre métodos anticoncepcionais.

O nosso aconselhamento baseia-se numa imagem cristã da humanidade. O nosso maior interesse é explicar a estes rapazes e raparigas o valor da Vida, ajudá-los a formular os seus desejos, ânsias e esperanças, e a falar sobre amor, relação, casal e fidelidade.

*

Parto anónimo acompanhado

Você está grávida e, devido ao contexto específico da sua vida, não vê a possibilidade de criar o seu filho. Não tem qualquer pessoa a quem se confiar, e, pelo contrário, pensa que deve manter a gravidez em segredo. Está isolada, e não sabe onde pode fazer o parto e se pode ficar com a criança.

Todas as grávidas têm o direito de receber ajuda gratuita e a título anónimo de um centro de aconselhamento para gravidezes indesejadas reconhecido pelo Estado. Pode confiar em qualquer centro da donum vitae. As conselheiras estão sujeitas a segredo profissional e não podem fornecer os seus documentos a terceiros. Trabalharão consigo para encontrar uma solução.