Aqui traduzo (rrrrrrapido! rrrrrrrrrrrapido!) o texto mais recente do Wladimir Kaminer. O original está aqui.
"A maioria da população alemão não faz ideia do que lhe está a acontecer porque não segue os media russos. Há semanas que os jornalistas alertam para o problema, estão preocupados com a Europa congelada, empobrecida e condenada. Segundo as informações russas, os berlinenses já cortaram praticamente todas as árvores do Tiergarten para aquecer as casas, como terá informado a agência noticiosa Blumberg. De momento, os cidadãos e as cidadãs estão a juntar estrume de elefante no jardim zoológico, porque descobriram que também serve para fins de aquecimento. Mas o estrume não chega para todos. Por isso, as "Casas da Rússia" - as instituições culturais e os consulados da Federação Russa que ainda aqui restam - iniciaram um programa humanitário para os europeus. Na Alemanha, em França, no Luxemburgo, os nativos enregelados podem ir a estas casas carregar os seus telemóveis na rede eléctrica estável, os adultos vêem filmes de Tarkovsky, servidos com chá quente e biscoitos, para as crianças há desenhos animados.
As entrevistas a locais agradecidos são de fazer chorar as pedras. Um outro problema na Europa são os animais domésticos, relata a propaganda. Devido à inflação desenfreada, os europeus já não têm como alimentar os seus animais, e estão a abandoná-los. Os culpados de tudo isto são os maldosos americanos, cujas imposições tanto sofrimento provocam à Europa. Os governos europeus não são soberanos. Caso contrário, há muito seriam já os melhores amigos de Putin e não tinham de passar frio.
Como é óbvio, estas notícias não se destinam aos europeus, mas aos russos que vêem televisão e acreditam em tudo o que lá se conta. Alguns deles têm amigos e família na Europa, como as duas amigas e a irmã da minha mãe. Estão preocupadas com a mamã e o gato dela, telefonam-lhe para Berlim sem pensar nos custos da chamada. Não podem ficar indiferentes quando os outros estão a passar mal. Parte-se-lhes o coração. Quase todas andam pelos 90 anos, têm uma reforma miserável que nem chega para pagar a conta da luz, a maior parte delas não conseguem sair de casa há vários anos porque moram em pisos superiores, em prédios sem elevador, e em ruas onde nem com andador ou bengala se consegue andar. A Rússia não está livre de barreiras. Elas dependem inteiramente dos netos, que uma vez por semana lhes levam medicamentos e comida, e lhes pagam as despesas. Mas o que realmente as preocupa é a minha mãe, o gato dela, as árvores no Tiergarten. Não se aflijam, as árvores ainda estão lá todas, diz a minha mãe pacientemente, o gato está bem e para mais temos um outono extremamente quente, sempre acima de 20 graus. Mas obrigada por perguntarem, estamos a aguentar-nos."
Sem comentários:
Enviar um comentário