da insuficência dos esforços humanos

Da ópera dos três vinténs, na voz de Bertolt Brecht.
Música de Kurt Weil.
(tradução - literal - do Speedy Gonzalez)


Da insuficiência dos esforços humanos 

O Homem vive pela cabeça
A cabeça não lhe basta
Experimenta só - da tua cabeça
vive, no máximo, um piolho.
Porque, para esta vida,
falta ao Homem esperteza,
nunca se dá conta
das mentiras e das burlas.

Sim - arranja um plano,
sê genial!
Depois arranja outro plano,
nenhum dos dois resultará.
Pois para esta vida
o Homem não é mau que baste;
mas esforçar-se tanto
é uma coisa bonita.

Sim, corre atrás da sorte
Mas não corras demais!
Pois todos correm atrás da sorte
E a sorte corre atrás.
Pois para esta vida
o Homem tem demasiadas exigências,
por isso todos os seus esforços
não passam de ilusão.

O Homem não é bom,
por isso, bate-lhe na cabeça
se lhe bateres na cabeça
pode ser que se torne bom.
Pois para esta vida
O homem não é bom que baste
Portanto, bate-lhe mesmo
à vontade na cabeça.