"faz-te puro, meu coração"

J.S. Bach

Paixão segundo São Mateus, ária de José de Arimateia

Mache dich, mein Herze, rein,
Ich will Jesum selbst begraben.
Denn er soll nunmehr in mir
Für und für
Seine süße Ruhe haben.
Welt, geh aus, lass Jesum ein!

Faz-te puro, meu coração,
eu mesmo quero enterrar Jesus.
Pois de hoje em diante
e para sempre
ele terá em mim
o seu doce repouso.
Mundo, sai! Entre Jesus.



Uma ária com da capo: voltar ao princípio, recomeçar, recomeçar.

***

Uma vez, um inglês aí dos seus 20 anos, perguntou-me o que era a Páscoa.
"Sei que morreu alguém...", disse-me ele.

Na Turíngia, e noutras regiões da Alemanha, os alunos podem escolher entre Ética e Religião (católica ou evangélica). Amigos meus, ateus ou agnósticos, nem me dou ao trabalho de perguntar, matricularam os filhos nas aulas de religião. "Porque têm de aprender the basics para entenderem as artes ocidentais dos últimos dois milénios, dizem-me eles.

Pergunto-me: será que esta peça toca da mesma maneira aqueles que sabem a história da Paixão e aqueles que a vivem com Fé?