Hoje apetece-me contar histórias:
1. Em Taizé, na parte das famílias, formam os grupos de discussão por países. Eu aproveito a minha condição de estrangeirada no mundo inteiro para me permitir a liberdade de escolher o meu grupo.
É muito interessante comparar as diferenças:
- Os espanhóis/italianos têm um espírito de missão exacerbado, fazem as discussões já de mangas arregaçadas, "e então, por onde é que começamos a empurrar?"
- Os alemães/austríacos são bastante caseiros: acham que se varrerem muito bem à frente da sua porta, o mundo fica melhor. Mas "à frente da sua porta" significa: da porta para dentro de casa...
Às vezes são irritantes, mas o princípio tem algo de muito válido: não é preciso mudar os outros, basta mudar-me a mim mesmo e o mundo já fica um bocadinho melhor.
- Os franceses têm uma maneira linda-linda-linda de falar das questões. É um prazer ouvir as palavras que escolhem para se exprimir, o modo como verbalizam uma busca de sentido. Uma riqueza.
Um dia destes vou experimentar os anglo-saxónicos, depois conto.
2. Um francês, que sabia falar português aprendido no Brasil, casou com uma portuguesa. Se discutiam em francês, zangavam-se imenso. Se discutiam em português, o problema resolvia-se facilmente. Aperceberam-se que a mulher se sentia muito mais agredida em francês que em brasileiro. Ou seja: a mesma pessoa, a exprimir uma mesma opinião, provocava reacções diferentes conforme falasse a língua da cultura francesa ou a da brasileira.
Deram-se conta que em francês ele era muito mais directo, e em brasileiro mais delicado - porque aprendera não apenas as palavras, mas uma maneira mais suave, muito brasileira, de se exprimir e dialogar.
3. Há muito que ganhei o gosto de comparar traduções para línguas diferentes. Na área do software, onde trabalhei muitos anos, dei-me conta que as traduções dos franceses eram sempre mais elegantes. Onde os outros aceitavam o anglicismo, os franceses (também por causa daquela lei de protecção da língua) viam-se obrigados a ir ao fundo da palavra e a inventar uma nova, francesa, para a significar. Algumas invenções poderão ser um bocado ridículas, mas este profundo amor pela língua não o é.
Vive l'élégance à la française.
***
Moral das histórias: faz-me pena ver que em Portugal se está a virar as costas ao francês, para optar pelo espanhol. Bem sei que se abre uma nova porta, mas será que há consciência do valor intelectual da porta que se fecha?
Sem comentários:
Enviar um comentário