A primeira capa do Spiegel com o Trump, em 2016, dava-o como incendiário. Uma das mais recentes também. De certo modo, estava escrito. Nós é que quisemos acreditar que o óbvio ululante não aconteceria nunca.
[ADENDA - depois do trabalho feito, descobri que o Spiegel fez algo semelhante - mas com apenas cerca de metade das capas. Está aqui, com tradução do título e links para os artigos em inglês. ]
"LOUCURA - Donald Trump, o açulador da América"
["Hetzer" é muito difícil de traduzir numa palavra só. Significa alguém que provoca e acicata com discursos de ódio. Escolher "açular" porque há neste exercício de manipulação algo que apela ao lado animalesco dos humanos.]
["Hetzer" é muito difícil de traduzir numa palavra só. Significa alguém que provoca e acicata com discursos de ódio. Escolher "açular" porque há neste exercício de manipulação algo que apela ao lado animalesco dos humanos.]
"Cinco minutos antes de Trump - a fraqueza de Hillary Clinton torna-se um perigo para o mundo"
"OS TRUMPS - Uma família terrivelmente poderosa"
"O jogo de Trump - a nova ordem mundial"
"O REGENTE DUPLO - quanto Putin há no Trump?"
"JOGO MORTAL - Donald Trump e Kim Jong Un arriscam a guerra atómica"
"O ESTADO DA NAÇÃO - como vivemos, como pensamos: um caderno sobre a Alemanha"
"A verdadeira face de Donald Trump"
"Washington, um ano mais tarde"
"Na Idade do Fogo e da Fúria"
"Quem salva o Ocidente?"
"EU SOU O POVO - A Era dos Autocratas"
"Corte de relações - o que significa para a Alemanha ser um inimigo de Trump"
"O PRÍNCIPE E O ASSASSINATO - como um crime macabro choca o mundo"
"TRIO INFERNALE - um fanático, um incendiário e o imprevisível: o que uma guerra no Golfo significaria para o mundo"
"Um deal a mais - por que motivo o caso da Ucrânia pode custar o cargo a Donald Trump"
"Yes, he can - porque motivo Donald Trump consegue safar-se sempre"
"O piromaníaco - um presidente incendeia o seu país"
"The Presid-end" - como Corona tirou o fascínio ao populista Donald Trump"
"OPERAÇÃO FRAUDE ELEITORAL - como Trump tenta roubar a Democracia ao seu povo"
"SHOW DOWN - Desavergonhado contra inofensivo: será que Joe Biden vai conseguir?"
"O presidente-risco - Mentir até vir o médico (*). Como o Corona destrói o sistema Trump"
(*) "Mentir até vir o médico" é uma expressão idiomática alemã traduzida literalmente devido ao contexto. Significa: mentir até não poder mais.
"A AMÉRICA DE TRUMP - O que ficará dele, mesmo que ele tenha de sair"
"O Okupa - a luta suja de Trump pela Sala Oval"
Sem comentários:
Enviar um comentário