09 dezembro 2011

querido Pai Natal (11)

Estou a ficar ligeiramente cansada desta série. Não é fácil procurar as palavras certas para traduzir o insuportável sofrimento que algumas das cartas revelam.

Hoje faço uma pequena incursão num outro mundo - que devia ser, afinal, o de todas as crianças:
(encontrado aqui)


What is love?

“Love is what’s in the room with you at Christmas if you stop opening presents and listen.” – Bobby, age 7

“When someone loves you, the way they say your name is different. You just know that your name is safe in their mouth.” – Billy, age 4

“Love is when my mommy makes coffee for my daddy and she takes a sip before giving it to him, to make sure the taste is OK.” – Danny, age 7

“Love is when a girl puts on perfume and a boy puts on shaving cologne and they go out and smell each other.” – Karl, age 5

“When you love somebody, your eyelashes go up and down and little stars come out of you.” – Karen, age 7

“Love is when you kiss all the time. Then when you get tired of kissing, you still want to be together and you talk more. My Mommy and Daddy are like that. They look gross when they kiss.” – Emily, age 8

“Love is when you tell a guy you like his shirt, then he wears it everyday.” – Noelle, age 7

“Love is like a little old woman and a little old man who are still friends even after they know each other so well.” – Tommy, age 6

“I know my older sister loves me because she gives me all her old clothes and has to go out and buy new ones.” – Lauren, age 4

“During my piano recital, I was on a stage and I was scared. I looked at all the people watching me and saw my daddy waving and smiling. He was the only one doing that. I wasn’t scared anymore.” – Cindy, age 8

“My mommy loves me more than anybody. You don’t see anyone else kissing me to sleep at night.” – Clare, age 6

“Love is when Mommy sees Daddy smelly and sweaty and still says he is handsomer than Brad Pitt.” – Chris, age 7

“Love is when your puppy licks your face even after you left him alone all day.” – Mary Ann, age 4

“When my grandmother got arthritis, she couldn’t bend over and paint her toenails anymore. So my grandfather does it for her all the time, even when his hands got arthritis too. That’s love.” – Rebecca, age 8

“You really shouldn’t say ‘I love you’ unless you mean it. But if you mean it, you should say it a lot. People forget.” – Jessica, age 8


“Love is when you go out to eat and give somebody most of your French fries without making them give you any of theirs.” – Chrissy, age 6

“Love is what makes you smile when you’re tired.” – Terri, age 4

9 comentários:

Rita Maria disse...

Oh minha senhora, que rebaldaria é esta? Estas pessoas que se põem a fazer séries natalícias e depois reparam que afinal dá uma trabalheira...

(I hear you sista)

Helena disse...

hehehe
Olha que eu estou a contar com o teu calendário de advento como se fosse pão para a boca!

Já volto às cartas dos miúdos. Foi só para descansar um bocadinho. Quando se traduz estas coisas, fica mais difícil assobiar para o lado.

Rita Maria disse...

Ui, não me fales do calendário. Não só dá uma trabalheira como não tem espaço para todas as coisas que quero enfiar nele, nao há dias que cheguem. Vou ter de lhe acrescentar uns dias, quiçá será um calendário de reis....

Helena disse...

Por mim, fica à vontade, Rita: pode ir até à Páscoa, e mais além!
:-)

Paulo disse...

O calendário da Rita pode ir pelo menos até Fevereiro. O difícil vai ser seleccionar.

E tu podes continuar com a tua séri, Helena. Se bem que “Love is when Mommy sees Daddy smelly and sweaty and still says he is handsomer than Brad Pitt” seja uma delícia.

Helena disse...

Paulo, em Fevereiro vamos ter de fazer horas extraordinárias, e almoçar três vezes por dia.

Também gosto muito do
"“Love is when a girl puts on perfume and a boy puts on shaving cologne and they go out and smell each other.”
Se eu tivesse uma perfumaria, podes crer que aproveitava a frase!

Paulo disse...

Olha: escrevi "série" segundo o AO.

Paulo disse...

Essa também é linda.

(Aqui já nos vamos acostumando às horas extraordinárias grátis. Até Fevereiro tenho muito tempo para treinar.)

Helena disse...

Acordo ortográfico rules.
:-)