10 maio 2012

russendisko na Pensão Amor (3)


Tradutores de todo o mundo, morrei de inveja: onde já se viu tão bom entendimento entre um escritor e a sua tradutora?

(e se me der para isso, ainda ponho aqui cópias dos e-mails, só para constar a paciência que ele teve a responder-me a todas as perguntas de "é melhor escrever tralalá, trelelé, trilili, trololó ou trululu?") (não, é melhor não, é melhor não) (ainda me vinham com discussões de terminologia, "ó Helena, e porque é que não optaste por Tralali?", "não, Viagem a Tiroliro é que era", "mas que falta de imaginação, está-se mesmo a ver que o certo, em português, era Viagem ao Malhão-Malhão")

(fotografia da Carla R.)

14 comentários:

Leonor disse...

'Viagem a Tiroliro' é o máximo :)
Tenho a certeza que nenhuma tradutora é como tu, Helena :) Pergunta-lhe se da outra vez que cá esteve o trataram assim tão bem ;-)

Helena disse...

Sim, Leonor, provavelmente as outras tradutoras não são como eu, e não sabem o que perdem.
Foram uns dias muito giros, até nos levaram ao palácio de Mafra e tudo! ;-)

Mas não pergunto nada. Era o que faltava andar-me agora a comparar com outras pessoas. Tento fazer o melhor que posso, já me basta.
(caramba, que frase bombástica, parece que ando a ler aqueles manuais "seja uma pessoa positiva em dez lições")

Carla R. disse...

Fotógrafas amadoras de todo o mundo, morrei de inveja : Eu estive lá !

Leonor disse...

Estava a brincar com o 'pergunta-lhe', Helena. Ele sabe que sim e é o que chega :))))

Keirozinha disse...

Olá Helena,
a versão portuguesa do livro vai estar à venda em Berlim? :)

Ana Queirós

Helena disse...

Leonor,
:))

Carla,
confesso que pensei fazer esse post, sim, mas a fotografia que ia lá pôr é uma das que me pediste para apagar...
(posso? posso?)

Helena disse...

"Fotógrafas amadoras de todo o mundo, morrei de inveja: onde já se viu tão bom entendimento entre um escritor e a sua fã?"

(posso? posso?)

Helena disse...

Ana,
eu trouxe alguns. Só temos de combinar onde nos encontramos. Se calhar o melhor era mesmo na russendisko, para o autor assinar. Que dizes?

Mas este sábado não vou - desconfio que ele não vai estar lá, e eu própria tenho visitas, com quem vou a um concerto. Não dá para tudo...

Keirozinha disse...

Parece-me uma optima ideia! :)
Nao sei ainda se vou este sabado... mas eu moro ao lado do Kaffee Burger :)

Carla R. disse...

Não, não !
Só iria criar ruído e distrair o estimado público do que é realmente essencial.

cjs disse...

Mas quem é esse artista ao lado do famoso corpo espectacular no não menos blogosférico famoso vestido encarnado?

Helena disse...

Carla,
:D

(tenho pena, ia ser um post tão giro...)


cjs,
é o papa... (depois de uns dias nas Pousadas de Portugal, rejuvenesceu desta maneira) ;-)

A tal criação de marketing que dá pela marca "corpo espectacular" confere, mas o blogosférico famoso vestido encarnado não é este. O "belo e sensual" é de verão, e em Lisboa estava um frio que não te digo nem te conto.

cjs disse...

Desculpa, não tinha reparado que este era de mangas compridas e gola alta.
Homens...

Helena disse...

:D

Não te preocupes, tu chegas lá. Mais cinquenta anos a aprender as subtilezas do guarda-roupa feminino, e chegas lá.
;-)

(Um dia que cá venhas comer os queijos que cá tens guardados, eu explico-te a diferença, combinado?)