"Minho"

 O #Minho é tão meu que em criança acreditava ser este nome o resultado do tão minhoto costume de dar a tudo um diminutivo: "minho" seria o diminutivo de "meu".
Ele meu, e eu dele:
- És Minho.
- És Minha.
Poupo-vos os detalhes deste amor. Conto apenas o momento em que o descobri, já largamente entrada na adolescência: ia a descer uma vereda que conhecia de cor e salteado, e de repente reparei na beleza dos verdes, dos terraços, da luz. Fiquei parada, perplexa, em exaltação muda. E nunca mais olhei para aquela terra com a cegueira do hábito.
Anos mais tarde, ao calcorrear com uma amiga alemã o caminho entre os muros de pedra que leva à minha casa, quis partilhar com ela essa antiga exaltação:
- Adoro esta beleza!
- Qual?, perguntou ela.
- Então não vês? O chão de terra, os tufos de margaridas nas pedras dos muros, o verde dos pinheiros...
Ela encolheu os ombros:
- É apenas um caminho de terra batida, entre muros de pedra...
Deve ser isso a Heimat: onde outros vêem terra e pedras, nós pomos a beleza que nos dá sentido às raízes.

mundial de futebol, o penúltimo dia

MF 2018 o penúltimo dia

Trump believes he can fly, antes do encontro com o seu colega russo mostra-se com aspecto um pouco inchado, uma preocupação enorme para as forças de segurança. Na segunda-feira o espaço aéreo finlandês estará fechado, a cidade de Helsínquia será passada a pente fino em busca de objectos cortantes, e os finlandeses não devem soprar com muita força.

mundial de futebol, 1 dia antes da final

MF 2018 1 dia antes da final

Ele está de volta, o cavaleiro de pónei do Apocalipse, sem rugas e com o seu sorriso sedutor. De inveja, o esquilo do Donald vai-lhe cair da cabeça. O eixo do mal vai ser redefinido.

efeito das drogas

A imagem mostra o efeito de drogas diferentes nas teias de uma aranha, mas tem três erros graves:

- Tortura de animais (pobre da aranha - nem quero pensar como será o trabalho de fazer uma teia estando assim atordoada por drogas).

- Testa o efeito de drogas relativamente pouco usadas, mas deixa de fora a mais comum (caso para dar os parabéns ao álcool: apesar de ser a droga que mais estragos faz na nossa sociedade, conseguiu um lugarzinho ao sol no palco dos problemas com os quais convivemos lindamente. Andam por aí imagens do Juncker a cair de bêbedo, literalmente, na cimeira da NATO, como andaram imagens dele a comportar-se de forma indigna com os representantes dos países da UE, mas no pasa nada.)

- A legenda da figura em cima à esquerda está trocada com a legenda da figura em baixo à direita. Pelo menos, se eu fosse aranha, as minhas teias saíam assim: a do canto inferior direito sou eu sem café. Para fazer a teia certinha como a do canto superior esquerdo, precisava de uma bela dose de café descarregada directamente para a veia. E por falar nisso...
Volto já.

mais um bocadinho e ainda me arrisco a cantar o hino nacional logo pela manhã...

Esta manhã o Spiegel trazia uma série de fotos sobre as mais belas bibliotecas do mundo. Do grupo de dezasseis, três eram portuguesas (Coimbra, Mafra, e o Real Gabinete Português de Leitura no Rio de Janeiro).

E assim se alegra um coraçãozinho português numa madrugada em Berlim: Heróis do mar, nobre povo, nação valente!

Mas a seguir dou-me conta de que este é um orgulho deslocado. Estas bibliotecas não são mérito meu. Limitei-me a nascer por acaso no país onde, em séculos passados, outros as fizeram. Aliás: sendo emigrante, nem sequer pago no meu país os impostos que permitem pagar os custos destes edifícios.

E então olho para mim, toda contente como se o Spiegel estivesse a falar de algum feito meu: estou a fazer figura de emplastro da História.

o futebol, os russos - e as mulheres a quem eles chamavam suas

 

Na série do Wladimir Kaminer sobre o mundial de futebol na Rússia, vários posts são sobre a interacção entre os estrangeiros e as mulheres russas. Pensava eu que era piada do escritor, mas um artigo do dia 5 de julho no jornal Süddeutsche Zeitung esclareceu-me. Muito resumidamente, o artigo de Julian Hans, a partir de Moscovo, diz isto:


O filme mostra as imagens habituais de uma festa internacional de desporto: pessoas que não se conhecem, de diferentes regiões do mundo, dançam em conjunto na rua, cantam e confraternizam. Mas o vídeo em questão só se tornou realmente famoso quando as pessoas se deram conta da letra da canção que os alegres brasileiros cantavam para a russa loira no meio deles: "Buceta rosa". Aos ouvidos russos, isto soa a "um ramo de rosas" - e este mal-entendido seria o motivo pelo qual a rapariga entrou naquela dinâmica de grupo. O verdadeiro significado da expressão em português explica, por seu lado, o riso alarve dos turistas. A primeira reacção veio das mulheres russas, furiosas. A seguir, os homens do filme foram reconhecidos pelos seus colegas no Brasil, perderam o emprego, e as associações de fãs brasileiras apresentaram pedidos de desculpa. 

"Buceta rosa" tornou-se um sinónimo

O caso podia estar encerrado, mas na Rússia a expressão "Buceta rosa" tornou-se um sinónimo da discussão sobre quanta proximidade se deve permitir a estes estranhos que vêm às centenas de milhares não apenas para Moscovo, mas também para outras cidades que raramente vêem turistas. A invasão de fãs na sua maioria homens jovens provocou insegurança sobretudo aos homens do país, e deu origem a um debate sobre a relação entre homens e mulheres na Rússia.
O primeiro entusiasmo em relação aos divertidos mexicanos com os seus sombreros, os brasileiros com os seus tambores e os argentinos com as suas danças deu lugar a uma onda de raiva descarregada na internet (e não só), que se instalou no ambiente deste mundial de futebol. Mulheres que punham nas redes sociais fotos suas com estrangeiros eram insultadas como "puta", "protecção de colchão" e "dollar-Nataschas" - por muito inócua que fosse a imagem do seu encontro fortuito com um estrangeiro. Se na foto se via um homem negro, chamavam "tinteiro" à mulher. O tablóide Moskowskij Komsomolez  publicou um texto com o título "A hora das libertinas: como as mulheres russas envergonham o seu país e a si próprias no mundial de futebol". E nos talkshows do canal televisivo estatal o tom não é muito diferente.
As feministas debatem se é realmente tão bom trocar o machismo dos seus próprios homens pelo dos estrangeiros.
A indignação devido aos contactos entre as mulheres russas e os estrangeiros é um caso clássico de frustração nas relações entre os sexos. Até ao mundial de futebol, não era habitual os russos terem contactos com estrangeiros, e a imagem destes era muito determinada pela propaganda da televisão estatal. "Gayropa" é o nome injurioso dado a essa Europa onde dizem que já não há homens verdadeiros. E de repente o país enche-se de jovens com muito bom aspecto que começam a flirtar com as russas!

Há muito que o número de mulheres é superior ao de homens

Na Rússia, há menos homens que mulheres, mesmo já nas gerações mais jovens. Alguns motivos: violência, alcoolismo, comportamentos de risco que têm mais incidência nos homens que nas mulheres - e mais ainda no caso dos russos. Além disso, o elevadíssimo número de homens vítimas da revolução, do terror de Estaline e da guerra contra Hitler fez com que a sociedade se habituasse à ideia de haver menos homens que mulheres.
As mulheres russas queixam-se de que os homens não se esforçam por agradar porque estão convencidos de que são um exemplar raro. E a propaganda patriótica contribui para agravar o problema, por louvar exageradamente os homens. Finalmente, há uma pressão excessiva sobre as mulheres jovens: "quando é que casas? quando é que começas a ter filhos?"
E é neste clima que as ruas se enchem com a alegria e a animação dos estrangeiros. O Tinder está cheio de fãs de futebol, e as russas estão com vontade de experimentar algo novo, nem que seja um simples flirt, que é algo muito raro no seu quotidiano. Entretanto, os homens russos comportam-se como se pensassem que as mulheres são sua propriedade. Com algumas excepções, como o chefe de redacção do portal Sports.ru, que sintetizou assim: "as mulheres russas podem ter sexo com qualquer um que lhes pareça suficientemente atraente para isso".

mundial de futebol, 4 dias antes da final

MF 2018 4 dias antes da final

Todos estavam à espera que a bela carruagem só retomasse a forma de abóbora à meia-noite do próximo domingo. Mas em alguns lugares a carruagem já começa a desfazer-se. Aqui vê-se Nischnij Novgorod 4 dias antes da final. 

estava escrito!

(do dia em que desatei a rir ao ler uma newsletter do Spiegel)

Christiane Hoffmann, no Spiegel, 9.7.2018:

O perdedor do dia é Thilo Sarrazin. O Tribunal de Munique decide hoje sobre o seu pedido de indemnização por parte da editora Random House. Esta editora recusou-se a publicar o livro mais recente de Sarrazin contra o Islão, com o sub-título "Como o Islão impede o progresso e ameaça a sociedade". O livro será agora publicado numa editora menos renomada. Para escrever esta obra, Sarrazin terá lido todo o Corão. O que não causará certamente nenhum dano, mas usar um texto religioso com quase 1.500 anos para tirar conclusões sobre o desenvolvimento das sociedades no séc. XXI parece-me algo bastante aquém de complexo. Acredito que a leitura de epifanias religiosas não ajudam muito a compreender porque é que algumas pessoas têm uma relação difícil com a modernidade. E como se explica então o progresso da Indonésia, que é o país com a maior população muçulmana? Além disso: quem se lembraria de ler a Bíblia inteira para tentar entender o comportamento de Donald Trump?

dilúvio, relâmpagos, óptimo!

Eu devia ter desconfiado, quando num passeio de barco no domingo que passou deparei com esta arca de Noé pronta a partir. O dilúvio chegou hoje, está aqui em Berlim. Com relâmpagos, granizo, tudo o que faz parte.

Não sei o que vai acontecer a seguir, não sei se o senhor da arca se lembrará de vir cá dar-me uma boleia, mas uma coisa é certa: hoje não preciso de regar o jardim. E amanhã também não.
Óptimo, óptimo!

Estas fotos eram para mostrar a chuva, mas aproveito para contar que devo ter umas quinze qualidades diferentes de tomate nas varandas, mais aquele vaso onde crescem duas meloas, mais o pimento vermelho que já nasceu (e espero que nasçam muitos mais, porque se contar o preço da terra e da planta dá um custo demasiado alto per capita), mais as - pasmem, que eu também pasmei - batatas que estão a crescer no vaso da roseira. Tudo isso sem contar com tudo o que está a crescer no talhãozinho de quinta por trás da casa. Esta é a altura do ano em que olho para uma courgette amarela, dois pepinos, uma promessa de feijão, uns pés de batata e milhentos de tomate e encho o peito de ar e satisfação, sentindo-me intensamente rica.

mundial de futebol, 7 dias antes do encontro com o Trump

MF 2018 Sete dias antes do encontro com o Trump

Putin está desaparecido, desde 28 de Junho que não se mostra em público, não vai aos jogos. Ou se está a pôr bonito para o encontro que em breve terá com Trump ou então não quer ser fotografado com os jogadores de futebol. A última foto foi um desastre, o fotógrafo já está preso, por divulgação de pornografia infantil.

mundial de futebol, 8 dias antes do fim

Um grande país vê futebol, e está feliz.

mundial de futebol, 9 dias antes da final

MF 2018 9 dias antes da finalEm Samara, cidade no Volga, os serviços de água e saneamento pediram aos habitantes que passassem a tomar duche aos pares, porque devido ao mundial de futebol o consumo de água na cidade aumentou imenso. O problema de escassez de água e muitos outros problemas podiam ser resolvidos se cada samaritana e cada samaritano levasse um hóspede estrangeiro para o duche. Amanhã jogam em Samara a Inglaterra contra a Suécia. Se eu fosse uma samaritana, levava um sueco para o duche.

mundial de futebol, dia 20

MF 2018 Dia 20

Há cada vez mais russos e russas disfarçados de estrangeiro. Mesmo o meu tio de 80 anos já não sai de casa sem levar o seu sombrero. Ao fim de duas semanas de Mondial, até o mais estúpido percebeu o truque. Na Rússia é estritamente proibido beber cerveja na rua, e também não se pode cantar a Marseillaise na Praça Vermelha, dançar em frente ao Mausoléu, fotografar polícias ou deitar-se na relva ao lado da Chama Perpétua, estes crimes não são tolerados - excepto se os criminosos forem "estrangeiros", ou seja, pessoas vestidas de forma extravagante que dão a impressão de não terem muita saúde mental. Nesse caso, tudo lhes é permitido (mas só até 15.07, obviamente).

mundial de futebol, dia 19

MF 2018 Dia 19

Embora a equipa argentina já tenha sido eliminada do mundial de futebol, os Messis continuam a flirtar e a beber, triunfantes e certeiros. Quando a polícia fez parar um grupo especialmente ruidoso de argentinos descobriu-se que os Messis eram, na realidade, arménios que se faziam passar por turistas estrangeiros para ter mais sucesso com as mulheres.

mundial de futebol, dia 18

MF 2018 Dia 18
O grande dia dos guarda-redes. Depois do prolongamento, a Rússia ganhou à Espanha, entrando assim, pela primeira vez desde 1966, para o grupo das oito melhores equipas do mundo; no duelo dos guarda-redes os croatas ganharam aos dinamarqueses e vão confrontar-se com a Rússia nos quartos de final. Putin não veio assistir ao jogo no estádio porque não acreditava na vitória da sua equipa. Pelo que o rei Filipe deu os parabéns à mulher do Medwedev. 

mundial de futebol, dia 17

MF 2018 Dia 17

As equipas da Alemanha, Coreia do Sul, Arábia Saudita e todas as africanas abandonaram o Mundial de Futebol, mas os seus fãs ficaram. Ou se perderam, ou então reservaram os hotéis até à final. Por estes dias, meia Humanidade anda por aí sem rumo certo, como fãs de uma equipa há muito eliminada. Ou se perdeu, ou então reservou os hotéis até à final.

"o mais recente espasmo de xenofobia"

Sinceramente, não entendo o problema deste editorial no Guardian sobre as medidas do governo dinamarquês para promover a melhor integração dos imigrantes. À excepção da segunda medida na lista, todas as outras me parecem normais e aceitáveis. Vejamos:

1. Forcing immigrants to put their children into daycare for 25 hours a week from the age of one;
Conheço os argumentos a favor desta medida na Alemanha: as crianças que não sabem alemão têm péssimas condições de partida para a escola e o futuro profissional. Para permitir que elas consigam escapar a um contexto social que as condena à falta de perspectivas e à pobreza, para permitir que elas consigam um lugar ao sol na sociedade onde nasceram, é fundamental que aprendam alemão desde muito cedo.

2. automatically doubling the sentences for crimes committed in ghetto areas;
A ser verdade, é gravíssimo, porque fere o princípio básico da igualdade perante a Lei. 

3. threatening long fines or even prison sentences for anyone who fails to report parents suspected of hitting their children;
Se a lei é igual para todos, não entendo o motivo para escândalo. Se na Dinamarca é proibido bater em crianças, não pode haver tolerância devido à chamada diferença de culturas. As regras são iguais para todos, e não se pode permitir que dentro de grupos culturalmente mais fechados haja cumplicidade e silêncio perante actos de violência condenados pela sociedade em que vivem. Na Alemanha houve há anos um caso de tolerância desse género que foi muito criticado: um juiz não protegeu convenientemente uma mulher em processo de divórcio, que temia ser alvo de violência doméstica por parte do marido, alegando que isso fazia parte da cultura dela. (Escusam de bater, o juiz foi muito criticado. Entretanto a sociedade aprendeu, e já não é assim "tolerante" em relação a estas "diferenças culturais".)

4. setting quotas on kindergartens so that they can have no more than 30% of their children from immigrant backgrounds.
Esta aqui é um caso de óbvio ululante. Para que os filhos dos estrangeiros possam aprender bem dinamarquês, tem de haver no grupo uma larga maioria de crianças de língua materna dinamarquesa. 

Se me deixassem mandar, até ia mais longe: não pode haver mais do que 20% ou 30% de estrangeiros em cada rua, escola, bairro, aldeia, cidade. E tem de haver quotas para imigrantes nas escolas e nos bairros.

Convém ainda lembrar que no tempo em que não havia cá esses chamados "espasmos de xenofobia" foi naquelas décadas em que ninguém se preocupou com a integração dos imigrantes, porque se pensava que eram apenas mão-de-obra que vinha desempenhar certas tarefas e depois voltava para o seu país. Essa é a verdadeira xenofobia: ignorar a existência e as dificuldades das pessoas, recusar-lhes o "nós", vê-las apenas como factores de produção importados temporariamente para permitir o crescimento económico, e que serão devolvidos à proveniência quando já não forem necessários.

viva!

Os miúdos da gruta da Tailândia já estão a salvo. O treinador também. Agora faltam os heróis que ficaram com eles na gruta, e os que foram para apoiar a operação. A minha eterna admiração pelo médico que ficou com eles lá dentro até ao fim, e por todos os outros que arriscaram a sua vida para salvar estas 13 pessoas.

É fazer figas só mais um bocadinho até ficarmos inteiramente aliviados e livres para passar para a próxima comoção generalizada que faz de nós seres humanos em comunhão com outros.

Só uma coisa me incomoda: e o lixo, hã? Aposto que não mandaram ninguém para recolher toda aquela tralha de cobertores de plástico metalizado, garrafas, seringas, sei lá o quê! Depois os nossos oceanos ficam como se sabe.

(Não liguem. Era eu a experimentar como é fazer de resmungão perante o entusiasmo alheio. ;) )

 

 

as perguntas que as crianças fazem

Passei por uma conversa no facebook sobre as perguntas que as crianças pequeninas fazem, e como lhes responder. "O que é branqueamento de capitais?" e "o que é prostituição?", por exemplo. Lembrei-me do tempo em que era eu a destinatária de perguntas dessas.

A Christina, aos três anos:
- Mãe, o que é que estas senhoras estão a fazer paradas na rua a esta hora da noite?
- Estão à espera que um senhor as leve no seu carro.
(Para que conste: não menti!)

Aos sete anos, na zona portuária de San Francisco:
- Mãe, esta loja que diz "Kisses", o que é que vende?
- Isso mesmo: beijos. É um sítio onde se paga para nos darem beijos. Vê lá tu! Pessoas que não têm quem lhes dê os beijos de graça! Que esquisito.

Matthias, aos cinco anos, quando - recém-chegada a Weimar - procurei o supermercado a meio da encosta e acabei em Buchenwald:
- O que é este lugar?
- É um sítio onde um governante muito mau que houve na Alemanha prendia todas as pessoas de quem não gostava. Podia ter-me acontecido a mim, por ter o cabelo castanho e não falar bem alemão. Ele decidia que as pessoas com uma determinada aparência não podiam viver normalmente na Alemanha, e só por causa disso prendia-as aqui.
- Se vivesses nesse tempo, o que é que terias feito?
- Não sei. Se fizesse alguma coisa contra eles, podiam prender-me e entregar-vos a uma família dos maus, para vos educarem como maus. E tu, o que terias feito se vivesses nesse tempo?
- Perguntava aos maus: "porque é que vocês estão a fazer isto?"

Suspeito que a Hannah Arendt ia gostar deste alemãozinho.




Quando eu era criança e fazia perguntas incómodas, os adultos respondiam-me que eu era demasiado pequena para entender. Ainda tentei argumentar: "tenta responder-me, e logo se vê se eu entendo ou não". Mas eles calavam-se, deixando-me frustrada e revoltada.

Tenho a certeza que as crianças nunca são demasiado pequenas para entender.
Pelo contrário: muitas vezes entendem melhor que os adultos. A resposta do miúdo de cinco anos em frente a Buchenwald foi uma grande lição para a mulher de quase quarenta anos que eu era.

prioridades

"É muito bonito andarem assim com o coração nas mãos por causa dos miúdos na gruta da Tailândia, só é pena não pensarem nos miúdos nos barcos do Mediterrâneo; preocupam-se tanto com os animais abandonados mas não querem saber dos sem-abrigo; acham bem criminalizar a palmada dada aos filhos mas não se preocupam com os meninos da rua na América Latina; gastam num vestido de festa o dinheiro que podia alimentar uma aldeia africana durante um mês..."

Meus amigos, cada um é livre de se preocupar com o que lhe apetecer, e de varrer como lhe apetecer em frente à sua porta.

Escolham as vossas prioridades, e façam alguma coisa para melhorar a vida dos miúdos no Mediterrâneo, dos sem-abrigo, dos meninos da rua e dos famintos. E desamparem a loja dos que sofrem com os miúdos na gruta tailandesa, com os animais abandonados, com a violência contra crianças. Em vez de gastar a vossa energia a criticar as escolhas dos outros, façam vocês o que acham que deve ser feito. 

 

 

mundial de futebol, dia 16

MF 2018 Dia 16 

Os homens russos andam zangados porque as mulheres dão claramente preferência aos estrangeiros, na rua as raparigas aceitam o flirt de homens que usam t-shirts das cores de um equipamento nacional. Os "verdes" e os "riscas azuis" estão particularmente bem posicionados na lista de preferências das mulheres: os mexicanos, os brasileiros e os argentinos. Quando a Argentina jogou contra a Nigéria, esgotaram-se os preservativos nas farmácias de São Petersburgo. No Parlamento russo, alguns deputados lançam apelos patéticos às mulheres russas. Avisaram-nas que o contacto com os estrangeiros só podiam trazer má sorte. "Os verdes e os azuis irão para casa em breve e nunca mais regressarão, mas nós permanecemos!", ameaçaram os deputados - mas ninguém lhes deu ouvidos.

 

mundial de futebol, dia 15

MF 2018 Dia 15

Depois de um aguerrido combate contra o campeão mundial, a Coreia do Sul ganhou à Alemanha. É certo que os coreanos já estavam eliminados e tinham de abandonar o Mundial de Futebol, mas levaram da capital tártara essa vitória. Como ganho suplementar e souvenir de Kasan levaram também o antigo chanceler alemão. Adieu Gerhard! Sem esforço não há arroz!

[N.T. - "Ohne Fleiß kein Reis" (sem esforço não há arroz), é um trocadilho ligado ao ditado alemão "Ohne Fleiß kein Preis" (sem esforço não há prémio).
"Sem esforço não há arroz - como me tornei alemão" é o título de um livro de Martin Hyun. Traduzo também rapidamente partes da apresentação desse livro: Martin Hyun é o Wladimir Kaminer coreano. (...) Filho de imigrantes coreanos, e desde 1993 um feliz cidadão alemão, é o modelo de integração bem-sucedida que todos gostam de dar. Martin Hyun descreve, de forma desarmante e com muito humor, as aventuras quotidianas dos estrangeiros na Alemanha. Desmascara tanto o debate político sobre a integração como as realidades sociais. Conta quantos filhos de emigrantes trabalham no Parlamento alemão. (...) E com os seus amigos de todos os países do mundo vai lutando pela vida na colorida selva urbana de Berlim.]

oh pá, oh pá!

Nem sei que dizer. Que maravilha de pai.

mundial de futebol, dia 14

MF 2018 Dia 14

O Irão lutou como um tigre, mas não passou. Um belo espectáculo, as iranianas em Saransk. No seu país não podem entrar nos estádios, em Saransk até deixaram cair os seus panos à prova de traça. A mulher desta foto não se parece com a sua própria fotografia no cartão de identificação.

mundial de futebol, dia 13

MF 2018 Dia 13

Na vertigem da emoção

Curiosamente, durante a transmissão russa do jogo contra o Uruguai, os comentadores conseguiram não mencionar nunca de forma clara que o jogo estava 2:0 ou 3:0, concentraram-se sempre na descrição de cada uma das jogadas, analisaram criticamente os jogadores, mas nem uma palavra sobre o que estava a acontecer realmente. Mais tarde, durante a avaliação do dia, foi anunciado que o próximo jogo da nossa vitoriosa equipa será contra a Espanha.

mundial de futebol, dia 12

MF 2018 Dia 12

A equipa russa, que nos dois primeiros jogos contra equipas árabes se mostrou inacreditavelmente rápida e forte, no confronto com o Uruguai revelou que não era capaz de jogar.
Idêntica pane ocorreu no concurso para o mais belo rosto do futebol russo. Natalia A., a vencedora, a rapariga das tranças louras, esteve em vários jogos, foi fotografada frequentemente e com gosto, e a sua imagem enfeitou as notícias no primeiro canal durante três dias. Ao quarto dia, espectadores atentos reconheceram em Natalia A. a actriz de filmes pornográficos Delilah G. e a televisão estatal trocou-a imediatamente pela águia bicéfala.

mundial de futebol, dia 11

(Foto via Getty & AFP)

MF 2018 Dia 11

Quando o amor desperta
morre o sombrio déspota,
é noite, deixa-o morrer
e respira o ar livre do amanhecer...

Será que o amor salva, ou destrói? Só os franceses saberão responder a essa pergunta.

mundial de futebol, dia 10

MF 2018 Dia 10 - futebol e construção rodoviária

Enquanto a equipa alemã mantinha o país inteiro em suspenso por causa do jogo contra a Suécia, na Rússia as ruas eram arranjadas graças aos fãs de futebol. Tudo começou com os fãs croatas que saltaram para dentro do buraco de uma rua em Novgorod, a respectiva foto fez o seu caminho pelas redes sociais, 24 horas mais tarde o buraco estava fechado. Algo que os habitantes da cidade não tinham conseguido em anos. Os argentinos, depois da sua derrota contra os croatas, puseram-se à procura de buracos nas ruas. Encontraram um no qual cabiam quatro pessoas. Também ali a Câmara reagiu rapidamente. Foi assim que os cidadãos russos descobriram finalmente o que podem fazer para melhorar as ruas das cidades. Só têm de se mascarar de fãs de futebol estrangeiros, saltar para dentro dos buracos, e tirar fotografias.

[No sábado passado estive numa leitura do Kaminer. Ele contou esta história, e acrescentou: "Há dias a polícia foi interrogar os fãs estrangeiros dentro de um buraco, e descobriu que eram arménios disfarçados de argentinos."
- Ah, a diáspora arménia na Rússia, e as anedotas de arménios...]

mundial de futebol, dia 9

MF 2018 Dia 9

O aquecimento global comanda o nosso estilo de vida, a temperatura sobe, os pólos derretem, Estados de escaldantes territórios desérticos rebentam uns após outros, os seus habitantes partem com a família em busca de um novo lugar onde viver, os filhos do Norte dão a volta ao mundo em busca de um emprego melhor. O mundo transforma-se num aquário, as fronteiras esbatem-se, uma Humanidade global entretém-se a chapinhar nele com uma escova de dentes na bagagem de mão. Só uma vez a cada quatro anos é que o mundo se divide de novo em nações, e joga futebol: país contra país. Estes jogos têm um efeito hipnótico sobre a população mundial. As lojas ficam desertas, milhares de milhões juntam-se em frente aos ecrãs. Só uma pequena minoria permanece alheia à magia do futebol. O meu amigo Peter é imune à febre futebolística, e saboreia o Mundial de Futebol à sua maneira muito especial. Quando os alemães jogaram contra os mexicanos, foi com a família à Ikea. Era um desses domingos em que é permitido ao comércio abrir as portas. Normalmente haveria centenas de pessoas em filas intermináveis, e só com muito esforço se conseguiria enfiar os filhos na „Småland“, o paraíso infantil dos suecos. À volta de cada peça de mobiliário haveria uma multidão que não deixaria Peter ver, quanto mais tocar. No dia do primeiro jogo dos alemães a Ikea estava vazia, deram ao seu filho todos os peluches do paraíso, e o próprio Peter pôde deitar-se em todas as camas da exposição e inspeccionar todas as cozinhas. Quando os alemães jogarem contra os suecos quer ir à piscina. Quer experimentar, uma vez na vida, fazer as suas piscinas em água lisa. O meu amigo tem planos fantásticos para o caso de os alemães conseguirem avançar no Mundial.  

 
 

mundial de futebol, dia 8

MF 2018 Dia 8

O Mundial de Futebol está a ser objecto de uma cobertura altamente politizada em todo o mundo (excepto talvez na Alemanha), e o jogador que aparece na primeira página é sempre o mesmo. Na Rússia entrevistam frequentemente barmen e empregados de restaurantes, e estes contam que os fãs de futebol comem extraordinariamente pouco, mas em compensação bebem muito - sobretudo cerveja. Entre os que mais bebem contam-se tunisinos, sauditas e marroquinos.

popularidade

Ontem recebi mais de cinquenta pedidos de amizade no facebook. Até um senhor do PNR queria ser meu amigo. Não percebi este repentino surto de popularidade. Alguém me explica que charme é o meu, que tais personagens atrai?



(Também havia um soldado americano e um jovem paquistanês - às tantas já se fazia uma ONU no meu mural de facebook...)

mundial de futebol, dia 7

MF 2018 Dia 7

Depois da visita da equipa do Egipto ao hospitaleiro soberano da República da Tchetchénia, o jogo contra a Rússia começou com um golo egípcio na própria baliza. Uma vitória certa para os anfitreães. Os russos festejam, e cidadãos alemães preocupados apregoam aos quatro cantos do mundo e até Moscovo a sua frustração por não terem no seu país uma ditadura capaz, como se quisessem dizer "Oh, tu, sombrio estandarte do mal, vem tomar-nos!"

mundial de futebol, dia 6

MF 2018 Dia 6

A maravilhosa transformação da Polícia russa não me deixa em paz. Dantes, bastava um olhar torto, e nem sequer falo de um toque involuntário, para uma pessoa ser espancada, arrastada e condenada a pena de prisão. Agora, até os membros da Guarda Nacional sorriem, como se fossem pessoas iguais a nós. Dizem "Can i help you". Será que vão continuar assim depois do Mundial de Futebol? Talvez, se os russos jogarem hoje tão bem contra os egípcios como jogaram contra os sauditas. O futebol empresta ao putinismo um rosto humano. Definitivamente, vou ver este jogo.  

olhar para o nosso país com olhos de ver

"Vai para o teu país, pá! Lá é que estás bem" é o título de um artigo de Paulo Tavares no DN que põe o dedo na ferida do racismo e da xenofobia que existem em Portugal.

Alguns excertos (mas convém ler o texto completo):

Não sei bem há quantas décadas andamos a aprender, ensinar e perpetuar narrativas mais ou menos enganadoras sobre quem somos e qual o nosso papel na história. A colonização amiguinha e inócua, os brandos costumes, o país inclusivo e quase nada racista e, mais recentemente, a ilha de razoabilidade e moderação política numa Europa rasgada por intolerância, xenofobia, nacionalismos e populismos vários.
Sobre este último ponto ou esta última narrativa que, em bom rigor, o nosso sistema político continua a confirmar, aconselho a leitura atenta dos dados deste quadro, com resultados de um inquérito do PEW Research Center.
(...)
Em Portugal, 80% dos inquiridos afirmam que é decisivo ter ascendência familiar no país para que alguém possa identificar-se como português (a média do inquérito é de 53%); ter nascido no país é um fator decisivo para 81% dos portugueses questionados (a média dos 15 países é de 51%) e, talvez mais surpreendente, para 62% dos inquiridos em Portugal, ser cristão é essencial para definir a identidade nacional (a média aqui é de apenas 34%). Já agora, se não reparou, convém dizer que o estudo apanha países com enorme pressão de vagas de imigrantes e refugiados, como Itália, França ou Espanha, e esses países não chegam perto dos valores registados em Portugal.
(...)
Lembra-se do caso "Preta de merda, queres apanhar um autocarro, apanhas no teu país" contado aqui no DN por Fernanda Câncio? Quantas vezes viu, ouviu e leu o nome dela, da agredida Nicol Quinayas, seguido de "colombiana" ou "luso-colombiana"? A jovem tem 21 anos, nasceu na Colômbia é certo, mas vive em Portugal desde os 5. Fala português perfeito, com um igualmente perfeito sotaque do Porto. Depois, quantos comentários leu, nas redes, a desculpar a agressão com um "ela também deve ter feito das boas..." ou "passou à frente na fila, estava a pedi-las". Consciente ou inconscientemente, todos esses comentários fixavam-se na agressão, ignorando o discurso racista do agressor. Mesmo entre quem a defendia, quase todos lembravam a desproporção das agressões, o tamanho do agressor e a fragilidade da vítima, e... ignoravam os insultos racistas.
Não nos dá jeito encarar isto de frente, vamos preferindo as tais narrativas confortáveis que nos têm moldado enquanto povo e que raramente questionamos. Uma campanha "Todos diferentes, todos iguais", uns quantos discursos a elogiar a capacidade de inclusão e o caso está arrumado. Dormimos todos mais descansados.

 

mundial de futebol, dia 5

Bem sei que o dia 5 já foi há duas semanas, mas prometi traduzir toda a série "mundial de futebol na Rússia", do Wladimir Kaminer, e retomo-a no ponto onde a deixei. Cá vamos nós.

MF 2018 Dia 5

Um dos culpados da derrota da Alemanha, que aconteceu ontem, é o ministro do Interior (Horst) Seehofer. Entre os seus deveres contam-se a manutenção da paz pública, a ordem e a segurança. Tudo isso faltou à equipa alemã, quando os jogadores tentavam acompanhar a bola de forma ordeira e esforçada. Os caóticos mexicanos, que andavam de um lado para o outro em desordem total, deram-lhes muito trabalho. H. Seehofer tinha recebido das mãos da chanceler os bilhetes para o mundial de futebol, com instruções claras para apoiar a equipa nacional. Ele ignorou as ordens, não foi, e anda agora a abalar o governo eleito com tanto esforço. Exijo uma comissão parlamentar para investigar as suas qualificações.

"Seehofer oferece a Merkel mais uma oportunidade para salvar a coligação"

Encontrei no facebook esta notícia do Público ("Seehofer oferece a Merkel mais uma oportunidade para salvar a coligação")  com um comentário de Luís Januário dizendo o seguinte:Esta, evidentemente com outro título, é a notícia mais importante da actualidade. Na sequência da reunião horribilis de que Costa saiu sem voz, Seehofer, a direita da coligação de governo alemão tenta encostar Merkel à parede. Merkel tem agora na Europa o grupo dito de Visegrado, alargado à Itália e à Áustria e no interior do governo tem esta serpente. O jornalista que escreve este título ou não percebe nada ou não quer que os leitores percebam de que salvação se trata.

Por aqui as coisas estão a acontecer muito depressa. Seehofer apresentou a demissão, logo a seguir reconsiderou, e entretanto os tais "centros de trânsito" em três passagens de fronteira (e que não passam de um truque de ilusão para o eleitorado bávaro) vão passar a ser "procedimento de trânsito". Nem explico o que isto é, porque provavelmente amanhã já decidiram outra coisa...

Seehofer e o seu partido saíram completamente ridicularizados desta manobra. De tal modo que alguém lembrou uma frase antiga, a propósito de um outro episódio político: "quando o leão bávaro ruge, só sai mau hálito". 

O problema de fundo é a AfD. Seehofer está a tentar não perder o eleitorado mais à direita. Ouvi recentemente a um deputado do partido da chanceler a exposição do dilema: se a coligação CDU/CSU se mantiver fiel aos princípios humanistas, os eleitores vão fugir para o partido populista, nacionalista e xenófobo que têm mais à direita. 

O problema não é "esta serpente" no governo da Merkel. O problema é a serpente no seio do sistema democrático: a possibilidade de um partido oportunista e cínico ganhar uma grande parte do eleitorado. Como é que foi possível chegar a esta situação?

E, já agora, para o jornalista que escreve "nenhum dos cenários é animador para a chanceler: executivo minoritário ou eleições antecipadas": o problema não é haver novas eleições e a Merkel perder o poder. O problema é a AfD ganhar ainda mais lugares no Parlamento.

calor

Partilhei esta imagem há três anos, e bem posso repeti-la hoje. O noticiário informou que a Alemanha está perante a maior seca das últimas cinco décadas. Mostraram agricultores a queixar-se que vão perder metade da colheita. Eles e eu! Até estou a pensar pedir uma ajuda ao Estado por causa do meu microfúndio berlinense. Apesar de estar a ficar uma especialista em dilúvios várias vezes por semana, metade das ameixas e das maçãs estão no chão. E desconfio que o que gasto em água no tomatal dava para os comprar ao quilo na melhor loja biológica da cidade.

Com tanto calor, o que nos vale é o lago. Ao fim da tarde vamos dar um mergulho para refrescar.
Ou melhor: a ideia é ir dar um mergulho para refrescar, mas as árvores frondosas do caminho já nos refrescam de tal modo que ao chegar lá quase nem apetece. O Joachim atira-se logo, e nada meio quilómetro enquanto eu fico ali, vou?, não vou?, até que finalmente me decido - e me arrependo do tempo todo que estive para me decidir. Isto dava uma metáfora para uma coisa qualquer, mas está demasiado calor para pensar nisso.

brincamos

Da Newsletter do Spiegel, hoje:

Uma breve explicação: os "centros de trânsito" que a CDU/CSU quer criar só existirão - se vierem a existir - em três pontos da fronteira da Baviera; uma rápida consulta ao smartphone permite a qualquer migrante evitá-los. Quem for parar a um desses centros pode regressar à Áustria, apanhar um táxi e deixar-se conduzir até à fronteira não vigiada mais próxima.

Tempos curiosos estes, quando os projectos do governo parecem fake news.

Num primeiro impulso, penso: "se este expediente servir para acalmar os AfD..."
Mas depois vejo a gravidade da questão: no centro da Europa - a tal Europa dos valores humanistas e dos direitos humanos - dois partidos do governo alemão discutem a possibilidade de criar campos de internamento de estrangeiros. Mesmo que estes centros não venham a ser criados, mesmo que não sejam tão estanques como o nome indica, o facto de se ter posto a hipótese de campos de retenção de refugiados é já uma derrota, porque instala a ideia de isso poder ser aceitável.

A AfD rejubila: água mole em pedra dura...