querido São Nicolau

O Spiegel online tem hoje (6 de Dezembro) um artigo com cartas ao Pai Natal.
Traduzo (rapidinho!) algumas delas:

1.
No Natal desejo Paz e Amor para o mundo e Playmobil para mim.
Anna, Grécia

2.
Querido São Nicolau,
tenho dinheiro suficiente para comprar meia caneta. Por isso gostava de receber um vale para meia caneta. Com os melhores cumprimentos. Por favor, podes mandar-me os selos do correio de volta?

Julian

3.
Tenho oito anos e ando na terceira classe. Alguns dos meus amigos dizem que tu não existes. Mas eu acredito que existes! Porque a minha mãe diz que tu fazes sempre coisas boas. Não te peço nada de especial. De facto, não tenho nenhum desejo para o dia de São Nicolau. Só para o Natal - gostava de receber uma mochila nova para a escola. E uma camisola gira. A minha mãe deu alguns dos meus brinquedos velhos a uma família pobre. Porque eles não têm dinheiro para comprar. Talvez possas levar-lhes uma prendinha? Tenho a certeza que ficavam muito contentes! Infelizmente não sei a morada deles. Mas tu deves saber de quem estou a falar. Afinal de contas, és o São Nicolau. Gostava muito que me respondesses a esta carta.

Lara Sophie

4.
Querido Pai Natal,
esta carta não é, excepcionalmente, uma lista de pedidos. Pergunto-me muitas vezes se o senhor existe. Se não existe, é surpreendente como é que o que não existe consegue fazer tantas pessoas felizes. E mesmo que exista, muitas pessoas pensam que tem uma barba branca e faz publicidade para a Coca Cola. Independentemente de existir ou não, faz muitas pessoas felizes. O que significa que faz o seu trabalho muito bem. Obrigado - sem si, a época de Natal seria mesmo intragável.

Iván, Suíça

5.
Por favor, podes operar o meu papá? Ele está no hospital universitário. O papá tem um cancro na barriga.

Luis

6.
Querido São Nicolau,
escrevo-te uma carta um pouco estranha. O meu marido já tem 73 anos, e o tempo da guerra e do pós-guerra foi terrível para as crianças. Ele nunca recebeu nada realmente bonito no dia de São Nicolau, e ainda hoje se lembra de um pato puxado por um cordel que o acompanhou durante anos. Será que podias escrever a uma "criança grande" que se chama Ferdinand? Eu ficaria feliz e muito grata.

Rosel

7. 

Bom dia, querido São Nicolau. Chamo-me Luca. Escrevo-te todos os anos e gosto muito de receber uma carta do São Nicolau. Tenho uma irmã que está doente, e gosto muito dela. Tenho tudo, e só desejo muita saúde para todas as pessoas que conheço. Tenho quatro anos.
Luca, em carta enviada de um centro hospitalar para famílias de crianças com doenças incuráveis

8.
Querido São Nicolau,
estou muito feliz por tu me vires visitar. Podes trazer presentes. Eu queria um i-Phone 5S. De resto, mais nada. Isso já me basta. Espero que chegues bem!

Lasse

querido Pai Natal (25)

Querido Pai Natal,

lamento que mais ninguém acredite que tu existes e, para ser franca, nem eu. A tua funcionária dos correios disse-me que estás cada vez mais gordo e comes muitos bifes, e eu aconselho-te a ter cuidado, porque ainda podes apanhar tolesterol e diabetes. Eu queria muito que o papá ficasse em casa e ganhasse dinheiro sem trabalhar, para estar sempre perto de mim.
Perguntas para o Menino Jesus, mas deve ser ele a responder. O que fazes durante o dia? Menino Jesus, já fico satisfeita com um caderno, ou até com alguma coisa mais pequena. Jesus, queria muito que quando nasceres as pessoas que não te conhecem passem a conhecer-te, e as que te conhecem passem a conhecer-te ainda melhor.
Vou-te rezar, mas às vezes esqueço-me de algumas frases. À noite sonho que me vou tornar santa. Este ano tentarei ser mais bem comportada, porque nasceram pessoas queridas e morreram pessoas queridas. Hoje houve dois enterros, de uma tia-avó minha e de um avô de um amigo meu. Espero que não morra nenhuma pessoa de quem tu gostes, porque se morrer sei bem o que vais sentir, escreve-me, podes ter a certeza que te respondo.

Josphine - Recanati (Ancona)

***

Termina aqui a série "querido Pai Natal" - cartas de crianças italianas ao Pai Natal (e ao Menino Jesus e à Befana), recolhidas por Federica Lamberti Zanardi e Brunella Schisa.

querido Pai Natal (24)

[ Nota prévia: tenho hesitado bastante em traduzir esta carta, porque é de uma insuportável tristeza. Mas decidi fazê-lo hoje, depois da mensagem do facebook em que o nosso Senhor Presidente da República faz votos de que os portugueses tenham umas Boas Festas. ]

Querido Pai Natal,

Sou um menino de dez anos e muito pobre. Todos os anos, debaixo do pinheirinho de Natal que já está muito velho e torto, encontro apenas um recado onde se lê: "os melhores votos de Boas Festas". Fico muito feliz, e acredito que são mesmo os melhores votos.
Depois, quando a escola começa, os meus colegas perguntam todos contentes, o que é que o Pai Natal te trouxe? Eu respondo: "os melhores votos de Boas Festas". Eles desatam a rir e gozam-me por ser pobre. Eu não me importo, porque tenho maturidade e compreendo que o Natal é a festa do nascimento do Messias e Salvador, e eles disseram que as pessoas não serão julgadas pelos carros e presentes grandes que têm, mas pelo que acreditam dentro do seu coração.
Por isso, querido Pai Natal, digo-te em segredo que acredito realmente em ti, mesmo que os outros se riam de mim, e mesmo se não me dás presentes acredito que disseste aos meus pais para escreverem "os melhores votos de Boas Festas".
Mas só por uma vez, este ano, gostava que me desses um presente a sério; não uma pequena mesa de bilhar, patins do gelo, carros com telecomando etc., mas simplesmente um par de sapatos, ou pelo menos sapatos que não me doam no calcanhar, como os que os meus primos me dão, porque lhes estão pequenos e eles não sabem o que fazer com eles. Gostava de ter sapatos de desporto, para poder jogar futebol com os meus amigos, em tamanho 40 e não 38 como os que os meus tios me dão. Tenho a maior esperança que este ano, além dos melhores votos de Boas Festas, também estejam lá os sapatos.
Obrigado, e os melhores votos de Boas Festas.

Fabio - Fossombrone (Pesaro)

querido Pai Natal (23)

Querido Pai Natal,

chamo-me Bonaria, tenho seis anos, sou da Sardenha, a minha aldeia chama-se Macomer e comecei agora a aprender a escrever. Querido Pai Natal, traz-me uma espingarda para dar um tiro à professora. A mamã diz que tu não existes, mas eu não acredito nisso. Se me mandares a espingarda, podia dizer-lhe que tu existes mesmo e quando ela a vir vai acreditar. E depois não me tragas carvão, porque a mamã bate-me e eu tenho medo.
Este ano portei-me bem, no ano passado disse uma mentira mas tu mandaste-me um presente na mesma. Agora despeço-me, por favor manda-me o presente (e se também quiseres mandar uma espingarda à mamã, acho que lhe agradaria).
A tua Bonaria


Bonaria -  Macomer (Nuoro)

querido Pai Natal (22)

Querido Pai Natal,

aqui na aldeia Giugliano somos todos muito maus e fazemos crimes. A Polícia vem muitas vezes e dá tiros, também salvas. Uns escondem-se e outros morrem, como calha. Para o Natal, tira daqui os drogados e os que dizem coisas más a mim e à minha irmã no caminho da escola. Para o Natal, arranja de limpar as ruas da aldeia, que nem tem ruas nem nada. Para o Natal, quero um televisor pequenino para o meu quarto.
Querido Pai Natal, és o único de quem gosto, mas de recompensa leva-me para uma cidade grande como Salerno ou Casoria, onde vivem os primos, menos o Francesco, que morreu porque o cão com a trela o puxou para debaixo de um carro que estava a passar e não travou. Não me tragas um cão que me puxe para debaixo de um carro. Os melhores votos de boas festas para a tua família, do Tonino Tatunno

Tonino - Giugliano (Nápoles)

querido Pai Natal (21)

Querido Pai Natal, eu chamo-me Maria e fui abandonada pelo meu pai, que agora mora em Milão e vive com outra senhora. Eu vivo com a minha mãe, tenho dez anos, ando no 5º ano; não tenho casa, por isso moro com a minha irmã, que não é bem a minha irmã, porque é filha de outro homem, que depois abandonou a minha mãe, e também ela (a minha irmã) foi abandonada. Agora tem 21 anos, uma bebé, e um homem que é muito querido com ela e também comigo e com a minha mãe. Nós rezamos sempre para que ele não nos abandone.
Querido Pai Natal, sei que não podes responder a todos, mas quando leres esta carta talvez percebas como é a vida estragada que eu tenho. Sei, querido Pai Natal, que trabalhas muito e te esforças muito, acredito em ti...
Querido Pai Natal, eu tenho um carácter um bocadinho generoso. Ontem era o meu aniversário, e ofereci bolos a todos, até aos da outra turma...
Feliz Natal.

Maria - Abbiategrasso (Milão)

querido Pai Natal (19)

A este querido
Pai Natal
Rua do Natal nº 0

Querido Pai Natal,

Este ano gostava de ter um vestido com casaco e uns sapatos tamanho 36-37 com lacinho, mas se não puderem ter lacinho não faz mal. Também queria que me telefonasses, este é o nº da mamã: 332142, e o do papá: 235476, e o da avó Rita: 850987.
Se não estiver na casa de um, estou na do outro, e se não estiver em lado nenhum podes tentar mais tarde ou deixar uma mensagem no atendedor automático. Se me telefonares, podes-me trazer o que te apetecer, ou até nada, e se me trouxeres o que te pedi não precisas de me telefonar.

Muitos beijos e beijos grandes da Barbara.

PS: se não me puderes telefonar, manda-me um fax.

Barbara - Fano (Pesaro)

querido Pai Natal (18)

Querido Pai Natal,

vou apresentar-me: tenho oito anos e chamo-me Erika. Quero-te dizer que gosto muito de ti, mesmo se não existires e por isso peço-te que me dês o teu número de telefone.
Na minha casa há um problema: a minha irmã e eu puxamos muitas vezes os cabelos uma à outra, mas a mamã só me bate a mim. Então eu fico furiosa porque a minha irmã não apanha, e puxo-lhe outra vez os cabelos e a mamã bate-me novamente. Querido Pai Natal, podes fazer com que a Maria perca o cabelo todo?
Também te quero perguntar uma coisa: como são os teus irmãos? Também são Pai Natal? Vocês puxam os cabelos uns aos outros?
Traz-me a tartaruga viva, vou deixar uma bacia cheia de água para ti debaixo do pinheiro de Natal...

Erica - Bari

querido Pai Natal (17)

Querido Jesus,

queria tanto ser avançado do Milão, mas a única coisa que desejo realmente, é que os meus pais não discutam, e que o meu pai deixe de dizer aindatetorçoopescoço à minha mãe e também que eu deixe de dizer o mesmo à minha irmã. Tu tens sorte com Maria e José, que nunca discutem e estão sempre de acordo, quem me dera estar no teu lugar!
Quero-te agradecer por teres salvado o mundo, e na noite de Natal vou à igreja, para te ver no presépio vivo: crianças que fazem de conta que são os negros, outras os chineses, e há pais natais que cantam canções muito bonitas.
Sabes que este ano te vou provar, porque vou fazer a primeira comunhão?

Alberto - Busto Arsizio (Varese)

querido Pai Natal (16)

Senhor Pai Natal, quem vos fala é a Rosina.

Tendes que me realizar um desejo. A minha irmã Nunziatina é melhor que eu na escola, eu quero tornar-me muito boa, porque a minha irmã teve tantos muito bons.
Também os quero ter, como a minha irmã Nunziatina, assim ao menos ela não se pode armar tanto.
Se tiverdes dificuldades, Pai Natal, dizei-o a nós, os miúdos, e se precisardes de mim o meu número de telefone é o 548703.
Eu queria muito um microfone de espiões, para ouvir o que o papá e a mamã dizem quando discutem, que se querem divorciar, um casaco de peles para ir passear, uma saia bonita para os domingos com uma camisola e alguns filmes sobre aventuras antigas da pré-história, como quando o papá era pequeno e brincava com o brontossauro.

P.S. Se puderdes, fazei com que os mafiosos se matem a tiro uns aos outros, assim morrem todos.

Rosina - Avellino

querido Pai Natal (15)

Querido Pai Natal, como estás?

Nós por cá não estamos muito bem, porque vieram ladrões e levaram a aparelhagem de som, o televisor e o aparelho de vídeo, inclusivamente o canal do Berlusconi, e só deixaram muito medo para mim e para a mamã. Por isso peço-te não apenas que nos dês de presente tudo o que eles nos roubaram, mas também que leves este medo que os ladrões nos deixaram.
Meu querido, prometo-te que me vou portar super bem, e se quiseres podes vir espiar-me!
Ciao, Rosaria.

Rosaria - Maiori (Salerno)

querido Pai Natal (14)

querido Pai Natal,


Este ano arranjaste um carro, ou continuas a andar com as renas que já estão em vias de extinção? Devias tratar de te modernizar.
Chamo-me David, sou um rapaz de cor e desejo alguma coisa para estas pobres pessoas perseguidas, que andam a fugir por aqui e por acolá.
Para mim, desejo:
O saco grande e o pequeno do Milão
Os livros sobre a história do Milão
Os DVDs do Milão
A pulseira do Milão
O teu nome verdadeiro é mesmo Pai Natal, ou é outro? Não penses que não gosto desse nome, até gosto e muito, quando for grande também me quero chamar assim!
Se existires, responde-me.

David - Milão

querido Pai Natal (13)

querido menino Jesus,

faz com que os pais não tenham de ir para a prisão.
Mas ainda não é tudo. Quero que a guerra nunca chegue à minha aldeia, porque na televisão vejo crianças que são muito magras e têm muitas doenças, porque se matam umas às outras na guerra. Queria que tu ajudasses essas crianças, e lhes desses bonecas e panelinhas, para terem alguma alegria.
Por sorte eu vivo bem, até muito bem, ainda tenho todos os meus avós. Mas se penso naqueles que são menos felizes que eu, lembro-me que também eu podia passar a ser subalimentada de um momento para o outro.
Para mim não quero pedir nada, porque a vida já me ofereceu tudo. Peço-te apenas que nada disso me falte!

Laura - Ponderano (Vicenza)

querido Pai Natal (12)

querida Santa Lucia,

eu só quero uma única coisa para toda a família: um aparelho de vídeo, para não me aborrecer quando estou sozinha em casa ao domingo.
Queria um aparelho muito especial, de onde as pessoas saem e vêm ter comigo. Quero, por exemplo, que o Eduardo Mãos-de-Tesoura venha cortar o meu cabelo, para eu não ter de ir ao cabeleireiro.
Muitos cumprimentos e beijinhos da Stefania que gosta muito de ti.

Stefania - Agrigent

Dear toothfeary

Mais uma variação do tema "querido Pai Natal":

Dear toothfeary

I'v been loveing the gifts your brining me, but this time I have been waiting sence day and night for you to bring me 20 dolors or more! But please just this time please just onece. If you will not make it just give me another prity doll or animal. I'v always been waiting for you to bring me money but I am stil loveing the gifts you ave brining me. All the time Iv been trying to save money just to buy something special but I keep on runing out of money. My brother and I have to put our money together but then their is not inofe, so please just onece.

love toothfeary

from Christina

(em San Francisco, teria uns seis ou sete anos, e uma chata de uma mãe, que em vez de lhe dar dinheiro, tinha a pancada dos Folkmanis Puppets do Pier 29)

querido Pai Natal (11)

Estou a ficar ligeiramente cansada desta série. Não é fácil procurar as palavras certas para traduzir o insuportável sofrimento que algumas das cartas revelam.

Hoje faço uma pequena incursão num outro mundo - que devia ser, afinal, o de todas as crianças:
(encontrado aqui)


What is love?

“Love is what’s in the room with you at Christmas if you stop opening presents and listen.” – Bobby, age 7

“When someone loves you, the way they say your name is different. You just know that your name is safe in their mouth.” – Billy, age 4

“Love is when my mommy makes coffee for my daddy and she takes a sip before giving it to him, to make sure the taste is OK.” – Danny, age 7

“Love is when a girl puts on perfume and a boy puts on shaving cologne and they go out and smell each other.” – Karl, age 5

“When you love somebody, your eyelashes go up and down and little stars come out of you.” – Karen, age 7

“Love is when you kiss all the time. Then when you get tired of kissing, you still want to be together and you talk more. My Mommy and Daddy are like that. They look gross when they kiss.” – Emily, age 8

“Love is when you tell a guy you like his shirt, then he wears it everyday.” – Noelle, age 7

“Love is like a little old woman and a little old man who are still friends even after they know each other so well.” – Tommy, age 6

“I know my older sister loves me because she gives me all her old clothes and has to go out and buy new ones.” – Lauren, age 4

“During my piano recital, I was on a stage and I was scared. I looked at all the people watching me and saw my daddy waving and smiling. He was the only one doing that. I wasn’t scared anymore.” – Cindy, age 8

“My mommy loves me more than anybody. You don’t see anyone else kissing me to sleep at night.” – Clare, age 6

“Love is when Mommy sees Daddy smelly and sweaty and still says he is handsomer than Brad Pitt.” – Chris, age 7

“Love is when your puppy licks your face even after you left him alone all day.” – Mary Ann, age 4

“When my grandmother got arthritis, she couldn’t bend over and paint her toenails anymore. So my grandfather does it for her all the time, even when his hands got arthritis too. That’s love.” – Rebecca, age 8

“You really shouldn’t say ‘I love you’ unless you mean it. But if you mean it, you should say it a lot. People forget.” – Jessica, age 8


“Love is when you go out to eat and give somebody most of your French fries without making them give you any of theirs.” – Chrissy, age 6

“Love is what makes you smile when you’re tired.” – Terri, age 4

querido Pai Natal (10)

Pai Natal, posso contar contigo?
No ano passado escrevi-te um dia antes do Natal a dizer que presente queria receber. Disse que queria uma boneca chamada "my bebi", mas tu deste-me uma boneca que brilha à noite, e dessa eu não preciso. Até me faz medo, é como um fantasma, essa podias dar às crianças pobres ou às do asilo que limpam os pára-brisas dos carros.
Agora espero que tu este Natal não te enganes de novo, porque eu quero ter a "my bebi", e se não ma puderes trazer deixa-me um recado a explicar porque é que, na tua opinião, eu não a mereci, por exemplo, porque fui má para os outros meninos na escola?

Fiorenza - Volterra (Pisa)

querido Pai Natal (9)

Queridíssima Santa Lucia,

um bom desejo que eu tenho, e que quero que seja realizado, é que a escola desapareça da face da terra. Se não conseguires, traz-me alguns presentes materiais como o marido da Barbie, que se chama Ken. Quando brinco com ela não posso brincar que eles casam ou vão à discoteca, e então não é tão divertido.
Não te conheço, mas quero confiar em ti. Este Natal também gostava de ter a casa e a rulote da Barbie, assim as coisas da boneca não ficavam espalhadas por todos os lados e mamã não ia ralhar por causa da desarrumação. Como é que consegues pagar os presentes de todos?
Desculpa estar a pedir tantos brinquedos, mas a culpa é dos fabricantes de brinquedos, porque fazem tantos. Para o meu papá uma mola da roupa, para ele não ressonar.
A tua amiga favorita Sabina


Sabina - Poggio Mirteto (Rieti)

querido Pai Natal (8)

Querida Befana,

o meu nome é Fatima, tenho oito anos e não tenho a certeza se devo acreditar em ti ou não. Estou farta dos meninos da escola que dizem que tu não existes. Na minha cabeça só ouço: "a Befana existe, a Befana não existe, a Befana existe..." E quando perguntei à minha mãe, ela só fez um sorriso esquisito.

Agora vou-te contar como sou. Sou inteligente, um bocado redondinha e tenho muito apetite, porque gosto de comer, um nariz de batatinha, loura mas com cabelo comprido. Na minha família há um problema sério, e a culpa é minha, porque estamos sempre a discutir por causa de eu roer as unhas: eu tento lutar contra isso, mas é mais forte que eu e no fim acabo a roer as unhas outra vez. A seguir fico muito aflita e tento desfazer a asneira: se me pudesses ajudar, para eu não roer mais as unhas!
Claro que para isso é preciso um feitiço. O que te proponho: eu continuo a roer, mas quando a mamã ou o papá olharem, tu fazes com que elas pareçam compridas: eu ia rebentar de felicidade e podia continuar a viver sem ter de evitar isso. O meu coraçãozinho está cheio de preocupações. Fatima

PS: Se existes, dá-me uma prova.


Fatima - Pádua

querido Pai Natal (7)

Querido Pai Natal,

Como decidi ser polícia, traz-me o material necessário: pistolas e algemas, boné de polícia, sirene e formulários de interrogatório. Gosto desta profissão porque podes ver os assaltos de perto, apanhas os ladrões e bates-lhes até eles confessarem o roubo e os tiros nos velhos que recebem reforma. Assim  triunfa a Justiça e nós levamo-los para a esquadra para os encher de pancada. Quando a tareia chega ao fim o juiz dá-lhes a cadeira eléctrica e fica o assunto resolvido.

É assim que se acaba com o crime e somos nós quem acaba com ele. O meu pai é obrigado a vender aquela coisa, mas não é um criminoso, ele diz que senão rebentamos todos de fome. Ele é varredor de ruas, mas só ganha meia leca. Além disso não pode ir para o trabalho porque é muito longe e tem de se levantar cedo, por isso é que está sempre doente, mas é só a fazer de conta. Cá nos vamos aguentando, mas não tenho coisas de polícia. Também quero a ambulância da Cruz Vermelha, era bom se trouxesses a que tem sirene, mas tens de trazer também a metralhadora para os criminosos, depois posso andar a toda a velocidade e dar tiros e feliz natal.

de Gennaro Giovanni

Giovanni - Noccera Inferiore (Salerno)