2 Dedos de Conversa

outra vez nozes...

2012-01-30T16:05:00.000Z

As pistas estäo óptimas. O tempo está fantástico. Estou numa das regiöes de ski mais famosas do mundo (enfim, do mundo que eu conheco...) e... o que realmente me dá gosto é o momento em que tiro os pés das botas, ou o pequeno-almoco em roupa interior de ski, ou o aprés-ski com chá e bolos.
Estas nozes, estas nozes.

tudo coberto de neve

2012-01-27T13:37:00.000Z

Anny Marii Jopek e Pat Metheny, "tudo está coberto de neve".
Era bom, era. Quando muito, geada - as ervas brancas, o chão de terra muito duro como nos natais da minha infância.
Duvido cada vez mais que este ano a neve dê um ar da sua graça em Berlim.

Bom, se a montanha não vai ao Maomé... lá vamos nós a caminho do Sul, dos Alpes, para um sítio onde a neve é certa e farta. Um vale largo e cheio de luz, entrecortado de belíssimos lagos. A ver se é desta vez que damos uma voltinha na "Ferrovia Rética", a ver se é desta vez que consigo fotografar a vista de Muottas Muragl tal como a guardo - simplesmente mágica - na memória. Até já!

(foto)

correio das ilhas II (5)

2012-01-27T12:56:00.000Z

Olá, Rita

este é o último postal das férias. Muito mais havia para dizer, mas como estou a sair de novo, ficamos assim.

Eu, que nem percebo nada de futebol, nem sei quantos jogadores há em cada equipa (disseram-me que são 11, incluindo o guarda-redes, mas depois às vezes dizem que há jogos com 10 de um lado e 12 do outro e logo ali me baralho outra vez), e nunca percebi aquela loucura dos clubes e a maluquice das claques, pois cá venho com estas fotografias a modos que agradecer um dos momentos altos daquela semana de superlativos: nos bastidores de um jogo no estádio do Benfica.
Um dia destes hei-de escrever um "ensaio sobre o sonambulismo": belas surpresas que vêm ao meu encontro, andando eu feita dorminhoca pela vida.

E gracias a la vida, pois, que ultimamente é sobretudo o que me ocorre dizer.

correio das ilhas II (4)

2012-01-27T12:39:00.000Z

Olá, Rita

eu pareço aquelas pessoas que só depois de regressarem das férias é que mandam os postais...
"Pareço", diz ela. Hehehe.

Serve a presente para passar uma mensagem que recebi via facebook na véspera de voltar para casa:

olá mãe,
estou destruir tua cosinha
Matthias

Pois: acabaram-se os tabs da máquina de lavar a louça e o rapaz, desenrascado, pôs líquido de lavagem manual. Mas não me meti no primeiro avião para Berlim: não me apetecia nada limpar aquela trapalhada toda.

Um Ano em Telavive

2012-01-27T08:14:00.000Z

À atenção dos portugueses que estarão em Berlim no próximo dia 1 de Fevereiro, repasso o convite que me enviaram:

Queria convidar-vos para o primeiro lançamento em Berlim do meu livro "Um Ano em Telavive", que terá lugar no dia 1 de Fevereiro, às 19h, na "Livraria", Torstr. 159, em Berlim-Mitte.

Luísa Coelho, leitora do Instituto Camões, irá apresentar "Um Ano em Telavive" e dirigir a entrevista, enquanto em pano de fundo passarão as minhas fotos da Israel a ocidente da linha verde. Por fim, haverá um debate com participação do público. O evento será traduzido em alemão por Niki Graça.

"Um Ano em Telavive" é um livro de literatura de viagem de estilo anglo-saxónico sobre Israel, abrangendo o território israelita a ocidente da linha verde. Tem 53 fotografias tiradas em viagem, e um glossário hebreu-português, salpicado de árabe e turco.

Lá vos espero para conversarmos.

Abraço,

Cristina Dangerfield-Vogt

trabalhar ao som de música assim (4)

2012-01-26T19:37:00.001Z

Em repeat.
Corro o risco de fazer uma tradução de software a descair ali para os lados da poesia.

***

Às vezes aparecem frases - sobretudo nas mensagens de erro - que são prova do sentido de humor dos programadores. Hehehe, pensa a tradutora, e dá-se ao luxo de repetir a gracinha na sua língua. De facto, é mais assim: às vezes apareciam frases que. Era no tempo em que tínhamos todos vinte anos, e os maiores génios da empresa iam aos congressos em t-shirts descuidadas.

por falta de tempo

2012-01-26T08:12:00.000Z

Por falta de tempo, volto a algo realmente importante e essencial. (já votaram hoje no aventar?) (hihihi) (mas porque é que eu não consigo resistir a perder o tempo - que não tenho - com gracinhas patetas?) (adiante) (e desculpem)

Por falta de tempo para mais, copio para aqui um cartoon que encontrei no facebook graças a um amigo. Além de ser um desenho genial (ai, Quino!), não nos livramos tão facilmente desta ideia incómoda de haver por aí algo diabólico que nos ovelhiza a vida.

nunca fui boa a entender estatísticas

2012-01-25T16:11:00.000Z

Andei a cuscar nas votações do concurso "o melhor blogue de 2011" do Aventar, e cheguei à conclusão que está tudo maluco. Estes blogue tem mais votos que A Natureza do Mal e o Sound & Vision (o Sound & Vision, meu deus, que ainda por cima está na gaveta certa!). E está a poucos votos do 5 Dias.
Além disso, tem mais votos que 4 dos 5 blogues concorrentes na categoria "eróticos". Hehehe, estava a pensar tirar aqui umas conclusões, mas é melhor ficarmos assim.

uma informação útil para interessados em trabalhar na Alemanha

2012-01-25T15:36:00.000Z

"A Federação dos Empresários Portugueses na Alemanha - VPU activou, nos inícios do corrente mês de janeiro, uma Bolsa de Emprego online. Este serviço está disponível no site da VPU em língua portuguesa e em alemão e destina-se a divulgar a procura e a oferta de trabalho, com interligação entre Portugal e a Alemanha ou com componente bilingue.

Este instrumento, estando disponível tanto para a procura como para a oferta de emprego, prestação de serviços e/ou estágios, pode ser utilizado por empresas e particulares em Portugal, na Alemanha ou internacionalmente. Os utilizadores poderão registar-se diretamente em português e/ou em alemão, sendo que a inscrição será em seguida ativada, quando confirmada pela VPU.

Convidamos todos os portugueses e todos aqueles que pretendam divulgar ofertas ou procura de emprego, a registar-se nesta bolsa e a fazer dela um instrumento vivo de divulgação."

a última crónica da Raquel Freire na Antena Relvas

2012-01-25T09:02:00.001Z

(copiado do Aventar, inclusivamente o título)

correio das ilhas II (3)

2012-01-24T17:22:00.000Z

Olá, Rita

foram cinco dias muito intensos.
Reencontrei amigos que não via há mais de vinte anos - e que maravilha regressar a essas amizades que permanecem no tempo! Continuei conversas interrompidas no fim do Verão, comecei conversas novas.
Foram dias de tal riqueza que tenho dificuldade em refazer percursos e momentos: onde estive, com quem, quem disse o quê. Desorientada, resta-me apenas esta mistura de alegria e gratidão. A vida pode ser tão boa!

Agora sei como é subir as escadas do metro do Chiado a correr, não por estar atrasada, mas por ser levantada por asas imensas que crescem dentro do peito.
As escadas em saltos leves, as asas as suas raízes bem enterradas no coração.

já ganhei

2012-01-24T16:26:00.000Z

Sem eu saber ler nem escrever, este blogue passou à segunda volta no concurso do Aventar.
Entretanto foi reclassificado, e agora já não é revelação de 2011 (lá se foi o botox). Encontrei-o entre os Diários de Bordo - e gosto muito mais assim.

Fui espreitar as votações. Vem logo a seguir à Ana de Amesterdão. Ena, ena, a Ana de Amesterdão a sentir o meu sopro quente na nuca, e a tratar de correr mais depressa? Hehehe, o céu é o limite.

Andam por aí movimentações de bastidores muito divertidas. Já me ri muito pelo meio do post e dos comentários. E sorri, sobretudo. Saber que há pessoas que se dão ao trabalho de seguir um link para votar neste blogue, quando não há absolutamente nada para ganhar, é um sinal iniludível da existência de impulsos de bondade e amizade aí desse lado.
Muito obrigada - vocês fazem-me uma parte muito bonita do meu dia.

Mesmo que este blogue fique no último dos últimos lugares: eu, já ganhei.

correio das ilhas II (2)

2012-01-24T13:59:00.001Z

Olá, Rita

eu em Lisboa tu em Berlim, eu em Berlim tu em Lisboa: andamos desencontradas de arquipélago.
Mas não tem importância. Temos a amizade amarrada à mesma estrela, por ela nos guiamos nesta navegação à vista e à distância.

happy birthday, Simon Rattle!

2012-01-19T09:57:00.003Z

Já disse que Berlim é uma cidade fantástica? Faz hoje um ano, no início da segunda parte de um concerto da Filarmónica, algumas pessoas do público (algo me diz que eram os meus companheiros dos bancos de pau) cantaram os parabéns ao maestro, que nesse dia festejava 56 anos.

correio das ilhas II (1)

2012-01-19T09:53:00.000Z

Olá, Rita,

em suma, é isto: ainda agora cheguei, e já me está a saber a pouco.

No check in, a senhora perguntou-me se no voo para Lisboa queria um lugar à janela ou no corredor. Hahaha, que pergunta. O avião passou por cima da cidade, deu a volta quase sobre o mar, sobrevoou a ponte 25 de Abril... melhor que isto, só mesmo um aeroporto com nome de poeta no Rio.

À chegada, grande algazarra à saída do aeroporto. "Portugal", pensei eu. Mas não. Era mesmo comigo: uma grande surpresa. E depois, foi sempre a melhorar ainda mais.

Podes dizer ao simpático cjs que sim, à noite fui à catedral, mas fiquei na sacristia. Foi fantástico.
Antes disso fomos para a culinária da saudade numa Kneipe de benfiquistas junto ao Media Markt, comer pratinhos de polvo e orelha e um prego. Ou estava muito bom, ou eu tinha muitas saudades.

À tarde dei uma grande passeata a pé, até ao Chiado, com um amigo. Fomos à Bertrand, pegámos ambos no novo livro do Manuel António Pina, mesmo junto à caixa, e eu disse à vendedora "quero dois" e ele disse "não, eu é que quero dois", e ficamos ali a rir os três.

O Carlos Azevedo, num comentário num post anterior, cita: "Las vidas son siempre mucho más pequeñas que nuestros sueños; incluso la vida del hombre o la mujer más grandes es infinitamente más estrecha que sus deseos."
Pois bem: hoje não acordei nada assim. A minha vida é muito maior que alguma vez poderia ter sonhado. Porque estar em frente a uma vendedora da Bertrand a decidir - rindo - quem compra dois livros, ou estar a fazer a minha mala enquanto uma amiga vai pacientemente tirando os borbotos das minhas camisolas é daquelas coisas que enchem o coração de maneira a sobrar alegria para várias vidas.

direcció Lisboa

2012-01-17T23:11:00.001Z

"Direcció Lisboa" é um curioso livro de Josep Pla, publicado em meados dos anos 70, "un llibre de viatges, pur i simple. És un llibre de viatges per la Península Ibèrica, prenent com a direcció i finalitat Lisboa, capital de Portugal."

É ele e eu. Nos próximos dias, estarei muito "direcció Lisboa".

***

O prefácio deste livro termina assim: "Tots els meus llibres són provisoris. El desig de tornar-los a veure i tornar-los a fer és permanent. Ja serà difícil. L'art és molt llarg i la vida és curta - deien a l'escola. És curtissima."

Penso imediatamente na teoria do Kundera: não acontece apenas aos livros - a nossa vida não é um esquisso que podemos depois passar a limpo, é já a obra final.

Pois sim: a vida é curtíssima, e talvez não passe de um esquisso do que seríamos capazes se soubéssemos o que saberemos mais tarde - mas é muito boa! Amanhã: direcció Lisboa.

encontros imediatos de etéreo grau

2012-01-17T08:56:00.000Z

O Facebook tem um novo VIP: Nossa Senhora de Fátima.

É tão estranho, que queria muito que fosse a brincar. Maria elevada a divindade, referindo-se a si própria com maiúsculas e com um discurso que habitualmente se atribui a Deus ("Cada instante da tua existência é preparado por Mim, para Eu poder por meio de ti, manifestar-Me cada vez mais.")

Cada entrada recebe largas centenas de "gosto" e largas dezenas de partilhas. Desde o Meu Pipi que não via tal fenómeno.

Fico a pensar que aquela teoria de Portugal ser um país profundamente mariano, que li num livro do D. Manuel Clemente, deve ser mesmo verdade. Ele sabe coisas que eu ignorava completamente, ocupada que ando com o meu umbigo e o meu microcosmo. E mais uma vez concluo: não gostava nada de ser Papa de uma religião que agrega tantos mundos paralelos.

0 votos

2012-01-17T07:45:00.000Z

Andei a controlar os votos no Aventar, e encontrei alguns blogues com 0 votos.

Fiquei logo com vontade - e um fundinho de ternura, confesso - de ir espreitar esses. Gente que nem se dá ao trabalho de votar em si própria: ou são ainda mais desligados que eu, ou então são pessoas mesmo muito interessantes.

quem é que aplicou botox a este blogue, heinhe?

2012-01-16T10:14:00.000Z

Estava eu toda descansadinha da minha vida a olhar para as estatísticas do blogue como faço muito de quando em vez (aproveito para avisar quem faz links para aqui: se eu não reagir, é porque provavelmente não vi, que esqueço-me muito de controlar essas coisas - desculpem e por favor tenham paciência com a trenguinha), quando reparei que havia um número elevado de visitas vindas do Aventar.
E era de um posto chamado "blogs do ano 2011".
Ai.

Fui ver: nem constava dos de actualidade política (sim, não me admira: desde que começou a crise, tenho andado a enterrar a cabeça cada vez mais fundo noutros assuntos, de tal maneira que um dia destes ainda me vêm buscar para fazer bifes de avestruz), nem nos de auto-conhecimento e reflexão filosófica (como terão eles sabido da falta de espelhos cá em casa?), nem nos de arquitectura, artes visuais ou ciência (compreende-se), nem nos de cinema (aqui, já comecei a duvidar: então isto que eu aqui conto não dava um filme? ou até vários?), nem media, culinária ou desporto (toma, que é para aprenderes a fazer mesmo o que tencionas, aquela rubrica "às três pancadas" que querias iniciar para contar as tuas receitas favoritas, e toma, que é para ires assistir mais vezes aos jogos de futebol do teu filho), nem diários de bordo (nem diários de bordo? mas isto que eu aqui faço não é um diário de bordo?! pois se até inclui as partes de meter água e tudo!!!) (e foi então que comecei a temer o pior) (e continuei a ver a lista, caramba, eles blogues em Portugal são mais que as mães), nem direito, educação e escolas (não leram a minha série Jenaplan, é o que é), e depois chegou a vez dos eróticos, oh, não!, não me digam que foi aqui que me arrumaram?!, não, por sorte também não estava nos eróticos, ufff, que eu ainda não recuperei completamente daquela vez que me aconteceu um bilf. Também não estava no fotografia (hei-de ir esfregar-lhes no monitor o orgulho dos meus olhos, o "Monet na Prússia", que é para ver se eles têm coragem de me dizer que isto não é fotografia), ...

- Ó Heleninha, tu tem cuidado, olha que foste nomeada e estás a fazer aqui figura de mal agradecida!
- Ai! Pois é! Achas que apague tudo e recomece?
- Não, acaba lá isso depressa, que tens aquele trabalhinho para fazer.

..., nem nos geek (ah, obrigadíssima, vocês são amorosos!), ...

- Viste? Viste? Comecei a compor a coisa.
- Vá. Menos mal.

..., nem nos de História (sim, mas se houvesse uma rubrica estória, era um ror delas), nem nos de humor (de onde depreendo que quem se ri aqui por estes lados é muito meu amigo, obrigadinha, obrigadinha, voces são óptimos, e isso é o que realmente interessa) (eh, pá, com tantos e tão bons amigos, não terei já currículo para concorrer a um daqueles lugares que dão 70.000 euros por mês e só é preciso ter um telemóvel com muitos números? faço preço de amigo, quaisquer 20.000 por mês já me bastavam), nem livros, nem locais, nem moda, nem música, nem natureza, etc. etc. até que cheguei aos revelação, os surgidos em 2011, e passei à frente, e cheguei ao fim da lista, e não estava em lado nenhum. Recomecei. Também não. Pensei que tinha de haver um erro algures, e eis que de repente vejo que está na categoria "blogue revelação (nascidos em 2011)".

Ora bem. Alguém andou a deitar botox neste blogue, e não fui eu. O 2 Dedos de Conversa faz amanhã oito aninhos, mas o Aventar entendeu que tem cara de recém-nascido.

(pequeno intervalo para reflectir um bocadinho)
(aaah, eureka!)

Há alguém no Aventar que me conhece muito bem, porque, no fundo, estão cobertos de razão. Ao fazer oito anos, sinto-o como se tivesse nascido ontem, e como se tivesse toda uma vida à sua frente. Continuo a gostar muito de me encontrar aqui convosco.

Ao vizinho Aventar, um grande muito obrigada pela nomeação, e por me tirarem sete aninhos de cima (uns cavalheiros, é o que vocês são!). Infelizmente vejo no regulamento que já terminou o prazo para mudar a categoria em que o blogue se encontra. Felizmente vejo que já terminou esse prazo, porque não saberia dizer em que gaveta ficaria melhor. E, pensando bem, estou muito bem nesta: ah, o mito da eterna juventude...

(e agora a pergunta que não quer calar: quantas vezes posso votar em mim? hehehe) (e - toc toc toc, amigos hackers, está alguém em casa? - onde se arranjam aqueles programinhas de votos automáticos, mas queria um dos bons, um daqueles que ninguém repara, se faz favor, e gratuito se fosse possível)

Resumindo e concluindo: a todos os que ainda aqui estão, desejo uma boa semana!
E agora vou trabalhar, por causa das coisas.

um símbolo para os Direitos Humanos (2)

2012-01-16T08:47:00.000Z

A propósito da pergunta que eu colocava num post anterior sobre a pomba da paz ser um símbolo ocidental, o Rui Bebiano escreveu um texto simultaneamente informativo e crítico sobre o uso desse símbolo associado ao trabalho do Conselho Mundial da Paz.

Para ler: Da paz podre.

(e depois digam-me lá se também imaginam essa pombinha assim: com uma venda - de pirata - sobre um olho, só conseguindo ver metade do que se passa)

Gewandhaus

2012-01-15T16:31:00.003Z

A propósito de um post do Nuno Galopim no sound + vision, onde se fala da ligação importante de Beethoven à Gewandhausorchester, lembrei-me de um estranho incidente de que fui testemunha há alguns anos.

A Maria João Pires tocava na Gewandhaus, e entre o meu grupo de amigos organizou-se uma pequena excursão a Leipzig para a ouvir. Alguns deles, por sinal "Wessis", abandonaram o concerto no intervalo, porque já tinham aquilo que os interessava: Mozart interpretado pela Maria João Pires. Uns dias mais tarde disseram-me que não quiseram ficar para a segunda parte porque, na opinião deles, a Gewandhausorchester tocava de uma forma pesada, arrastada e escura. Soturna.

Curiosamente, a seguir à queda do muro, houve uma época áurea para essas orquestras: o mundo do lado de fora da cortina de ferro (e muito especialmente o Japão) estava muito interessado em ver como é que a música clássica alemã continuara, ou em que direcção evoluíra, fora da influência ocidental nessa segunda metade do século XX. Foram tournées gloriosas, contaram-me depois alguns músicos da Staatskapelle Weimar, com os olhos a brilhar.

Os meus amigos que saíram a meio do concerto eram da Áustria e do Sul da Alemanha, e provavelmente já não achavam graça nenhuma a essa maneira de fazer música clássica “à moda antiga”.

***

Gewandhaus significa "loja das fazendas". A célebre orquestra de Leipzig tem esse nome devido ao edifício onde se instalou em 1781: construído no sec. XV como casa de armas, em algum momento foi-lhe adicionado um segundo piso para alojar os comerciantes de panos, e por isso recebeu o nome de Gewandhaus, loja das fazendas. Quando a orquestra criada em 1743 se mudou para este espaço, passou a chamar-se Gewandhausorchester, orquestra da loja das fazendas. E quando, em séculos seguintes, mudou para outras salas de concerto, deu o antigo nome às casas novas.

No Outono de 1989 Kurt Masur abriu a casa a debates públicos sobre reformas e o futuro da RDA, fazendo da "loja das fazendas" um espaço público de discussão política, e palco para movimentos de oposição.

Interessante sequência lógica: primeiro o exército, depois o comércio, a seguir a cultura, mais tarde o debate democrático. O que nos trará este século?

manhã de domingo

2012-01-15T12:12:00.001Z

Hoje pouco antes das nove da manhã o céu estava muito azul sobre Berlim, no Ku'damm os plátanos estarrecidos na luz gelada, menos um deles, na Olivaer Platz: os seus ramos vivos na poalha de ouro trazida pelo sol raso de Inverno.

O chão em frente à Filarmonia estava muito branco de geada, mas a fachada metálica da caixinha de música ria-me - mais encantada que nunca, brilhando de luz radiosa contra o céu límpido.

Porque é que insisto e insisto em sair de casa sem máquina fotográfica?

***

Comprei todos os bilhetes que queria (menos um, que me esqueci, gulp). E tive duas horinhas de rapa-frio em pé e belas conversas sobre linguística, desenvolvimento urbanístico e os restaurantes mais interessantes de Berlim. Ainda agora começou, e já ganhei o dia!

(foto daqui - isto é mais que geada, é neve, e o céu está menos azul que o meu hoje, mas é o que se arranjou)

o charme discreto do socialismo da RDA

2012-01-15T07:43:00.000Z

Ouvi esta canção pela primeira vez no filme "Goodbye Lenin!"
Nessa altura vivia em Weimar, e a minha vizinha gostava imenso de cantar, pelo que eu ia ter com ela como quem telefona aos discos pedidos, e ouvia-a. Deliciada.
Gosto especialmente do modo sincopado de entoar os versos, e também das imagens que nos fazem partir em passeio por um lugar idílico:

»A nossa pátria, não é apenas cidades e aldeias. A nossa pátria, é também todas as árvores da floresta a nossa pátria, é a erva no prado o trigo no campo e os pássaros no ar, e os animais na terra, e os peixes no rio são a nossa pátria...«

Depois chega ao último verso, estraga tudo:

»E nós amamos a pátria a bela, e nós protegemo-la porque ela pertence ao povo, porque ela pertence ao nosso povo.«

Allons enfants de la patrie, às armas, às armas, vamos embora, que é para isto que cá estamos, pessoal.

Pionierlied - Unsere Heimat - MyVideo

um símbolo para os Direitos Humanos

2012-01-14T22:57:00.000Z

[The universal human rights logo © Predrag Stakic]

Gosto do símbolo, especialmente da mão (sim: "com mãos se faz a paz se faz a guerra, com mãos tudo se faz e se desfaz"), mas pergunto-me se a pomba é considerada o símbolo da paz por todas as culturas da nossa terra. Ou seja: este é um símbolo sobretudo ocidental, ou universal?

A propósito, deixo aqui um texto da Comissão para os Direitos Humanos na ONU:

A universal emblem for human rights

What do you see when you think of human rights? This is what the Governments of Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, the Czech Republic, Mauritius, Senegal, Singapore and Uruguay, led by Germany, asked when they partnered earlier this year to launch a worldwide competition for the creation of a universally recognized human rights logo.

Some 15,000 entries from 190 countries were registered, demonstrating that people virtually everywhere are committed to the ideals enshrined in the Universal Declaration of Human Rights. This keen interest also revealed that an internationally recognized symbol for human rights was long overdue.

Predrag Stakic of Serbia, the winner of the “Logo for Human Rights” competition, said that logo design was one of his greatest passions and that love and hope motivated him to enter the contest. His design is a mix of two symbols: a bird and a hand.

“Human rights are the greatest human invention in history,” Stakic said. “As it says in the Universal Declaration of Human Rights, they are the very foundation for a future world of freedom, justice and peace. They are also the ultimate tool for building such a world and without them it’s impossible to reach such level of human evolution and development of our civilization. If we don’t understand, respect, protect and fight for human rights, we don’t deserve to be called human.”

Speaking via video message at the unveiling of Stakic’s design in New York, the UN Human Rights chief, Navil Pillay, who was part of the jury of international human rights advocates, noted that a simple image could suffice to galvanise action in favour of human rights.

“The competition organizers remarked that there was no such image visible during the Arab Spring around which protestors could unify. The success of the peaceful protests in toppling dictatorships notwithstanding, they felt such an image would be helpful,” Pillay said. “The crafting of this universal human rights logo in such a short time frame is testament to people’s creativity and their ability to produce a wealth of ideas at the blink of an eye, or a click on a computer, when their imagination is being used for a good cause.”

cento e dez euros muito mal gastos

2012-01-14T12:54:00.001Z

Os cento e dez euros mais mal gastos deste Inverno: para a empresa que havia de tirar a neve do passeio em frente ao nosso terreno.
Algo me diz que essas empresas este ano fizeram o negócio da vida delas. O que até é justo, porque nos anteriores passaram um bocado mal: cobram uma taxa única pelo Inverno todo, e depois têm de ver como se arranjam para limpar quantidades anormais de neve.

Mas se fossem só esses cento e dez euros...
Há cerca de um mês começámos a pensar onde faríamos as férias de Inverno.
Por causa da nossa troika privada queríamos experimentar alguma região mais em conta, pensávamos no Allgäu, mas o mapa da neve tinha um aspecto desolado: é que nem vê-la. Então o Joachim disse que o barato sai caro, e que não faz sentido ir fazer férias de ski numa região barata para depois não ter neve. E lá marcámos nós para o sítio pré-troika, com pistas bem acima de dois mil metros, nada como jogar pelo seguro.
No entretanto, desatou a nevar no sul da Alemanha de tal maneira que quase começámos a temer não conseguir passar essa barreira para conseguir chegar ao nosso destino.

Eu não queria ser mal-agradecida, mas - se não for pedir muito, ó meu querido São Pedrinho - além de acertares o tempo às minhas necessidades, dava para me enviares um pequeno resumo do que está planeado? Ou é-me simplesmente pedido que tenha Fé, e acredite sem dúvidas nem tergivações?

Russendisko - o filme

2012-01-13T17:50:00.000Z

Russendisko é o filme que abrirá a Berlinale deste ano.

E se fosse só isso!...
A Angelina Jolie vem cá apresentar o seu primeiro filme. A Charlotte Gainsbourg e o Jake Gyllenhaal fazem parte do júri. O François Ozon também. A Meryl Streep vai ser homenageada. Os estúdios Babelsberg festejam o seu primeiro centenário.
A ver se finalmente consigo esconder um colchão num vão de escadas da Filarmonia, que fica mesmo ao lado do Berlinale Palast. Vão ser dez dias fantásticos.

querido diário,

2012-01-13T10:12:00.001Z

Isto está muito mal feito: consultórios de médicos que têm revistas fantásticas na sala de espera, mas estão tão bem organizados que uma pessoa mal tem tempo para ajeitar os óculos no nariz, quanto mais consolar-se com cultura geral da boa e da melhor.
Como hoje: entre chegar, mostrar o cartão, ir para a sala das radiografias, tirar a roupa, fazer as radiografias, vestir a roupa, ver que praia era aquela na fotografia do calendário (ah, Cannon Beach, bem me queria parecer), esperar um bocadinho e falar com o médico sobre o resultado das radiografias, não passaram nem quinze minutos.

Plano B: no próximo sábado vou para um daqueles cabeleireiros sem hora marcada, a ver se me ponho de novo a par do que tem acontecido em vários mundos paralelos ao meu.

O médico confirmou-me que ainda estou viva e para durar (eu já desconfiava que sim, mas convém sempre ouvir uma segunda opinião), e regressei a casa a pé, pelo Ku'damm, que está agora todo em saldos. Vi alguns trapitos engraçados que por causa dos vertiginosos descontos de 50% já só custam dois ou três salários mínimos. Não é que eu tenha alguma coisa contra blusas que custam dois mil euros, por acaso até tenho mais contra blusas que custam dez euros (e são as que eu compro) - só me pergunto como é ganho o dinheiro de alguém que se pode dar ao luxo de pagar dois mil euros por uma blusa.
O Valentino tinha vestidos vermelhos lindíssimos. Como é que ele fará para continuar a conseguir desenhar vestidos vermelhos tão originais, e equilibrados, e elegantes, e bonitos? Então, no capítulo "vestido vermelho", não está já tudo inventado? Parece que não. Ou então sou eu que não fui as vezes suficientes ao cabeleireiro e ao médico (mas a um com consultório mal organizado, daqueles onde se espera três horas), e pronto, lá se me escaparam duas ou três Vogues, e agora ando aqui a fazer figura de ignorante, triste vida.
Os vestidos vermelhos do Valentino custavam pouco mais de mil euros. Confesso que não estava à espera de preços tão baratos. Enfim, "tão baratos" é como quem diz, mas se penso Valentino à minha carteira dá-lhe logo um ataque de riso pânico, isto há carteiras muito preconceituosas, é o que é.
E foi então que me lembrei de um artigo que li há mais de vinte anos numa revista (talvez tenha sido daquela vez que resolvi cortar uma franja) sobre secretárias parisienses que se disponibilizavam uma ou duas vezes por mês para serviços sexuais de luxo (enfim, se seriam de luxo isso não sei, mas os clientes pagavam muito bem), para depois comprarem um trapito mais fino. Talvez um Valentino vermelho por mil euros, pensei eu hoje.

E agora acabou-se o recreio, que tenho aí um trabalhinho simpático para terminar.
(Muito a propósito, aqui vai a descrição da vida de um tradutor, que recebi por e-mail esta manhã: em francês, em inglês. Tenho de ver se o autor me conhece, pareceu-me que sim.)

hysteria

2012-01-12T08:04:00.000Z

Um filme muito divertido, bastante leve, assaz previsível, que vale sobretudo pelo retrato da realidade sombria e ameaçadora que o atravessa. Sorte a minha ter nascido nos anos 60 - ainda em 1952 as coisas eram bem diferentes. Caso para as mulheres dizerem em coro, com orgulho e muito alívio: o que eu andei para aqui chegar!

Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades, muda-se o ser e, para abreviar, tudo muda - a começar pela semântica. Depois deste filme, o lamento "estou triste..." ganhou (pelo menos cá em casa) novos significados.

viajar entre línguas

2012-01-11T07:03:00.000Z

O post "viajar entre línguas", da Leonor (hoje não copio) (emboramente... vontade não me faltava!) lembrou-me um comentário ouvido há quase trinta anos num comboio em Espanha. Era um jovem brasileiro a viajar de inter-rail pela Europa, que largou este quase lamento:

- Quando você viaja sozinho, não tem com quem se maravilhar.

(Quando você lê sozinho, ...)

quando o cliente não tem razão, e no entanto...

2012-01-10T11:02:00.000Z

Todos os anos, antes do Natal, fazemos um álbum de fotografias e texto sobre mais um retalho da nossa história, e oferecemos a familiares e a alguns amigos. O deste ano pareceu-nos que não tinha a qualidade de impressão dos anteriores, pelo que eu escrevi à empresa reclamando sobre a qualidade dos exemplares em português e pedindo que fizessem o favor de averiguar o que se passava antes de imprimirem os alemães. Poucas horas depois tinha já resposta, pedindo que lhes enviasse (com porte pago por eles, mandavam a etiqueta pronta a colar no envelope) um exemplar para poderem estudar o caso. O que fiz logo. Dois dias depois telefonaram-me para explicar que a qualidade das fotografias que eu tinha enviado não permitia resultado melhor que aquele. Eu respondi "bom, o que não tem remédio..." e já me ia despedir, quando fui interrompida com uma gargalhada: "espere, não desligue já! é que eu tenho ainda alguma coisa para lhe oferecer: vamos enviar-lhe uma ferramenta de calibragem e respectivas instruções, para da próxima vez ficar mais satisfeita com o trabalho, e vamos oferecer-lhe a quantia correspondente a dois destes livros, para descontar da sua próxima encomenda".
Eu já antes gostava muito desta empresa, mas agora têm em mim uma fã incondicional.

Escolhi-os por serem os mais baratos e terem um software muito intuitivo. E vou ficar com eles para sempre, porque aqui um cliente até se sente tratado como uma pessoa!
A quem interessar possa: Fotobuch (forever!)

Wladimir Kaminer, um dois três

2012-01-09T12:22:00.001Z

Para comemorar condignamente o fim da tradução do (pelo menos neste blogue) já famoso livro do Wladimir Kaminer, copio para aqui um texto que a Leonor publicou há algumas semanas, a propósito deste autor. Só para terem uma ideia do que por aí vem.

Aos mais curiosos, aviso que a Cavalo de Ferro já publicou dois livros dele: "Militärmusik" e "Russendisko - discoteca russa". Agora vem por aí o terceiro: já quase há material para desenvolver um vício novo.

Além disso, o filme de abertura da Berlinale 2012 é o, tã tã tã tãããã, Russendisko.
Parece que vai ser um ano muito Kaminer. Mas giro, o que se chama giro, era ele ir ao lançamento a Portugal, e depois escrever um livro assim hilariante sobre os portugueses. Já vi duas amostras do que é capaz de fazer quando fala do meu povo, e gostei. Tem uma maneira de brincar sobre as idiossincrasias alheias que não é humilhante ou ofensiva.

E agora passo a palavra à Leonor:

Segunda-feira, 28 de Novembro de 2011

Estou a ler 'Meine russischen Nachbarn"

O penúltimo dia de Agosto brindou-me com chuva. Pela janela um dia cinzento. A cidade meio pálida e precocemente escura. Largo as malas e faço o que mais gosto: passear, ver, deambular com a ligeireza de quem nada tem para fazer se não deixar-se ir por entre a multidão e sentir, respirar, ver.

Subo a rua. O passo mais rápido pela chuva insistente na cidade que me surpreende sempre e nunca se esgota em cada visita. E entro na livraria. Resisto a quase tudo menos a uma livraria recheada de títulos novos, livros baratos e o ambiente de uma religiosidade veneranda de silêncios pontilhados de virar de páginas virgens à espera de serem lidas. Um livro. Falta-me sempre um livro.

Os olhos recaem sobre o mais recente livro, à data, de Wladimir Kaminer, Meine russischen Nachbarn, e é esse que há acompanhar-me nos dias de Berlim, dias de sol e de chuva, dias de muito ver e de digerir história e gente a cada esquina. Não o acabarei, contudo. A cidade absorve-me.

Meine russichen Nachbarn, os meus vizinhos russos, conta a história de dois russos, Andrej e Sergej que convenientemente ocupam o andar por cima do de Wladimir Kaminer, lá na Schönhauser Allee, algures em Prenzlauer Berg, uma zona emergente de Berlim a viver os seus melhores dias depois da Queda do Muro em Novembro de 1989.Andrej e Sergej encetam uma nova vida nesta nova Europa que se quer livre e democrática derrubados os muros físicos que a cortavam em duas, os de lá e os de cá, Ossis e Wessis. Rondando os trinta anos, Andrej de Leningrado, hoje São Petersburgo, e Sergej da Bielorússia provocam uma pequena revolução na vida aparentemente pacata dos habitantes do prédio de Schönhauser Alle. A porteira não gosta, os vizinhos reclamam do trompete logo pela manhã. Andrej luta com a língua alemã e apaixona-se pela professora enquanto Sergej assina exemplares d 'O Capital de Karl Marx que venderá no e-bay como relíquias do grande filósofo e ideólogo. As aventuras sucedem-se.

E ambos teriam tido uma vida anónima e tranquila, caso tivessem escolhido um outro local para viver. É que Kaminer é um observador atento da realidade, um crítico mordaz das várias vidas que já teve e escritor implacável a quem as aventuras acontecem sempre e de forma renovada. Não poderia desperdiçar esta oportunidade e fixa-os a uma narrativa de leitura muito fácil sem artifícios ou malabarismos estilísticos e despojadamente cativante. Na vida destes dois russos vemos desfilar a União Soviética a que Kaminer disse adeus em 1990 para abraçar Berlim como sua nova pátria, as cidades também são pátria. E as histórias entrelaçam-se. E os tempos. Há a União Soviética com as suas características peculiares, os russos que não riem e Kaminer explica porquê, os moscovitas, reconhecidamente rudes nos modos e a Rússia actual de novos-ricos. E há a Alemanha e Berlim, a vida na cidade, ressentimentos e singularidades. Muito portanto num pequeno livro de 222 páginas em tom humorístico e divertido.

A leitura implica um tu com que se possam trocar impressões, um interlocutor que se possa rir connosco ou opor-se ao que bebemos nos livros, um duelo de palavras e ideias. Para minha grande pena só dois livros de Kaminer estão traduzidos em Português O panorama literário alemão virou uma página acompanhando os ventos de mudança na Alemanha e na Europa. Wladimir Kaminer é um dos mais lidos escritores de língua alemã, por cá quase um desconhecido. Para quando mais um Kaminer em português, senhores editores? Até lá deixo-vos com uma pequena amostra:

"Um professor esforça-se por explicar a um pioneiro o que é o comunismo numa linguagem acessível. 'O comunismo é', diz ele, 'quando tens de comer morangos com natas todos os dias ao pequeno-almoço '. ‘Mas eu não gosto de morangos com natas’ responde o aluno. 'Não interessa', esclarece o professor,vais comê-los na mesma, quer gostes quer não".

Também no Delito de Opinião

um naco de carne

2012-01-09T08:20:00.000Z

Em passeio pela cidade, parámos numa barraquinha de rua porque uma das nossas amigas estava com fome: um pão com um bom naco de porco assado, quente no ponto certo, a crosta estaladiça, um aroma divinal, perfeito. À segunda dentada naquele pedaço de tenríssima carne a escorrer gordura e gula, ela soltou uma alegre exclamação:
- Que feliz estou por não ser muçulmana!

Desatámos todos a rir. Ela é de uma família judia.

and now for something completely different...

2012-01-07T12:52:00.001Z

Laerte

2012-01-06T15:40:00.001Z

Até à semana passada não sabia da existência do Laerte Coutinho. Uma amiga brasileira falou-me dele, do acidente que matou o seu filho aos 22 anos, do seu cross-dressing.

Fui à procura de mais informações, e encontrei uma série deliciosa de cartoons sobre um Deus muito parecido com o meu. Em especial aquela sequência de um Deus que não actua, mas consola - linda, e ainda mais cheia de significados se pensarmos na tragédia que rasgou a sua vida.

Numa entrevista, fala de forma desassombrada sobre a imagem que cultiva. Explicado assim fica tão simples, e mais: deixa-me a pensar no que terá sido a reacção da sociedade quando as mulheres começaram a vestir calças e a cortar o cabelo como os homens, e como isso hoje é considerado natural.

Adenda: Acrescento ainda uma frase dessa amiga que me deu a conhecer Laerte, e que me será mapa de tesouro para novas buscas: "O Laerte, com Angeli e Glauco, formou um trio muito importante dos anos sessenta, do Pasquim. O Pasquim era genial, a minha fonte de mundo na adolescência."

brevíssimo tratado sobre as religiões - tomo 3

2012-01-06T08:08:00.001Z

Laerte.

(daqui)

E podia ficar por aqui o dia todo.

Vou é procurar um "sebo" na internet que venda para a Europa, a ver se encontro estes dois livros:

Do prefácio do Frei Betto ao primeiro livro: "O que Laerte faz é um santo humor. Livra-nos daquela imagem de um Deus carrancudo, mal humorado, provedor do inferno, para nos aproximar da imagem evangélica que Jesus nos passa: Deus é amor, mais íntimo a nós do que nós a nós mesmos, como dizia Santo Agostinho. Portanto, se brincamos com tudo o que nos é íntimo, por que excluir Deus de nosso bom humor e carinho?"

brevíssimo tratado sobre as religiões - tomo 2

2012-01-06T08:05:00.000Z

Laerte.

(daqui)

brevíssimo tratado sobre as religiões - tomo 1

2012-01-06T07:55:00.001Z

Laerte.

(daqui)

Taizé em Berlim (9)

2012-01-05T20:22:00.000Z

Um grupo do Porto, no S-Bahn que atravessa o centro da cidade.

E que fazem os berlinenses que vão no comboio?
Cantam também, e aplaudem.

elle s'appelait Sarah

2012-01-05T19:59:00.000Z

Ontem fomos ver o filme "Elle s'appelait Sarah". Uma história muito bem contada, e muito difícil - como todas estas histórias. A história de Sarah terá sido - em parte - inventada, mas as outras (e foram seis milhões) não o foram. Para cada um dos que morreram, quantos sobreviventes ficaram a carregar o peso insuportável das suas memórias?
Enquanto via este filme, a tenacidade da minha esperança surpreendia-me: estava sempre à espera de uma volta inesperada, acreditava sempre que algum deles ia conseguir escapar.

À saída, quase me apetecia entrar no filme que ia começar daí a pouco:

Mas ficou para outra vez. Que "Elle s'appelait Sarah" pedia um silêncio dorido.

dia nacional do microcrédito (take 2)

2012-01-05T08:16:00.001Z

Repasso um post que escrevi aqui há dias, infelizmente com um péssimo timing: porque era na altura do Natal, quando todos andavam ocupados a fazer os outros felizes e por isso não tinham tempo para perder com blogues e estas minudências do microcrédito.

(foto daqui)

É fácil, é barato, dá "uma cana de pesca" a milhões: o microcrédito.

Está em curso uma petição com o objectivo de declarar o dia 14 de Dezembro "dia nacional do microcrédito". Não nos custa nada, e permite dar um pouco mais de visibilidade a este programa. Já assinei, claro. É o mínimo que devo fazer por uma iniciativa que ajuda a levar o nosso mundo na direcção da Justiça que eu queria oferecer aos filhos dos meus filhos.

PETIÇÃO

DIA NACIONAL DO MICROCRÉDITO

Sabemos, e a experiência destes 13 anos no-lo ensinou, o quanto o microcrédito pode ser importante para pessoas que queiram mudar o rumo da sua vida, mas a quem não são dadas muitas oportunidades. Temos consciência do quanto é importante a sensibilização de toda a Sociedade e o quanto é relevante o seu envolvimento. Pretendemos que o microcrédito seja cada vez mais uma oportunidade para todas as mulheres e homens que anseiam por ser cidadãs e cidadãos de corpo inteiro a quem não seja negado o direito de participarem na criação de riqueza do seu país, região ou território.

Se estiver de acordo, assine esta petição online:
http://www.peticaopublica.com/?pi=P2011N18328
Subscreva a petição e divulgue-a por todos os seus contatos.

É nosso objetivo ultrapassar as cinco mil assinaturas e inscrever no calendário o Dia Nacional do Microcrédito.
Em nome dos que necessitam apenas de uma oportunidade para mudarem o rumo da sua vida, façamos desta petição um grande movimento em favor do microcrédito.

Muito obrigado.

www.facebook.com/microcreditoANDC
www.microcredito.com.pt
Associação Nacional de Direito ao Crédito
Pessoa Colectiva de Utilidade Pública sem fins lucrativos

Praça José Fontana, 4 - 5º 1050-129 LISBOA | Tel. 21 315 62 00 |808 202 922 | Fax. 21 315 62 02 |microcredito@microcredito.com.pt

PARTICIPE NESTE PROJECTO DE SOLIDARIEDADE: SEJA ASSOCIADO OU PARTICIPE COM DONATIVOS. (NIB: 0033 0000 0023 6701 6320 5 | NIF: 504496140).

os sete pecados dos europeus

2012-01-04T12:28:00.000Z

Este artigo que encontrei no presseurop (parte 1, parte 2) já tem umas semanas, mas continua extremamente actual. Copio-o agora para aqui a propósito do caso Pingo Doce. Isto é muito maior que nós e o Alexandre Soares dos Santos.

Debate

Os sete pecados dos europeus

14 dezembro 2011
Die Zeit
Hamburgo

Hieronymus Bosch: "A gula". Pormenor dos "Sete pecados capitais" (óleo sobre tela, 1475-80). Madrid, Museu do Prado

Os líderes políticos estão sempre dispostos a agitar a bandeira do espírito comunitário. Mas todos os países sofrem de uma fraqueza de caráter que contradiz os discursos e compromete a UE. Die Zeit traça o retrato dos nossos piores pecados.

Andrea Böhm | Mark Schieritz | Peer Teuwsen | Michael Thumann

A preguiça

Grécia – A culpa é de Angela Merkel, dizem eles. Se a Europa está em dificuldades, é por causa da insensibilidade da Alemanha. Esta é a explicação que os tabloides dão para a crise da Grécia, bem como as palavras de ordem dos manifestantes e dos líderes populistas. Para os gregos, o problema é a dívida, mas o facto de os estrangeiros os quererem meter na ordem, os pressionarem a agir e lhes darem lições. Reagem mentindo a si próprios e mentindo à Europa.
Em Atenas, somos confrontados com a autoindulgência dos gregos. Quem são os responsáveis pela atual miséria? Uma sociedade baseada na dívida. Pessoas convencidas de que a Europa será sempre suficientemente rica para ajudar a Grécia. Corporações apegadas aos seus privilégios. Ferroviários do setor público com salários mirabolantes graças a uma tabela salarial inextrincável. Famílias que recebem as pensões dos parentes que já morreram. Responsáveis políticos que dão empregos aos sobrinhos e às sobrinhas dos seus eleitores. E os ditos sobrinhos e sobrinhas, que permitem que lhes deem tais empregos. É claro que os jornais de Atenas falam de tudo isto. Mas o que faz falta, na Grécia, é uma enorme cólera catártica contra estes gregos.
Em Atenas, os populistas ganham terreno à custa de Angela Merkel, mas são clementes para com os responsáveis locais da atual situação. Preferem combater um espantalho distante em vez de varrerem a sua própria porta. É nesta fraqueza, nesta inaptidão para a autocrítica que reside a verdadeira crise grega.
Michael Thumann

A dissimulação

Suíça – As quantias em jogo são colossais. De tal modo colossais que, normalmente, fazem dilatar as pupilas dos líderes políticos europeus. Só na Suíça, os particulares – a maior parte deles europeus – detêm 1,56 biliões de euros. Têm, também, 1,4 biliões no Reino Unido, sobretudo nas ilhas anglo-normandas, 440 no Luxemburgo, 78 no Liechtenstein. Todos estes países são, assim, cúmplices de evasão fiscal. Vão buscar as riquezas nacionais do estrangeiro e vivem dos juros.
E como reage a Europa? Em vez de se indignarem a uma só voz, as capitais europeias abordam estas práticas escandalosas como antigas tradições, assuntos diplomáticos. No que diz respeito ao Liechtenstein e à Suíça, alguns países, entre os quais a Alemanha, quiseram assinar os seus próprios acordos de dupla tributação: a ideia é que uma parte da dívida fiscal seja reembolsada ao país de origem dos fundos através de um único imposto. Esta abordagem compromete o projeto da Comissão Europeia para instituir trocas automáticas de informações com o objetivo de detetar fraudes – um projeto igualmente rejeitado pelo Luxemburgo. O mesmo Luxemburgo que proclama alto e bom som a solidariedade europeia.
Peer Teuwsen

A intolerância

Alemanha – Pode existir uma Europa em que um país exporta e tem lucros enquanto os outros consomem e se endividam? Os alemães orgulham-se das suas exportações, que servem para provar o bom desempenho da sua economia. Ora, quando um país vende mais do que compra ao estrangeiro, isso acaba por trazer problemas a toda a gente. Este ano, as exportações alemãs para os países da UE permitiram arrecadar um excedente de 62 mil milhões de euros. O que significa que as mercadorias produzidas na Alemanha não foram trocadas por mercadorias estrangeiras, mas foram, por assim dizer, vendidas a crédito.
A Europa do Sul endivida-se junto da Alemanha para lhe comprar os seus produtos. Por outras palavras: a riqueza da Alemanha repousa sobre as dívidas dos seus vizinhos. Ora, quem são os primeiros a lamentar essas dívidas? Exatamente. Os alemães. Um dia destes, a falência ameaçará os devedores e os credores terão de rever as suas exigências de pagamento. Nos últimos anos, a Alemanha arrecadou perto de um bilião de euros em ativos estrangeiros – pode dizer adeus a grande parte desse dinheiro no dia em que o Sul deixar de conseguir pagar. Daí as atuais declarações da chanceler, que quer que toda a gente seja como os alemães.
Ou seja, espera-se que esses países também exportem mais do que importam. Por isso, é preciso baixar os salários, é preciso controlar o seu consumo. É mais fácil dizer do que fazer. Porque, se toda a gente se puser a vender, deixa de haver quem compre. E a economia fica a marcar passo. Se os europeus não querem inundar o resto do mundo com os seus produtos – o que o resto do mundo não deixará que aconteça – é preciso chegar a um equilíbrio dentro da própria União. Os italianos têm de apertar o cinto – e os alemães têm de gastar mais.
Mark Schieritz

A gula

Espanha – “Não esvaziarás de peixe o mar do teu vizinho”, podia ser um dos dez mandamentos europeus, logo seguido de: “Os teus agricultores não viverão à custa de uma profusão de subsídios europeus”. Para o período de 2007-2013, Bruxelas atribuiu à indústria de pesca espanhola mais de mil milhões de dólares [767 milhões de euros] – ou seja, muito mais do que a qualquer outro país da UE. Porque as águas europeias são grandes vítimas do excesso de captura, a Espanha envia as suas frotas ultra modernas para as costas do Senegal e da Mauritânia, não deixando grande coisa aos pescadores locais e ultrapassando as quotas de pesca acordadas.
É preciso processar judicialmente as empresas em causa e assinar novos acordos de pesca entre a UE e os países africanos. O governo espanhol opõe-se a estas duas propostas já de longa data. Tal como a uma nova reforma do sistema europeu de apoio ao mundo agrícola. Perto de 50 mil milhões de euros deixam, todos os anos, os cofres de Bruxelas em direção à agricultura europeia. A maior parte beneficia diretamente os agricultores de diferentes países da UE, que conseguem, assim, manter a sua competitividade num setor onde a concorrência é grande e se baseia em preços subsidiados. Entretanto, uma parte considerável da carne, dos lacticínios e dos legumes a preços reduzidos de Espanha, Itália, França e Alemanha aterram nos mercados africanos.
É bom para os pobres, argumentam os exportadores. O problema é que a produção de víveres locais de países como o Gana, os Camarões ou a Costa do Marfim, está em colapso. E que, em caso de subida dos preços dos produtos agrícolas de base, esses países deixam de poder importar o leite em pó, as aves ou os cereais da UE. No entanto, se isso desencadear uma crise de provisões, ou seja, uma crise alimentar, esses países poderão contar sempre com o apoio da Europa: a UE é o maior doador mundial de fundos em matéria de ajuda de emergência.
Andrea Böhm

Hieronymus Bosch: "A ira". Pormenor dos "Sete pecados capitais" (óleo sobre tela, 1475-80). Madrid, Museu do Prado.

O egocentrismo

Irlanda – Claro que podemos sempre aceitar a explicação do ministro irlandês da Cultura: "Somos um povo feliz”, proclamou recentemente, “e profundamente sincero. Para os investidores estrangeiros, estas coisas importam." Não haja dúvidas. Mas, olhando mais de perto, pode-se pensar que os impostos irlandeses estão entre as pequenas razões adicionais pelas quais a ilha atrai empresas internacionais como um ímã eletromagnético.
O imposto para as empresas é de apenas 12,5%, ou seja, significativamente inferior à média europeia. A maioria dos países da UE taxa os rendimentos das empresas em valores que vão até aos 30%, como acontece na Alemanha e na França. Num mercado único que deve assegurar a coerência das condições comerciais, podem fazer o favor de explicar tamanha diferença?
Antes da crise da dívida, a Irlanda atraía grandes multinacionais às dúzias: Facebook, Intel, Pfizer, Merck, SAP, IBM – todos acorreram à ilha das “céad míle fáilte” (cem mil boas-vindas). Tudo muito bonito, mas resultante de uma lógica no mínimo insular: quanto mais empresas se acotovelarem no país, mais o Estado pode desvelar-se em cuidados com elas. E se o governo irlandês está a planear aumentar alguns impostos, sobre os rendimentos das empresas não consta da lista.
Para Dublin, a Irlanda deve compensar algumas desvantagens competitivas impostas pela natureza – o facto de, por exemplo, não ter acesso por caminho de ferro. A sério! E desde quando é que isso complica setores como a informática e os seguros? Sem falar de que a Irlanda é a única ponte anglófona na Zona Euro, o que não é de menosprezar. Assim, caros irlandeses: continuem sinceros, felizes e solidários! J.B.

A arrogância

França – Em meados de dezembro, o grupo nuclear francês Areva anunciou o seu projeto de eliminação de milhares de postos de trabalho. Mas os funcionários não precisam de se preocupar. "Não terá impacto, essa é a linha que o Estado impõe", apressou-se a dizer François Baroin, o ministro da Economia, após as primeiras fugas de informação sobre os cortes projetados.
E convocou imediatamente Luc Oursel, o diretor da Areva. "Não vai haver qualquer decisão que envolva considerar o emprego como uma variável ajustável, independentemente do impacto numa atividade económica global em abrandamento", frisou. Prioridade para postos de trabalho franceses, convém esclarecer.
Na França, estas afirmações não causam admiração. Fazem parte da razão de Estado, desde que Jean-Baptiste Colbert, ministro das Finanças de Luís XIV, começou a conduzir a economia com mão de ferro. Não importa que só 87% da Areva seja propriedade do Estado. Mesmo quando o fabricante de automóveis PSA Peugeot-Citroen, privado, já no limite, anunciou recentemente a supressão de postos de trabalho, Eric Besson, ministro da Indústria, foi rápido a prometer que todos os empregos franceses seriam preservados.
E Carlos Ghosn, o presidente da Renault, foi chamado à razão quando pretendeu deslocalizar uma pequena parcela da sua produção para a Turquia. Diga-se de passagem que as restrições colocadas pelo Estado à instalação de centros industriais em países emergentes são hoje uma das principais causas das dificuldades encontradas pelos empresários franceses.
É o que acontece quando o Estado se arvora em protetor da economia. Os custos de produção disparam, assim como os preços. Para evitar um declínio nas exportações, o governo reforça o seu protecionismo. Um círculo vicioso. Visto pela positiva, o governo francês compensa assim maus índices de rendibilidade. Visto por outro prisma, o Eliseu está a utilizar o seu poder sobre os grandes negócios como uma arma política.
Os políticos franceses tornam-se europeus convictos a partir do momento em que não conseguem já avançar sozinhos. Daí a criação da EADS, o primeiro grupo da indústria aeroespacial e defesa europeia. Daí o seu interesse em ver surgir uma aliança no campo da construção naval, seguindo o modelo aeronaval. Foi o ministro da Economia na época, Nicolas Sarkozy, agora Presidente da República, que impediu a Siemens de pôr o pé na Alstom, seu concorrente francês.
O mesmo Nicolas Sarkozy que, em 2004, tinha negociado a aquisição do grupo farmacêutico franco-alemã Aventis pela francesa Sanofi, dando assim origem ao terceiro maior interveniente mundial no setor. Foi também a seu pedido que foi riscada do Tratado de Lisboa a fórmula que preconizava um mercado interno "onde a concorrência é livre e não falseada". Quanto tempo a União Europeia vai aceitar tanta arrogância? K.F.

A ganância

Reino Unido – Será que os britânicos não se aperceberam do estouro? Como se o mundo financeiro não tivesse caído nos últimos três anos, acham que podem continuar a jogar ao “quem perde ganha” e a compensar as perdas da sua indústria especulando com o dinheiro dos outros. Incorrigíveis e teimosos, persistem na sua pretensa lógica de que os mercados são invulneráveis e que tanto a política como a sociedade se devem, pois, a prazo, submeter à sua lei.
Levado ao extremo neste universo equivocado, o liberalismo de John Stuart Mill e Adam Smith provocou o aparecimento na City de Londres de um sistema financeiro sem regulação efetiva, onde foram negociados os produtos financeiros mais sofisticados – derivados e títulos associados a ativos –, que foram, em grande medida, responsáveis pelo grande crash de 2008. Milhares de milhões de euros, provenientes de contas de poupança e fundos de pensões de particulares, esfumaram-se assim. E foram os banqueiros da City que foram indemnizados.
A crise da dívida soberana surge no momento em que os governos foram obrigados a socorrer os bancos. Ora de Londres apenas saem gritos de horror perante as propostas de vincular os investidores ao risco. Quanto ao imposto sobre transações financeiras avançado pelo governo alemão – provado que está que poderia pôr fim à especulação de curto prazo no mercado monetário –, foi enfaticamente apelidado de "bala de ouro na coração da City", por George Osborne, o ministro das Finanças britânico. Assim, aqueles que persistem em nadar contra a corrente seriam provavelmente mais avisados se procurassem outro lugar para se banharem. J.J.

cultura democrática

2012-01-04T07:47:00.001Z

A propósito de um comentário do jj.amarante num post anterior, sobre uma série de escândalos em Portugal, escrevi lá - e repito sensivelmente o mesmo aqui - que, por estes dias, o presidente da República da Alemanha está prestes a ter de abandonar o seu cargo. Por causa de um antigo empréstimo privado contraído junto de um amigo empresário, passado depois para empréstimo bancário aparentemente com condições vantajosas (um político não pode aceitar vantagem de espécie alguma, nem sequer um upgrade no avião) e - muito mais grave! - um telefonema irado que fez ao director do jornal que tencionava publicar aquela matéria. O escândalo do telefonema rebentou anteontem, e penso que o presidente não se aguenta nem até ao fim desta semana. Provavelmente vai cair hoje.

Angela Merkel tem andado muito calada desde que rebentou a bomba do telefonema, mas a oposição, que até agora mantinha que não se pode mudar de presidente de dois em dois anos (o anterior, também eleito pela direita, abandonara o segundo mandato ao fim de ano e meio) começou a elevar o tom das críticas, e da própria CDU vêm comentários como "cada hora que passa com o presidente a tentar permanecer agarrado ao poder é uma degradação da cultura democrática" (Vera Lengsfeld).

Olho para o que aqui se está a passar, comparo com a casa de férias do Cavaco e a história das acções do BPN, e concluo que a diferença mais importante entre a Alemanha e Portugal não é o poder económico - é o modo como todos lutam afincadamente para garantir a credibilidade do sistema democrático.

licença de maternidade

2012-01-03T11:19:00.002Z

Volto já.

hoje é o dia

2012-01-03T08:33:00.000Z

Hoje é o dia em que o Matthias regressa dos EUA.
Passou um Natal maravilhoso num Yosemite coberto de neve, tem por aí duas famílias que gostavam muito de o adoptar, parece que captou um pouco daquela maneira leve de estar dos americanos, tornou-se fã de futebol americano, mas não se viciou em manteiga de amendoim.

Estou muito curiosa para reconhecer o meu filho no fim deste capítulo que não li da sua História.

Regressa hoje, e Berlim está em festa: o céu imaculadamente azul, o sol brilhante como se fosse Verão - no dia 3 de Janeiro.

Taizé em Berlim (8)

2012-01-02T23:38:00.000Z

Ontem, depois de levar os nossos oito portugueses ao autocarro, corri para a Potsdamer Platz, onde me ia encontrar com o turno seguinte: um bando de miúdos acompanhados pelo padre da sua paróquia. Fiz com eles uma pequena visita àquela parte da cidade: o grande cruzamento cortado pelo muro, o teatro da Berlinale, a Filarmonia, o memorial do programa de extermínio de doentes psiquiátricos, o memorial da perseguição aos homossexuais, as "embaixadas" dos Estados alemães em Berlim, o memorial do Holocausto, a porta de Brandemburgo, o Reichstag, a chancelaria. E as histórias que as casas, as ruas e os memoriais evocam. Muito tempo, para explicar coisas que eles nem conseguem imaginar: matar pessoas porque são inúteis e caras para o sistema, um muro que separava dois mundos completamente diferentes, um país ocupado, uma revolução pacífica alimentada nas igrejas, um país que devora outro.

Miúdos engraçados: atentos, curiosos, brincalhões, pacientes - ouvindo, fazendo perguntas, tentando compreender. E um padre extraordinário: atento, orientando-os sem ser invasivo ou paternalista, com respeito pela individualidade de cada um e os ritmos do grupo. Mais uma vez fiquei desconfiada que a internet me tem andado a enganar um bocadinho: há no Portugal real gente que não passa a vida a queixar-se da crise e a dizer que o fim do mundo é para daqui a bocadinho.

Depois da visita viemos para nossa casa, para jantar. Já estavam há uns dias na Alemanha, nem precisei de os avisar que aqui se tira os sapatos à entrada - fizeram um belo estendal em frente à porta da vizinha. E fiquei muito grata por finalmente me ter visto livre dos pelmeni que tinham sobrado do dia anterior. A seguir, um pequeno concerto de piano dado por uma das jovens, alguma conversa, e num instante se fez tarde: adeus, até outra vez!

Uma bela maneira de terminar este encontro de Taizé em Berlim.

Taizé em Berlim (7)

2012-01-02T19:08:00.001Z

Como habitualmente, na festa que se segue à vigília da passagem de ano é pedido aos grupos de cada país que participem com algum programa para a "festa das nações". Quando chamaram os portugueses, eles, que não tinham preparado nada, não se atrapalharam: ali mesmo, à frente do público, começaram a discutir o que iam cantar, e cantavam, e discutiam qual seria a seguinte, e cantavam e dançavam - e o público dançava também e delirava.
As saudades que eu já tinha deste povo assim!
Assim: desenrascado, compensando com alegria e espontaneidade o que falta em organização e disciplina.

As pessoas deste grupo não andavam com cara de depressão e crise. Bem sei que estavam a passar uns dias especiais entre amigos, mas não senti neles o tom pesado que vejo muitas vezes nos textos da internet. Que será que estes têm, que falta nos blogues e no facebook que leio?
Perguntei-lhes, e a resposta veio num tom decidido de esperança: "Então a Alemanha conseguiu levantar-se depois daquela terrível destruição da segunda guerra mundial, e nós não havemos de conseguir recuperar?! É andar para a frente, e fazer o melhor possível a partir daquilo que temos."

Entre eles havia também professores, que falavam da situação difícil da escola, particularmente do problema do trespasse de responsabilidades: os pais não sabem o que fazer aos filhos, ou à sua própria vida, e a escola aparece como o bom-beiro que tenta resolver os problemas e suprir as lacunas - os professores feitos educadores, psicólogos e assistentes sociais. Falavam de tudo isto como um desafio aceite com sentido de responsabilidade e alegria. Se me deixassem mandar, no próximo 10 de Junho distribuía medalhas pelos professores portugueses: porque é deste seu modo de olhar para os alunos como pessoas inteiras e concretas, e desta sua generosa entrega, apesar de todas as imensas dificuldades, que se alimenta a esperança num Portugal capaz de se reinventar.

De todas estas conversas, ficou-me a sensação que partilhámos a última semana de 2011 com uma amostra do que há de mais são em Portugal.

***

Saí da festa pouco depois da uma da manhã, porque queria ir para casa e telefonar à família em Portugal. Percorri o Ku'damm com os seus passeios cobertos de destroços do arraial de foguetes. Tanto dinheiro, tanta poluição, tantos feridos graves por andarem a brincar com fogo e pólvora. Haverá necessidade?

Ao passar por um multibanco, entre duas lojas de luxo, vi que dois sem abrigo se tinham instalado lá dentro para dormir no chão. Junto a um deles espalhava-se um líquido - garrafa entornada? urina?
É relativamente fácil abrir as portas de casa a desconhecidos que trazem uma espécie de carta de recomendação de Taizé. Mas ainda estou longe de conseguir reconhecer Cristo num homem andrajoso que urina no próprio chão onde dorme.

receita de ano novo

2012-01-02T09:28:00.001Z

(...)
Para ganhar um Ano Novo
que mereça este nome,
você, meu caro, tem de merecê-lo,
tem de fazê-lo novo.
Eu sei que não é fácil,
mas tente, experimente, consciente.
É dentro de você que o Ano Novo
cochila e espera desde sempre.

(Receita de Ano Novo, de Carlos Drummond de Andrade)

Ora então: bom Ano Novo para todos.
Porque daqui em diante vai ser diferente, e parte dessa diferença cresce na palma das nossas mãos.

Taizé em Berlim (5)

2012-01-01T14:46:00.000Z

"Acampamento na sala", escrevia a jornalista.
Era o quarto das "filhas", e estava assim:

Os nossos rapazes ocuparam o quarto do Matthias.

Ficaram todos satisfeitos ao ver os matrecos a um canto. E ainda mais satisfeitos ficaram quando se deram conta que tinham de passar pela nossa "cave" do vinho para ir ao quarto de banho. Que já nem precisavam de sair mais de casa, que ficavam muito bem por ali mesmo. E nós ríamos, com a certeza absoluta de que o nosso vinho não corria o menor perigo.

O entrevistador da televisão perguntou-me se não era complicado receber oito pessoas em casa. Disse-lhe que não, que já tenho alguma experiência disto - mas vejo agora que me enganei. Não tinha experiência de abrir a casa a oito pessoas que não conhecia, e de receber em troca tamanha lufada de alegria, e de tão depressa se tornarem parte de nós.

Taizé em Berlim (6)

2012-01-01T14:33:00.004Z

O próximo encontro europeu vai ser em Roma, e os nossos oito patuscos já quase nos convenceram a ir de avião passar o Natal a Portugal, seguindo depois no autocarro com eles para Roma. Seria bem mais fácil e barato voarmos de Berlim para Roma, mas eles - serão budistas? - dizem-nos que o mais importante é o caminho.
O Joachim deixa-se tentar, "podíamos ficar em casa do nosso amigo Enzo", pensa ele em voz alta, e à volta da mesa as mãos vão-se levantando uma a uma, "eu também" "eu também" "eu também".
Gargalhada geral. Sim, a viagem no autocarro deve ser uma festa.

Ontem, depois da oração do fim da tarde, chegámos à conclusão que o projecto de ir comer qualquer coisa a um restaurante, antes da vigília da passagem do ano, ia ser difícil de realizar. De modo que fomos ao russo comprar pelmeni (que seria de nós sem o supermercado russo?) e viemos todos para nossa casa comê-los. Dezoito pessoas ao todo. A seguir ao jantar largaram em cantoria, galhofa e dança. Se são sempre assim quando estão juntos, acredito que a viagem de autocarro seja mesmo uma festa.

Acabaram de sair. Daqui a nada irei mostrar o centro da cidade a um grupo de miúdos de Lisboa, que virão depois jantar cá a casa. Este meu segundo turno regressa amanhã, e então acaba-se "Taizé em Berlim". A cidade vai ficar um bocado estranha.

2012

2012-01-01T01:10:00.000Z

O ano novo fita-me com simpatia, e eu deixo o velho

- como os seus raios de sol e as suas nuvens -

serenamente para trás.

Goethe

Taizé em Berlim (4)

2011-12-31T17:31:00.000Z

Que será que deitam naquelas músicas, que me agarra por dentro e me toca fibras do coração que nenhuma outra música alcança? Foi ontem, num dos pavilhões da Feira: sentada no chão, entre milhares de pessoas, à minha frente dois casais italianos a discutir com afinco durante a oração, atrás um restolhar de mochilas e papéis, ao longe uma criança a chorar, e eu alheada de tudo, a passear devagarinho por dentro de mim.

Os pavilhões estão decorados com a habitual dignidade e simplicidade de meios: a parede à frente coberta de panos laranja, a cor laranja também projectada sobre os largos pilares centrais, onde se vê ainda os contornos de esculturas, desenhos e símbolos conhecidos. Laranja: o ouro dos pobres. Perto do lugar onde os irmãos se sentam há uma cópia de uma escultura do séc. XIV, da região de Bodensee. Hei-de ir lá fotografá-la, para mostrar aqui como é bonita: Jesus e o apóstolo João, com os corpos juntos em sinal de profundo entendimento e grande amizade. Do outro lado, uma espécie de réplica: o famoso ícone de Jesus e o seu amigo, o abade Mena. Jesus e cada um dos seus amigos, Jesus que pousa a mão sobre o meu ombro.

Na sua reflexão, lida em inglês e alemão perante representantes de várias igrejas cristãs e políticos importantes alemães, o irmão Alois apelou para uma Europa solidária e aberta, referiu a crise que a Europa atravessa, afirmando que a sua solução só pode passar pela solidariedade, e que a economia não se pode sobrepor ao respeito pela dignidade humana. Leu a mensagem de Ban Ki-moon ("vocês têm um papel crucial para operar mudanças políticas e sociais, mas lembrem-se que estar conectado não é o mesmo que estar unido - estar conectado depende da tecnologia, e estar unido depende da solidariedade"). Chamou escândalo à separação das Igrejas, e escândalo maior todos parecerem conviver pacificamente com essa situação. E disse-o perante 30.000 pessoas, a maior parte deles jovens, e até os casais italianos à minha frente pararam de discutir para escutar.
Neste link podem ouvir tudo - a partir do minuto 47 começa a leitura do seu texto.
Depois falou-se dos encontros do próximo ano: vai haver um no Ruanda, terra martirizada que precisa do nosso apoio, dizia ele, e eu pensava na missão dos cristãos: ir ao encontro dos mais pobres, do que mais precisam. O encontro de fim de ano vai ser em Roma. Pouco faltou para os italianos se atirarem ao ar de alegria.

Depois da oração muitas pessoas foram pousar a cabeça na cruz deitada no centro do pavilhão, outros foram pedir a benção ao irmão Alois. Este sorria a todos, encostava o ouvido na direcção de alguns para melhor ouvir o que diziam, respondia com um olhar vivo e sereno, e as suas mãos desenhavam gestos largos no ar.

Fomos embora. O Joachim saiu com os nossos "filhos" para o Badeschiff, eu fui com as nossas "filhas" ao supermercado russo, onde comprámos bolachas e caviar de salmão (estava a 13 euros o meio quilo, já não via esse preço desde o tempo do meu Russian network em Weimar). Em casa, de volta do pão e do caviar russo, ficámos na conversa e na risota até depois da meia-noite. Elas não gostaram do caviar, mas não faz mal: o Matthias chega na próxima terça-feira, e adora aquelas bolinhas laranja a estalar entre os dentes.

Taizé em Berlim (3)

2011-12-31T13:57:00.003Z

Antes do fim do ano, o Speedy Gonzalez deu um jeitinho para traduzir apressadamente (já o conhecem) (mas desta vez é ainda mais apressadamente que de costume) o artigo de jornal onde se falava da aventura em que nos metemos esta semana:

O apartamento comunitário de Taizé

Família de Charlottenburg acolhe oito participantes do encontro de jovens cristãos

Helena Araújo devia estar sentada em frente ao computador. O prazo para entrega da tradução que tem em mãos está a chegar ao fim. Mas, em vez disso, ao meio-dia desta quarta-feira está na cozinha em frente a uma panela enorme com água, para fazer spaghetti. Na sala de jantar há oito convidados esfomeados, que chegaram às seis da manhã num autocarro vindo de Portugal. Ficarão em Berlim até ao dia 1 de Janeiro a cantar, meditar e a rezar, a conhecer pessoas e, naturalmente, também a cidade. Os oito são fãs da comunidade cristã de Taizé, com sede em Borgonha, na França, que organiza todos os anos um grande festival de juventude numa cidade europeia. Desta vez realiza-se em Berlim: a cidade recebe 30.000 jovens de todo o mundo.
"Jovem" entendido em sentido lato: os oito homens e mulheres para quem a Helena Araújo está a fazer massa andam pelos trinta. Há três horas estavam a bater à porta do casal, com as suas mochilas, os colchões, os sacos-cama - agora poder-se-ia pensar que fazem parte da família. Um deles está na cozinha a cortar lascas de presunto para a entrada, os restantes estão à volta da mesa a conversar com o "pai". A sala de estar foi transformada num pequeno acampamento, tal como o quarto do filho, que neste momento se encontra nos EUA. O apartamento antigo não é propriamente pequeno, e tem três quartos de banho. No entanto, não é óbvio que alguém receba oito pessoas em casa, lhes prepare o pequeno-almoço e ao fim do dia talvez ainda uma bebida para a noite. Só na semana passada é que o casal tomou a decisão de oferecer a sua casa, quando soube que ainda havia 3.000 pessoas sem alojamento. Disseram na paróquia: "onde há oito, também pode haver dezasseis". Pode ser que nos próximos dias o espaço se torne um pouco mais apertado.
O casal é católico. Desde a mais tenra idade que os filhos começaram a fazer com os pais estadias de uma semana em Taizé. Gostam da simplicidade da vida nesse lugar, dos encontros com pessoas que vêm de todo o mundo, da atmosfera especialmente pacífica e espiritual. Os filhos cresceram, e continuaram a levá-los a Taizé, para lhes transmitirem valores cristãos. "É bom que aprendam que há mais mundos para além de si próprios e dos seus interesses", diz o pai. Hoje, os filhos têm 15 e 17 anos, e vão a Taizé com os seus grupos de jovens. Além disso, a filha está a participar na organização deste encontro em Berlim.
Foi por acaso que estes oito portugueses vieram parar à casa da Helena Araújo. Ela é portuguesa, e os oito trazem-lhe um bocadinho da pátria comum. "A princípio, pensei que bastava preparar-lhes o pequeno-almoço, e eles depois tratavam de si próprios", diz ela. Poucas horas antes, ao fim da tarde do dia anterior, a família regressara das férias de Natal. Quando às oito e meia da manhã a filha avisou que o grupo já estava em Berlim, a mãe estremeceu. "Mas agora estou muito satisfeita por termos decidido recebê-los", diz Helena Araújo, e pousa a travessa fumegante na mesa. Ri e faz piadas com os convidados, depois do almoço quer ir mostrar-lhes Berlim, antes do início do festival. Parece que a tradução vai ter de esperar um pouco mais.

[Nota da tradutora: hehehe, esta notícia está desactualizada - já acabei a tradução!, hehehe]

Show Me The Place

2011-12-31T09:38:00.001Z

Ainda é tempo de Natal, diz-me um amigo no facebook. E acrescenta: tempo de revelações, até à Epifania (nós celebramo-lo a 8 de Janeiro).

Tempo de revelações.
Mas que revelação pode haver para quem não anda à procura? E que perguntas nos põem a caminho de uma revelação?

A propósito, transcrevo aqui o texto que uma amiga publicou no seu mural de facebook, falando do Show Me The Place de Leonard Cohen (obrigada, Ana Paula!):

Partilhei ontem aqui uma belíssima canção-poema de Leonard Cohen "Show me the place", cuja História subjacente surge por assim dizer incompleta...Tive por isso mesmo vontade de a continuar, reescrevendo-a segundo aquela que acredito ser a mais profunda tradição cristã, e partilhando essa proposta com alguns dos meus amigos. Reza assim a última estrofe de Cohen:

"show me the place, help me roll away the stone
show me the place, i can't move this thing alone
show me the place where the word became a man
show me the place where the suffering began"

Continuaria assim (em português ou noutra língua...):

Mostra o lugar em mim onde a Palavra se tornou carne
Mostra o lugar em mim onde deixei de ser servo para ser criatura
Mostra o lugar em mim onde nunca estou só
Mostra o lugar em mim onde nasce a Liberdade na relação com o Outro

Mostra o lugar em mim onde acontece Natal!

Taizé em Berlim (2)

2011-12-30T12:19:00.001Z

Ontem ao fim da tarde os vizinhos do segundo andar tocaram à nossa campainha. Tinham lido no jornal que temos aqui oito portugueses, e traziam duas garrafas de vinho alemão para os nossos hóspedes e muitos elogios para nós (até disseram à minha sogra que eu sou a Madre Teresa do prédio, o que é um exagero do tamanho do mundo - mas faz pensar no que pode ser a solidão numa cidade grande, quando dizer "bom dia" com um sorriso rasgado, e ter um minuto para ficar a conversar nas escadas já é considerado como uma grande obra de caridade). Também vinham oferecer louça, caso fosse preciso, e até o a seu quarto de hóspedes. Agradeci, mas deixei bem claro que todos os oito são meus, e que não dispenso nenhum. Para os consolar, demos-lhes umas lascas de presunto e um copinho de Madeira, e ficámos a conversar na cozinha enquanto eu ia despachando o nosso jantar e mais uma canjinha para servir ao pessoal quando regressassem a casa.

Depois nós fomos ao concerto de fim de ano da Filarmónica, e foi excelente mas agora estou a dizer banalidades. Os nossos peregrinos recusaram-se a aceitar uma chave da nossa casa, pelo que se viram obrigados a andar na noite berlinense até depois das onze. Mas quando chegaram tinham uma canja quente à espera, e vinho alemão, e mais a notícia do jornal que eu lhes traduzi no meio de muita risota.

Ainda aqui estão, e já sinto saudades deste tempo.

dia nacional do microcrédito

2011-12-30T11:50:00.001Z

(foto daqui)

e depois do Natal...

2011-12-30T09:58:00.000Z

Agora que o Natal já acabou é que eu me lembro de pôr aqui a melhor ideia de todas para uma árvore de Natal (encontrada - em tempo útil... - na página de facebook de um amigo). Agora temos um ano para ir pensando nas cores certas das lombadas, e até para ir comprando livros em verde e vermelho, bons tons de Natal. Ou talvez lilás? Lilás e prateado, também dava uma árvore bonita. Ou em laranja e amarelo. Ou só livros de política, ou então biografias: trazer a vida das pessoas para uma árvore de Natal, que simbólico.
Ainda bem que temos um ano inteiro para meditar sobre esta problemática.

Taizé em Berlim (1)

2011-12-29T13:30:00.021Z

Eu não queria meter ninguém cá em casa. Já tenho trabalho que chegue, que sejam outros a ter o prazer de receber jovens de todo o mundo, a interculturalidade, etc., que eu de momento sou mais "deixem-me trabalhar". Mas a nossa paróquia insistia, que ainda faltam lugares para seis mil pessoas, e o Joachim insistia, e a Christina insistia. E eu pensei, caramba, por causa de uns pequenos-almoços que não te apetece fazer é que vais deixar essas pessoas ao deus-dará em pavilhões desportivos? E disse que sim, que podíamos receber oito cá em casa.
Uns dias depois perguntaram-nos se estávamos dispostos a ter também a televisão, por causa de uma reportagem sobre uma portuguesa que vinha a este encontro, e que ficaria cá. Pois que não havia problema, pois que podiam vir - e desatei a limpar e a arrumar como se viesse por aí a minha sogra. Que vinha: de facto, isto era uma operação de limpeza dois em um.
A minha sogra chegou, fomos para o Báltico, o Natal chegou e foi, regressámos a Berlim mesmo a tempo de desencantar uma bela jantarada de família, num derradeiro esforço lavei os trinta copos, dei um jeito à cozinha e fui-me deitar, estourada, convencida que no dia seguinte o pessoal de Taizé e a tv e tudo chegariam a meio da tarde, o que me dava tempo para desfazer as malas, arrumar a casa, preparar em frente ao espelho frases inteligentes para dizer em frente à câmara.
Às oito e meia da manhã a Christina veio-me avisar, alarmada, que eles já estavam a caminho da nossa casa. Daí a nada o telefone tocou outra vez, e era um jornal berlinense a perguntar se podia vir também.
Tivemos uma meia horita de stress, mas mal os ouvimos na rua (uma barulheira, só podiam ser oito portugueses!) a coisa começou a melhorar.

Simpáticos, bem-dispostos, abertos, extremamente agradáveis. Sentámo-nos à mesa do pequeno-almoço improvisado, começámos a falar como se fôssemos antigos amigos, até nos esquecemos da câmara que filmava. Depois o Joachim foi entrevistado e disse coisas muito acertadas, depois eu fui entrevistada enquanto o carrapito que fizera a correr se desfazia perante oitenta milhões de alemães (mais ou menos, vá) e é claro que disse coisas muito interessantes mas na reportagem que passou à noite vi que eles escolheram justamente a parte em que eu estava a dizer disparates e o meu penteado entrava em espiral autodestrutiva. Depois os da televisão foram-se embora, e veio a jornalista, que era amorosa e me compreendeu inteiramente, porque o artigo que saiu hoje no jornal começa assim "Na realidade, a Helena Araújo está atrasadíssima com uma tradução, mas..." (e era mesmo o que eu precisava, que todos os berlinenses saibam que eu atrasei uma entrega). Falámos, eu comecei a fazer um almoço (esparguete com molho de tomate, que é a única coisa que se arranja quando nos entram oito pessoas pela casa dentro dez horas antes do esperado), o fotógrafo disparava "Helena Araújo em frente a uma panela com água" "um dos convidados na cozinha a cortar belíssimas lascas de presunto pata negra" "os anfitriões e os convidados de volta de uma panela vazia que alguém escondeu estrategicamente com um prato fazendo de conta que era para servir a comida", a jornalista quase ia ficando também para o almoço, mas acabou por se ir embora porque também tinha prazos para cumprir, e à saída comentou com ar triste que estava muito arrependida por não ter aberto a sua casa a visitantes.
Eu é que não sei se ela teria com os seus tanta sorte como nós estamos a ter com os nossos.

**

Já os inscrevi para a visita à cúpula do Reichstag. Já os levei a ver o memorial do muro na Bernauer Strasse, já percorremos Unter den Linden em passo estugado (ah, gosto destes!) porque eles estavam a ficar atrasados para o encontro ao fim do dia no centro de congressos, e conseguimos até fazer um sprint para ver a rotunda dos deuses da Antiguidade no Altes Museum e o altar do Pérgamo (coisas que se podem ver gratuitamente, esta cidade não cessa de surpreender). Desafiei-os para irem comigo assistir hoje ao ensaio geral do concerto de fim de ano da Filarmónica de Berlim. Os olhos brilhavam-lhes, mas que não, que a essa hora tinham trabalho de grupo. Ah, para que conste que a moral de trabalho dos portugueses é assim!
E agora volto à minha tradução, para que conste, por causa da fama dos portugueses e assim.

Natal na ilha de Rügen

2011-12-29T12:21:00.002Z

O Natal foi bom, obrigada.
Foi no mar Báltico, a três horas de Berlim. Chegámos à cidade costeira, Stralsund, no dia 24 às três da tarde, e apanhámos um susto: nós a morrer de fome, e tudo já fechado por causa do Natal. Em desespero de causa, já a caminho da McDonald's da estação de caminho-de-ferro, deparámos com uma loja de produtos biológicos que nos serviu uma bela sopinha enquanto o dono ia guardando os produtos e fechando as contas. Cada vez gosto mais deste pessoal alternativo.

Seguimos para a ilha de Rügen, mas perdemo-nos um bocadinho, de modo que atravessámos de novo a ponte, de regresso ao continente, e ainda bem, porque nos deparámos com este incrível pôr-do-sol (às quatro da tarde, snif snif):

Rügen é a ilha do mar Báltico com falésias brancas de giz que inspiraram Caspar David Friedrich para o famoso quadro "penhascos de Rügen"...

...e que desbloquearam em Brahms a sua primeira sinfonia, que lhe estava há catorze anos atravancada em doloroso trabalho de parto, particularmente o quarto andamento (pelo menos é a versão que o pessoal da ilha gosta de contar). Podia passar aqui uma gravação com o Karajan, mas - que outra coisa esperavam? - levam este bocadinho com o Simon Rattle:

A ilha estava envolta numa neblina molhada. Impossível fazer fotografias.
Havemos de voltar lá no Outono (deve ser linda, no Outono, com as suas florestas de faias, consideradas pela UNESCO património natural da Humanidade) e talvez me levante bem cedo para apanhar a luz do sol nascente reflectida nas falésias brancas.

Falésias que se desmoronam e reinventam, numa paisagem sempre nova. Água de um extraordinário verde, evocando outras latitudes. Árvores cujas raízes se agarram teimosamente ao vazio, em constante luta: de que esperança se alimentarão?

No segundo dia de Natal fomos a Hiddensee, e foi mais forte que eu: entrei no barco a cantarolar "Du hast den Farbfilm vergessen, mein Michael", o refrão de uma paródia de Nina Hagen a um parzinho que se esquece de levar rolo a cores para registar o idílio burguês das férias naquela ilha.
Mas cantei baixinho, para não envergonhar a minha filha, que diz que não me pode levar a lado nenhum.

Nina Hagen Du hast den Farbfilm vergessen - MyVideo

Hiddensee. Há quantos anos sonho com essa ilha, e com as fotografias a cores, e com a Nina Hagen em bikini ou até na praia de nudismo, como ela diz na canção. Mas nada disso: tal como Rügen, a paisagem estava apagada de nevoeiro. Saímos numa aldeia e fomos a pé para outra, onde descobrimos que todos os restaurantes estavam fechados, de modo que entrámos de um salto no barco que estava a zarpar. Havemos de voltar lá, talvez na Primavera, talvez no Outono, e arranjar bicicletas para percorrer a ilha calmamente, descobrir-lhe todos os mistérios.

O barco passou perto de um enorme grupo de cisnes que dormitavam na água gelada, misturados com patos. Lembrei a história do patinho feio - é mesmo verdade que existem juntos, e livres, na natureza! E eu a pensar que era liberdade poética do Hans Christian Andersen...
As fotografias não estão boas, mas podem acreditar que todos aqueles pontos brancos são cisnes dorminhocos.

Em Schaprode passeámos pelas ruas adormecidas, parámos para apreciar as formações de musgo nos telhados de colmo, maravilhámo-nos com o encanto discreto da arquitectura atemporal. E encontrámos um restaurante muito acolhedor, que rapidamente nos fez esquecer a frustração da caminhada cinzenta por Hiddensee.

Tal como no hotel, também neste restaurante ficámos muito agradavelmente surpreendidos com a simpatia e o profissionalismo dos empregados. Sem perder a naturalidade que lhes conheço e me fascina desde que vivi numa cidade da antiga RDA, descobri que estão a conquistar um excelente patamar de qualidade. Longe vão os tempos em que diziam aos clientes "tem de esperar" ou "procure ali, talvez encontre naquela prateleira ao fundo".

O nosso hotel era um palacete "renascentista" de fins do século XIX, com decoração interior feita por Henry van de Velde. Durante o período comunista, o palacete - tal como muitos do seu género - foi usado como lar de terceira idade, depois como hospital. Todo o seu recheio foi levado, sabe-se lá por quem. Após a queda do muro foi vendido, e - tal como muitos do seu género - transformado em hotel paradisíaco, entre um lago e um parque. Os seus novos donos tentaram recuperar o mais possível dos adornos originais, e deram-lhe mais de quatrocentos quadros com motivos da ilha.
Hotéis como este, em antigos palácios e palacetes, existem às centenas na região a norte de Berlim e até à costa, concorrendo entre eles para conseguir clientela, o que muito jeito nos dá, porque baixam os preços, ou melhoram a qualidade da oferta, ou ambos. Se o Milton Friedman visse, até babava. Até dizia: "eu não disse?! eu não disse?!"
E mais babaria se ouvisse o que a directora do hotel nos contou durante a visita guiada: que não consegue arranjar pessoal para fazer os trabalhos mais indiferenciados, porque o Estado paga melhor. Melhor dizendo, a Segurança Social, que assegura as despesas básicas e até um nível de vida relativamente aceitável, sem ser necessário as pessoas levantarem-se cedo, deslocarem-se para o local de trabalho, cumprirem horários, etc.
Já ouvi isso de outras pessoas. Parece que uma ideia óptima (uma sociedade solidária, que não deixa ninguém cair numa existência miserável) está a ser pervertida por alguns, e que estes são em número cada vez maior, o que vai acabar por dar cabo da ideia original, que era excelente. De onde se prova (digam isso ao Milton Friedman) que o egoísmo individual muitas vezes não conduz a uma sociedade melhor. Muito pelo contrário.

(foto daqui)

No dia 27 regressámos a Berlim, mesmo a tempo de preparar em meia hora uma jantarada de Natal para alguns primos. Nada de muito difícil, porque o realmente importante é estar com as pessoas, e não à volta de uma mesa a rebentar de comida.
Além disso tínhamos um belo salmão fumado que a minha sogra encomendara na Noruega, pelo que o trabalho mais importante era apenas cortar o bicho em fatias lindas, exibindo os veios como uma obra de arte. Na próxima encarnação tentarei uma carreira como cozinheiro japonês. Nesta, ainda estou muito longe disso. A cerca de um milímetro da perfeição: um longo caminho a percorrer.

e que tens andado a fazer, Heleninha?

2011-12-29T08:10:00.000Z

Muita coisa - tanta, que nem tenho tempo para contar.
Já lá irei, mas para já deixo aqui a canção que acordou hoje dentro de mim.

Bom dia!

e porque amanhã é Natal (3)

2011-12-24T07:51:00.002Z

Em jeito de choque vitamínico para a Esperança:

Menina , amanhã de manhã
Quando a gente acordar quero te dizer
Que a felicidade vai desabar sobre os homens
Vai, desabar sobre os homens
Vai, desabar sobre os homens

Na hora ninguém escapa
De baixo da cama ninguém se esconde
A felicidade vai desabar sobre os homens
Vai, desabar sobre os homens
Vai, desabar sobre os homens

***
Ah, quanto eu queria acreditar que podia mesmo ser assim.
Mas não haverá milagres, excepto os que soubermos fazer nascer das nossas mãos.

A todos os que passam por aqui: que nestes dias a felicidade vos visite tranquilamente.
Feliz Natal!

um relato sobre o nascimento de Jesus

2011-12-24T07:49:00.000Z

Do livro "Dio ci ha creato gratis", redacções de crianças napolitanas recolhidas por Marcello D'Orta:

O Menino Jesus nasceu numa gruta de Belém e não numa casa ou numa clínica porque nenhum dono de hospedaria na Palestina lhe queria alugar um quarto para nascer.
Se soubessem que era Jesus, tinham-lhe dado o Reggia Palas Hotel em pessoa.
O Menino Jesus nasceu na noite de Natal à meia-noite em ponto, a sua mãe era a Madonnina, o pai era o São José. O São José era carpinteiro, como o meu pai, nós chamamos-lhe marceneiro.
Mal o Menino Jesus nasceu, espalhou-se a notícia por todos os lados, e os pastores, as lavadeiras e os toureiros vieram para o adorar.
Todas as pessoas foram ter com o Menino Jesus, só o Benino* não, porque queria ser muito moderno.
Os três reis magos, que seguiam o cometa em camelos com bossas, também foram.
Jesus continuou sempre tão bom como quando nasceu, nunca ficou mau.
Eu queria que Jesus não tivesse morrido nunca. Se tivesse estado lá, dava um golpe de karaté ao Pôncio Pilatos.

* Benino é uma figura clássica dos presépios napolitanos. É representado sempre a dormir, para exprimir a indiferença perante o grande acontecimento.

na internet nada se perde...

2011-12-23T15:29:00.000Z

...e muito se transforma - às vezes até para melhor.

O texto que levei emprestado da Sophia para fazer este post inspirou um poema de um Calendário de Advento. Dá vontade de ficar por lá a ler tudo. É um sítio bonito para respirar fundo no meio dos nossos afazeres natalícios.

Trago o poema para aqui:

Poema de Natal

Imaginas um outro cântico a Isabel,

exultando o que há de imperfeito em ti,

demorando-se as palavras em tudo

aquilo que ainda não se cumpriu e que

se estende para além do teu braço

que alguém dispersou em música.

Imaginas um outro cântico mas

regressas às mesmas palavras de um deus

tão antigo quanto novo que a voz velha,

cansada e trémula de Joana esqueceu,

ao fundo da cozinha:

ele encheu de bens os famintos e despediu

os ricos de mãos vazias.

Dezembro de 2011

[Sandra Costa]

e porque amanhã é Natal (2)

2011-12-23T11:35:00.000Z

Derramai, ó Céus, o vosso orvalho, e que as nuvens chovam o Justo.

e porque amanhã é Natal (1)

2011-12-23T10:43:00.000Z

"Então através do bater da chuva e do rolar da tempestade ergueu-se do fundo da cozinha, velha, cansada e trémula a voz da Joana:

   A minha alma engrandece ao Senhor.
      O meu espírito alegra-se em extremo
em Deus meu Salvador.

   Pois ele pôs os olhos na baixeza da sua escrava e de hoje em diante todas as gerações me chamarão de bem-aventurada.

   Porque me fez grandes coisas o que é poderoso;
e santo é o Seu Nome;

   E a sua misericórdia se estende de geração em geração sobre os que O temem.

De súbito a Joana calou-se.
- Acabou? - perguntou a Gertrudes.
- Não, não acabou; mas estou velha, esqueci o resto.
Porém, do outro canto da cozinha, a voz do homem sentado à mesa dos pobres ergueu-se e continuou:

   Ele manifestou o poder do seu braço e dissipou os que nos fundo do seu coração formavam altivos pensamentos.
   Depôs do trono os poderosos e elevou os humildes.
   Encheu de bens os que tinham fome e despediu vazios os que eram ricos."

Sophia de Mello Breyner, Contos Exemplares

***
Traduções, traduções...
Bem me apeteceu mudar algumas frases do Magnificat. Por exemplo, escrever assim: "Pois ele pôs os olhos na humildade da sua serva" ou "Encheu de bens os famintos e despediu os ricos de mãos vazias".

-- E despediu os ricos de mãos vazias.
Está escrito, há dois mil anos que é esta a mensagem.

um apurado sentido de oportunidade...

2011-12-23T06:49:00.003Z

Recebi um postal de boas festas de um Banco que dizia:

2012 vai ser o nosso ano!

querido Pai Natal (25)

2011-12-23T06:42:00.000Z

Querido Pai Natal,

lamento que mais ninguém acredite que tu existes e, para ser franca, nem eu. A tua funcionária dos correios disse-me que estás cada vez mais gordo e comes muitos bifes, e eu aconselho-te a ter cuidado, porque ainda podes apanhar tolesterol e diabetes. Eu queria muito que o papá ficasse em casa e ganhasse dinheiro sem trabalhar, para estar sempre perto de mim.
Perguntas para o Menino Jesus, mas deve ser ele a responder. O que fazes durante o dia? Menino Jesus, já fico satisfeita com um caderno, ou até com alguma coisa mais pequena. Jesus, queria muito que quando nasceres as pessoas que não te conhecem passem a conhecer-te, e as que te conhecem passem a conhecer-te ainda melhor.
Vou-te rezar, mas às vezes esqueço-me de algumas frases. À noite sonho que me vou tornar santa. Este ano tentarei ser mais bem comportada, porque nasceram pessoas queridas e morreram pessoas queridas. Hoje houve dois enterros, de uma tia-avó minha e de um avô de um amigo meu. Espero que não morra nenhuma pessoa de quem tu gostes, porque se morrer sei bem o que vais sentir, escreve-me, podes ter a certeza que te respondo.

Josphine - Recanati (Ancona)

***

Termina aqui a série "querido Pai Natal" - cartas de crianças italianas ao Pai Natal (e ao Menino Jesus e à Befana), recolhidas por Federica Lamberti Zanardi e Brunella Schisa.

Schroeder

2011-12-22T11:50:00.000Z

Não é Beethoven, mas...

querido Pai Natal (24)

2011-12-22T06:52:00.000Z

[ Nota prévia: tenho hesitado bastante em traduzir esta carta, porque é de uma insuportável tristeza. Mas decidi fazê-lo hoje, depois da mensagem do facebook em que o nosso Senhor Presidente da República faz votos de que os portugueses tenham umas Boas Festas. ]

Querido Pai Natal,

Sou um menino de dez anos e muito pobre. Todos os anos, debaixo do pinheirinho de Natal que já está muito velho e torto, encontro apenas um recado onde se lê: "os melhores votos de Boas Festas". Fico muito feliz, e acredito que são mesmo os melhores votos.
Depois, quando a escola começa, os meus colegas perguntam todos contentes, o que é que o Pai Natal te trouxe? Eu respondo: "os melhores votos de Boas Festas". Eles desatam a rir e gozam-me por ser pobre. Eu não me importo, porque tenho maturidade e compreendo que o Natal é a festa do nascimento do Messias e Salvador, e eles disseram que as pessoas não serão julgadas pelos carros e presentes grandes que têm, mas pelo que acreditam dentro do seu coração.
Por isso, querido Pai Natal, digo-te em segredo que acredito realmente em ti, mesmo que os outros se riam de mim, e mesmo se não me dás presentes acredito que disseste aos meus pais para escreverem "os melhores votos de Boas Festas".
Mas só por uma vez, este ano, gostava que me desses um presente a sério; não uma pequena mesa de bilhar, patins do gelo, carros com telecomando etc., mas simplesmente um par de sapatos, ou pelo menos sapatos que não me doam no calcanhar, como os que os meus primos me dão, porque lhes estão pequenos e eles não sabem o que fazer com eles. Gostava de ter sapatos de desporto, para poder jogar futebol com os meus amigos, em tamanho 40 e não 38 como os que os meus tios me dão. Tenho a maior esperança que este ano, além dos melhores votos de Boas Festas, também estejam lá os sapatos.
Obrigado, e os melhores votos de Boas Festas.

Fabio - Fossombrone (Pesaro)

"Em meu nome e no da minha Mulher, faço votos para que todos os Portugueses tenham umas Boas Festas"

2011-12-21T20:42:00.001Z

"Esta é uma quadra de paz e de esperança."
Isto é wishful thinking, só pode ser.

E depois, o papel dele não é fazer votos, é fazer vetos.

(sim, também encontrei o que se segue no facebook)

Em meu nome e no da minha Mulher, faço votos para que todos os Portugueses tenham umas Boas Festas, junto daqueles que lhes são mais queridos.
Esta é uma quadra de paz e de esperança. São esses os valores que nos devem animar a todos, no novo ano que se aproxima.
Aos que acompanham esta página, que sigo com o maior interesse e a quem calorosamente agradeço, desejo um Bom Natal e um Feliz Ano Novo.

parole parole parole

2011-12-21T19:28:00.000Z

Um exemplo impressionante de inteligência e criatividade:

Dá vontade de começar a imaginar também palavras para brincar assim. Se chover, já sei o que faço nas férias de Natal.

(roubado do facebook, claro, que é um sítio mais cheio de carruagens carregadas de ouro que a floresta de Nottingham)

when I'm sixty four...

2011-12-21T16:24:00.001Z

No blogue [a barriga de um arquitecto] encontro um vídeo do Fernando Guerra que é simplesmente um prazer.

Siza vai cantarolando "when I'm sixty four" enquanto trabalha num projecto:

Siza sings | Film by Fernando Guerra from últimas reportagens on Vimeo.

O site do Fernando Guerra também é muito bom, mas aviso já: não tem saída. Uma vez andei lá, mais ou menos por aqui, entrei no Museu Mimesis e foi um sarilho para conseguir vir-me embora.

margem de certa maneira

2011-12-21T10:35:00.000Z

Lembro-me bem de uma tarde passada em casa de uma amiga, teríamos ambas nove ou dez anos, e era antes do vinte e cinco de Abril. Ela mostrou-me um disco cheio de canções lindíssimas, e disse-me com ar sério que era proibido em Portugal. Nenhuma de nós percebia porquê - pois se tinha canções tão boas!
Nesse dia voltei para casa a cantarolar "chamava-se ela Marta ele senhor dom Gaspar" e "caminhando por terras de França".

Caminhando por terras de França.
Em 1961 o meu pai organizou uma excursão a Lourdes, para jovens agricultores. Dois deles aproveitaram estar do lado de lá, e ficaram. O meu pai ia sendo preso por ter sido cúmplice (achavam eles) de dois portugueses que queriam emigrar.

Hoje em dia, é o próprio governo que vê a necessidade da emigração e ajuda os portugueses a sair do país.
Os tempos mudaram. Muito, imenso. Mas começo-me a perguntar se aquela teoria de os extremos se tocarem não será mesmo verdade. Entre estes dois extremos, um mesmo povo violentado e traído pelos seus governantes.

querido Pai Natal (23)

2011-12-21T09:37:00.000Z

Querido Pai Natal,

chamo-me Bonaria, tenho seis anos, sou da Sardenha, a minha aldeia chama-se Macomer e comecei agora a aprender a escrever. Querido Pai Natal, traz-me uma espingarda para dar um tiro à professora. A mamã diz que tu não existes, mas eu não acredito nisso. Se me mandares a espingarda, podia dizer-lhe que tu existes mesmo e quando ela a vir vai acreditar. E depois não me tragas carvão, porque a mamã bate-me e eu tenho medo.
Este ano portei-me bem, no ano passado disse uma mentira mas tu mandaste-me um presente na mesma. Agora despeço-me, por favor manda-me o presente (e se também quiseres mandar uma espingarda à mamã, acho que lhe agradaria).
A tua Bonaria

Bonaria - Macomer (Nuoro)

um presentinho de Natal...

2011-12-21T06:33:00.000Z

(encontrado no facebook - a estas horas já deve ser viral)

concerto hoje à noite na Igreja do Menino Deus, em Lisboa

2011-12-20T14:00:00.000Z

Magnificat em Talha Dourada, de Eurico Carrapatoso. Entrada gratuita.

Se todos os cantores forem como a que eu conheço e vai cantar, seria motivo para eu própria parar tudo e ir ouvir. Se todas as peças forem como a que se segue, idem idem.
Nesta semana sufocada pelo entulho de Natal e pelas angústias da crise, é uma boa oportunidade para parar, e encher o peito de tranquilidade.

como se a minha lista de "to do" não fosse já enorme...

2011-12-20T11:01:00.000Z

Acabei de lhe acrescentar estes pontos:
- fazer camas para oito pessoas
- arrumar e limpar a casa toda impecavelmente
- arrumar e limpar a casa das bonecas impecavelmente, que está num estado pós-tsunami por causa de um miúdo de dois anos que passou cá uns dias no Verão
- ir comprar uma roupinha nova (hehehe)
- ir ao cabeleireiro (hehehe)
- perguntar aos amigos o que é que acham que devo dizer quando me perguntarem isto e aquilo
- treinar ao espelho caras de surpresa, e de simpática, e assim

Por causa do encontro de Taizé, no fim do ano Berlim vai ser invadida por miúdos do mundo inteiro, e ainda falta alojamento para 6.000. Enchemo-nos de pena, e dissemos que recebíamos aqui oito. Até podiam ser dezasseis, mas não me apetece servir o pequeno-almoço por turnos. Agora telefonaram-me da televisão a perguntar se podem vir cá fazer uma reportagem. Heleninha a abrir a porta da rua fazendo cara de "Perdoa-me!". Heleninha a mostrar a casa disfarçando a aflição quando a câmara começar a chegar muito perto do pó. Heleninha a disfarçar a baba quando eles forem ao quarto do Matthias, onde mais de metade do pessoal vai dormir, e filmarem o dispositivo que o rapaz inventou, com peças de Lego, para apagar a luz sem ter de se levantar da cama. Por falar nisso, mais uma linha para a to do: ir aprender como é que aquilo funciona, para não ficar mal em frente à câmara de televisão.

E depois, com a quantidade de coincidências engraçadas que acontecem na minha vida, às tantas ainda me saem jovens portugueses filhos dos meus amigos. Heleninha a fazer cara de "pssst, vamos fazer de conta que não nos conhecemos", e a falar inglês com eles.

querido Pai Natal (22)

2011-12-20T08:00:00.000Z

Querido Pai Natal,

aqui na aldeia Giugliano somos todos muito maus e fazemos crimes. A Polícia vem muitas vezes e dá tiros, também salvas. Uns escondem-se e outros morrem, como calha. Para o Natal, tira daqui os drogados e os que dizem coisas más a mim e à minha irmã no caminho da escola. Para o Natal, arranja de limpar as ruas da aldeia, que nem tem ruas nem nada. Para o Natal, quero um televisor pequenino para o meu quarto.
Querido Pai Natal, és o único de quem gosto, mas de recompensa leva-me para uma cidade grande como Salerno ou Casoria, onde vivem os primos, menos o Francesco, que morreu porque o cão com a trela o puxou para debaixo de um carro que estava a passar e não travou. Não me tragas um cão que me puxe para debaixo de um carro. Os melhores votos de boas festas para a tua família, do Tonino Tatunno

Tonino - Giugliano (Nápoles)

momentos de um 2011 (3)

2011-12-19T15:29:00.000Z

A meio do trabalho de escolher algumas entre milhares de fotografias, dou uma gargalhada.
É impressionante como os meus filhos conseguem manter a boa-disposição mesmo depois de várias horas de carro e outras tantas de museus.
Estas fotografias foram feitas na Holanda, no parque do museu Kröller-Müller.

querido Pai Natal (21)

2011-12-19T11:11:00.000Z

Querido Pai Natal, eu chamo-me Maria e fui abandonada pelo meu pai, que agora mora em Milão e vive com outra senhora. Eu vivo com a minha mãe, tenho dez anos, ando no 5º ano; não tenho casa, por isso moro com a minha irmã, que não é bem a minha irmã, porque é filha de outro homem, que depois abandonou a minha mãe, e também ela (a minha irmã) foi abandonada. Agora tem 21 anos, uma bebé, e um homem que é muito querido com ela e também comigo e com a minha mãe. Nós rezamos sempre para que ele não nos abandone.
Querido Pai Natal, sei que não podes responder a todos, mas quando leres esta carta talvez percebas como é a vida estragada que eu tenho. Sei, querido Pai Natal, que trabalhas muito e te esforças muito, acredito em ti...
Querido Pai Natal, eu tenho um carácter um bocadinho generoso. Ontem era o meu aniversário, e ofereci bolos a todos, até aos da outra turma...
Feliz Natal.

Maria - Abbiategrasso (Milão)

Václav Hável

2011-12-19T09:27:00.000Z

Em jeito de homenagem, uma anedota que se contava na Checoslováquia e podia ter sido inventada por Hável:

- O que é o comunismo?
- A vitória do pensamento sobre a razão.

O Rui Bebiano explica melhor.

Matthias em San Francisco

2011-12-18T21:09:00.001Z

Relatório recebido da amiga em casa de quem o Matthias está a passar estes dias:
"We just went for a run in the Golden Gate Park, to the view tower at the de Young museum, and then out to breakfast, and I had a great time. Now we're going to circus show, home for crab dinner, and then to Schutz concert in the evening. A busy and fun day!"

Respondi-lhe que vou imediatamente comprar passagens de avião para nós os três. Vontade não me falta!

Adenda: respondeu-me que nos vão buscar ao aeroporto. Ai! Agarrem-me, que...

(foto daqui)

querido Pai Natal (20)

2011-12-18T10:51:00.000Z

Senhor Pai Natal,

gosto muito mais do Verão que do Inverno, porque há o mar e o calor e a escola está fechada. Mas no Verão não há Natal, quando de repente todos ficam felizes e ninguém mata ninguém e abraçam-se e beijam-se e dão-se presentes e ninguém diz palavrões e largam os foguetes! Obrigado, Pai Natal, sois vós quem traz a felicidade.
O meu pai diz que aqui na aldeia todos são criminosos, até as árvores, e a Polícia não faz caso do nosso medo. Mas no Natal todos tocam os sinos e a esta porcaria chega o vosso precioso trenó com as renas, e vós trazeis justiça e presentes para mim e para o Giovanni, que nunca recebemos nada de ninguém.
Esqueci-me de me apresentar, sou um rapaz chamado Totonno e vou de manhã à 2b da escola primária e tenho sete anos e meio. Penso que já percebeste porque é que te estou a escrever (por causa dos presentes de Natal). A minha irmã está aqui ao meu lado, tem cinco anos e já está a ficar muito espevitada.
Vós tendes um grande coração, e só vos quero dizer uma coisa, queria receber estes presentes: carro de corridas com telecomando, uma televisão com a guerra das estrelas e o carro do lixo e um ursinho de beluche.
Para os meus pais quero que fiquem em casa em vez de irem trabalhar, porque passam pouco tempo em casa.
E para a minha irmã Nunziatina as cassetes da Madonna, a máquina de fazer gelados e a Sbrodolina (boneca que faz bolinhas com a boca). Se forem demasiados presentes, podeis tirar sem problemas dois à Nunziatina. Em troca, prometo que não faço maldades ao meu hamster Gennaro.
E se não puderdes trazer tudo, podeis pedir à Befana que me traga ela essas coisas. Para mim tanto faz, se vem da vossa parte, ou da dela. É que ela só traz tangerinas, e isso não é um presente, é rir-se de mim. Conheceis bem a minha casa, é aquela onde no rés-do-chão há terra sem ladrilhos ou cimento, e se sente o mau cheiro do canal.
Estou muito feliz por ter escrito a uma personalidade como vós.
Desejo-vos tudo de bom, do Totonno.

Antonio - Marcianise (Neapel)

querido Pai Natal (19)

2011-12-17T07:55:00.000Z

A este querido
Pai Natal
Rua do Natal nº 0

Querido Pai Natal,

Este ano gostava de ter um vestido com casaco e uns sapatos tamanho 36-37 com lacinho, mas se não puderem ter lacinho não faz mal. Também queria que me telefonasses, este é o nº da mamã: 332142, e o do papá: 235476, e o da avó Rita: 850987.
Se não estiver na casa de um, estou na do outro, e se não estiver em lado nenhum podes tentar mais tarde ou deixar uma mensagem no atendedor automático. Se me telefonares, podes-me trazer o que te apetecer, ou até nada, e se me trouxeres o que te pedi não precisas de me telefonar.

Muitos beijos e beijos grandes da Barbara.

PS: se não me puderes telefonar, manda-me um fax.

Barbara - Fano (Pesaro)

indignez-vous!

2011-12-16T15:21:00.000Z

Nós, os abaixo fotografados santons do mestre Canut, e nenhum menor que o meilleur santonnier de France (lui-même), aqui vimos em desfile manifestar o nosso desagrado pela decisão de um júri que nem deve saber distinguir um camelo de um dromedário, quanto mais identificar a excelente qualidade alemã e - mais que tudo - a voz do dono! Neste momento de profunda consternação e altíssima perplexidade unimo-nos à causa da nossa vizinha Alemanha. A incompreensível decisão do júri, de altíssimo teor indignatório, suscita um protesto sem tréguas. Unidos venceremos, e a nossa indignação ecoará por todos os presépios da Europa, e os burros farão ouvir a sua voz mais alto que todos os outros.

O cortejo dirige-se agora à Barbearia do Senhor Luís - outrora estabelecimento de renome - onde nos encontraremos com companheiros de luta provenientes de presépios da Floresta Negra e da Suábia. Fomos informados que os pássaros de vidro de Praga já sobrevoam os céus europeus, e até da Polónia nos chegam vozes de uma ou outra Madonna igualmente indignada. Os homens do cachimbo do Harz foram impedidos de entrar no avião, mas os quebra-nozes estão a tentar dar-lhes uma mãozinha (melhor dizendo: uma dentadinha aos seguranças dos aeroportos).

(e se lhes parecer que estamos demasiado sorridentes na fotografia, pedimos a vossa compreensão para um pequeno percalço que nos aconteceu no doseamento do botox, mas é que a idade não perdoa)

oh, não!!!!

2011-12-16T13:11:00.001Z

Está a nevar.
Lá vou eu ter de comprar uma pá para ir limpar os dez metros de passeio que me calharam em sorte.

(Rita: grrrrrrrrr!)

a história do camelo que chora

2011-12-16T06:51:00.000Z

Neste dia em que o destino de quase três dúzias de distintos bloguistas se joga na mais famosa Barbearia portuguesa, quero deixar ao Luís os meus agradecimentos pelos momentos de boa disposição que nos proporcionou, e - como não? - também pelo primeiro prémio que o sapientíssimo e excelsíssimo júri me irá atribuir. Obrigada, obrigada, mas que grande surpresa, ora essa, porque se incomodaram?, etc.

E mesmo que este ano o júri erre como de costume, e não se dê conta da absoluta superioridade dos camelos alemães, aqui deixo um belíssimo filme: para quem quiser saborear com muita calma histórias de outro mundo - um mundo de profundo entendimento entre humanos e camelos.

querido Pai Natal (18)

2011-12-16T06:28:00.000Z

Querido Pai Natal,

vou apresentar-me: tenho oito anos e chamo-me Erika. Quero-te dizer que gosto muito de ti, mesmo se não existires e por isso peço-te que me dês o teu número de telefone.
Na minha casa há um problema: a minha irmã e eu puxamos muitas vezes os cabelos uma à outra, mas a mamã só me bate a mim. Então eu fico furiosa porque a minha irmã não apanha, e puxo-lhe outra vez os cabelos e a mamã bate-me novamente. Querido Pai Natal, podes fazer com que a Maria perca o cabelo todo?
Também te quero perguntar uma coisa: como são os teus irmãos? Também são Pai Natal? Vocês puxam os cabelos uns aos outros?
Traz-me a tartaruga viva, vou deixar uma bacia cheia de água para ti debaixo do pinheiro de Natal...

Erica - Bari

Simão Bolívar

2011-12-15T14:34:00.000Z

Eu sei que devia estar calada, e não dizer nada, que já sei como é: ponho-me a falar, e daqui a nada os bonecos deste rapaz estão espalhados pelos MoMA deste mundo e do outro, a um preço inacessível, e a mim ninguém me dá percentagem (nem a mim, nem ao amigo a quem roubei isto do facebook).

Mas é Natal, tempo de fraternidade e tal, e por isso, ponham aqui os olhinhos:

Neste filme: Simão à mão | P3
E neste blogue: Simão feito à mão

Escrevi-lhe a perguntar quanto é que custa o lagar (não é o meu preferido, mas ia ficar muito bem numa certa Quinta que eu cá sei) e disse-me que era 16 euros mais despesas do correio.

Portanto: belas prendas de Natal, muito originais, e com grandes probabilidades de com o tempo se tornarem peças de colecção.

(Ó Simão: eu só vou poder comprar o lagar no próximo verão. A verdade é que quero ir a uma loja ou feira admirar essas coisas todas, em vez de comprar assim por semi-catálogo. Mas se entretanto a sua obra já andar pelo MoMA e tal, faz-me na mesma o preço que me disse? Sifachavori?)

querido Pai Natal (17)

2011-12-15T08:02:00.000Z

Querido Jesus,

queria tanto ser avançado do Milão, mas a única coisa que desejo realmente, é que os meus pais não discutam, e que o meu pai deixe de dizer aindatetorçoopescoço à minha mãe e também que eu deixe de dizer o mesmo à minha irmã. Tu tens sorte com Maria e José, que nunca discutem e estão sempre de acordo, quem me dera estar no teu lugar!
Quero-te agradecer por teres salvado o mundo, e na noite de Natal vou à igreja, para te ver no presépio vivo: crianças que fazem de conta que são os negros, outras os chineses, e há pais natais que cantam canções muito bonitas.
Sabes que este ano te vou provar, porque vou fazer a primeira comunhão?

Alberto - Busto Arsizio (Varese)

ortografias

2011-12-14T12:04:00.000Z

A propósito da palavra "abysmo" li algures que alguém disse

(ia escrever "não sei quê", que é mesmo o que este encadeamento está a pedir, mas não)

alguém disse que abysmo precisa do y que aponta para o fundo.
Como lágrima só pode ser lágryma.
Também a Sophia disse que dançar se devia escrever com s - porque ç é uma letra sentada.

Desde sempre tive dúvidas sobre como escrever "dançar". Pergunto-me se na Fada Oriana ou noutro dos seus livros para crianças ela terá escrito realmente "dansar", e se isso me terá ficado gravado no mais fundo da memória.
Noutros erros, deito a culpa de mau pagador para o acordo ortográfico. Mas poder usar a Sophia como álibi, ah, é bem mais fino.

como conquistar o homem dos meus sonhos?

2011-12-14T11:05:00.000Z

Decididamente, a blogosfera é uma fonte de inúmeras surpresas. Esta manhã descobri um workshop de 2 x 2,5 horas para ensinar as mulheres a conquistar o homem dos seus sonhos. É tudo tão inacreditável, que, bom, não dá para acreditar.

Mas, com tudo e por tanto, seria uma boa ideia eu oferecer o mesmo, mas para homens. Afinal de contas, se "o arrumadinho" consegue, porque é que eu não hei-de conseguir?
(por acaso ocorrem-me logo meia dúzia de motivos para eu falhar: desde a noção das minhas limitações até uma certa exigência intelectual, passando pelo respeito pelas pessoas e pelo sentido do ridículo - mas que isso não se interponha entre mim e os, digamos, duzentos eurozitos que queria ganhar em cinco horas de bla bla barato)

Plagiando descaradamente, aqui está a minha proposta de workshop, que será dado por mim (pessoa com imensa experiência nesta área, inclusivamente alguns livros escritos sobre o tema, todos eles leitura obrigatória nas faculdades de Psicologia de todo o mundo) a um grupo de 8 a 10 homens:

Como conquistar a mulher dos meus sonhos? #1
(ou pelo menos como me posso tornar num homem mais interessante)

Módulo 1
LEVANTAMENTO DO PROBLEMA

1. O que é que tenho feito de errado?
O que é que leva uma mulher a abandonar um homem, ou a não querer assumir uma relação com ele? E quando assume, por que é que as coisas não resultam? Onde é que estamos a falhar? Espaço de discussão sobre relações falhadas, partilha de experiências.
(Pede-se que sejam muito breves, não gastem mais do que cinco minutos para contar os detalhes de todas as cinco relações falhadas; lembrem-se que os outros nove participantes também querem falar, e este módulo só tem 150 minutos)

2. Afinal, o problema sou eu ou têm sido todas elas?
O que se passa na cabeça das mulheres quando conhecem um homem? O que é que elas verdadeiramente pretendem? Como é que percebo se elas estão numa de assumir um compromisso sério ou se querem apenas sexo? Sou eu que não as entendo ou são elas que não me entendem?
(preparem-se para revelações fantásticas, mas muito sucintas, sobre o que eu penso que se passa na cabeça de todas as outras mulheres)

Módulo 2
RESOLUÇÃO DO PROBLEMA

3. Como me posso tornar num homem mais interessante?
Ando a vestir as roupas erradas? A abusar do gel no cabelo? Fico melhor de sapatos de pele ou ténis? Devia investir mais em pólos Ralf Lauren cor-de-rosa? Ando a ler os livros errados? A ver os filmes que não devo? Devo deixar de escrever no Facebook que adoro A Bola? Como é que posso continuar a ser eu mesmo mas tornar-me mais interessante para uma mulher?
(e também: devo mesmo deixar de ler A Bola, ou posso fazê-lo às escondidas?)

4. O que é que uma mulher quer num homem para ele ser “o tal”?
Temos de ser lindos? Elegantes? Musculosos? Ter instinto paternal? Inteligentes? Família rica? Afinal, o que é que uma mulher valoriza mais num homem, e que pode fazer com que ele se torne na pessoa certa?
(também disponibilizo o nome de famílias ricas e até nobres que estejam dispostas a adoptar maiores de 18 anos)

Módulo 3
ACOMPANHAMENTO INDIVIDUAL
Durante três meses, todos os participantes do workshop podem pôr-me dúvidas por mail, pedir conselhos, dicas, sugestões, para questões ligadas a relacionamentos. No final, não entrego diplomas de participação, mas posso disponibilizar os vossos nomes e nºs de telemóvel a psicoterapeutas que estejam dispostos a aceitar o desafio de um moroso trabalho para vos curar as feridas que este workshop disparatado abriu ou aprofundou.

***

- E porque perdes tu tempo com isto, Heleninha?
- Não sei. De facto, não sei.
Talvez por estar chocada com este fenómeno. Como é possível que a vaidade e a mais profunda vacuidade ("profunda vacuidade", hehehe) tenham tanto sucesso no nosso mundo? O que levará pessoas a pagar quarenta euros para participar num disparate destes?
Voltem, adolescentes que não sabem quem pintou a Capela Sistina e qual é a fórmula química da água: estão a ser desavergonhadamente ultrapassados, a estonteante velocidade e pela direita!

querido Pai Natal (16)

2011-12-14T06:33:00.002Z

Senhor Pai Natal, quem vos fala é a Rosina.

Tendes que me realizar um desejo. A minha irmã Nunziatina é melhor que eu na escola, eu quero tornar-me muito boa, porque a minha irmã teve tantos muito bons.
Também os quero ter, como a minha irmã Nunziatina, assim ao menos ela não se pode armar tanto.
Se tiverdes dificuldades, Pai Natal, dizei-o a nós, os miúdos, e se precisardes de mim o meu número de telefone é o 548703.
Eu queria muito um microfone de espiões, para ouvir o que o papá e a mamã dizem quando discutem, que se querem divorciar, um casaco de peles para ir passear, uma saia bonita para os domingos com uma camisola e alguns filmes sobre aventuras antigas da pré-história, como quando o papá era pequeno e brincava com o brontossauro.

P.S. Se puderdes, fazei com que os mafiosos se matem a tiro uns aos outros, assim morrem todos.

Rosina - Avellino

se não têm pão, Senhor Barbeiro...

2011-12-13T17:54:00.000Z

Se não têm pão, dá-se um jeito para que um camelo do Azerbaijão leve a Portugal bolas de Berlim.

Tenho a certeza que com esta prova de tanta solidariedade internacional nem vale a pena às outras pessoas concorrerem ao concurso camelos de presépio. Já está no papo.
(Obrigada, obrigada, que grande surpresa! Não estava nada a contar! Não sendo merecido, aceito, honrada, a decisão do generoso e clarividente júri.)

(Contudo, há que avisar que o recheio destas bolas de Berlim amarga um pouco. É de compota, e pelos vistos (pela que provei) trata-se de compota sem açúcar. Para prevenir talvez a diabetes? Nunca se sabe: com as taxas moderadoras que por aí vêm, mais vale não correr riscos nenhuns. Pela sua saudinha.)

a gaffe nossa de cada dia nos dai hoje...

2011-12-13T14:27:00.002Z

Tinha dois bilhetes para o concerto da Filarmonia de ontem. Como o Joachim não podia ir, tive de arranjar outra pessoa, e desta vez calhou de ser um grande músico cá da praça. Ao vê-lo um pouco atrapalhado com os vestiários da casa, perguntei-lhe - algo incrédula, diga-se de passagem - se nunca tinha estado na Filarmonia. Ele parou um bocadinho para pensar, e respondeu: a primeira vez que toquei aqui foi há trinta anos. E o primeiro concerto deste milénio, aqui, também foi dado por mim.

Gulp.

Ontem começou uma série nova de música de outras culturas. A série do ano passado chamava-se "Alla turca", a deste ano é "Unterwegs" (a caminho), e começou com música dos nómadas. O apresentador, Roger Willemsen, pessoa famosa da televisão, dos jornais e da literatura, falava-nos dos grupos e das condições em que vivem, e alegrava-se porque a sala em que estávamos tinha a forma de uma tenda, muito apropriada para música nómada.

O primeiro grupo era do Mali: Tamikrest. Aquilo seria música de tenda? Mais parecia de garagem. Afinada, esforçada, sim, mas um pouco aquém das minhas expectativas. (Claro que já sei como é que estas coisas acabam: daqui a uns anos estão a dar concertos caríssimos e superlotados na Europa, e eu virei aqui bater com a cabeça no que acabei de escrever...)

Quando já começava a puxar da carteira para devolver o preço do bilhete à minha vítima, veio o segundo grupo, e salvou-nos a noite. Excepcional: Huun-Huur-Tu, um grupo mongol de Tuva, com instrumentos e canções tradicionais. O canto gutural, a integração de sons da natureza nas melodias e, mais que tudo, a capacidade de uma pessoa sózinha executar simultaneamente várias vozes: deixaram-me completamente rendida. Podia ter ficado lá a noite toda a ouvi-los.

Começaram com esta peça, parece que traduzido se chama "o arroto mais longo do mundo", e não se pode cantar à mesa...

Quando, alguns minutos mais tarde, um deles começou a cantar a solo, eu esfreguei olhos e orelhas, para ter a certeza que os outros não estavam a ajudar. Não, penso que não. Era mesmo ele sozinho:

Depois do concerto fomos ao bar dos artistas beber uma cerveja, e encontrámos lá o Roger Willemsen sozinho a uma mesa. Sorriu de tal maneira que me pareceu que até ficaria agradecido se nos sentássemos com ele. Sorri-lhe de volta e sentei-me um pouco mais longe, porque não tinha tido tempo de ler tudo o que dizia sobre ele no programa, e estava sem vontade de fazer mais gaffes. Uma por noite chega e sobra.

camelos

2011-12-13T07:18:00.002Z

"Alá tem cem nomes. Desses, nós conhecemos noventa e nove. O último nome de Alá, só os camelos o conhecem. Por isso nos olham com arrogância, e levantam orgulhosamente a cabeça."

Caríssimo Senhor Barbeiro: quer um boneco a acompanhar a história, ou basta assim?

(Sim, bem sei: sou a sua concorrente mais complicada. No ano passado mandei um vídeo, agora mando aforismos árabes. Por este andar, um ano destes ainda sou excluída antes mesmo do início do concurso...)

(as bolas de Berlim seguem dentro de momentos)

***

Adenda: a pedido de um cliente antigo, que protestou por eu concorrer com um camelo que nem sequer fala alemão, aqui vai a versão da mesma história, mas agora na língua dos filósofos:

"Allah hat 99 verschiedene Namen, die wir Menschen kennen. Keiner von uns kennt jedoch alle Namen. Als der Prophet Mohammed die Namen Allahs verkündete, beugte er sich am Ende vor und flüsterte den 100. Namen in das Ohr des Kamels. Seitdem ist es das einzige Tier auf Erden, das alle 100 Namen Allahs kennt. Und deswegen hat es auch so einen langen Hals und reckt den Kopf so hochmütig nach oben."

querido Pai Natal (15)

2011-12-13T06:37:00.000Z

Querido Pai Natal, como estás?

Nós por cá não estamos muito bem, porque vieram ladrões e levaram a aparelhagem de som, o televisor e o aparelho de vídeo, inclusivamente o canal do Berlusconi, e só deixaram muito medo para mim e para a mamã. Por isso peço-te não apenas que nos dês de presente tudo o que eles nos roubaram, mas também que leves este medo que os ladrões nos deixaram.
Meu querido, prometo-te que me vou portar super bem, e se quiseres podes vir espiar-me!
Ciao, Rosaria.

Rosaria - Maiori (Salerno)

Chillida

2011-12-12T15:28:00.001Z

Chillida é o autor da escultura que está em frente à Chancelaria, representando as duas Alemanhas que se buscam. As suas esculturas passam uma temporada junto ao mar, para enferrujarem rapidamente. É o que se vê na primeira foto.
Estas fotos foram feitas um pouco ao acaso, num par de minutos. Mas já sei o que vou fazer na próxima vez que a Chancelaria abrir as portas ao povo.

querido Pai Natal (14)

2011-12-12T05:49:00.000Z

querido Pai Natal,

Este ano arranjaste um carro, ou continuas a andar com as renas que já estão em vias de extinção? Devias tratar de te modernizar.
Chamo-me David, sou um rapaz de cor e desejo alguma coisa para estas pobres pessoas perseguidas, que andam a fugir por aqui e por acolá.
Para mim, desejo:
O saco grande e o pequeno do Milão
Os livros sobre a história do Milão
Os DVDs do Milão
A pulseira do Milão
O teu nome verdadeiro é mesmo Pai Natal, ou é outro? Não penses que não gosto desse nome, até gosto e muito, quando for grande também me quero chamar assim!
Se existires, responde-me.

David - Milão

lunáticos

2011-12-11T11:35:00.000Z

Ontem, em frente aos edifícios da Bauhaus em Dessau, parámos a observar a lua.
- Ainda ontem estava cheia, dizia alguém, e agora falta-lhe aquele bocado enorme.
- Só pode ser uma nuvem, respondi eu.
- Então não vês que as nuvens estão bem mais baixas?, argumentava um terceiro.

No regresso a Berlim, a lua estava cheia, magnífica. "Afinal era mesmo uma nuvem", pensei eu, vitoriosa.
"Foi um eclipse lunar", informou-me o Matthias, no skype um pouco mais tarde. Não há dúvida: que seria de mim, sem as informações que me chegam dos EUA?

(gostava de mostrar melhores fotografias, mas só tinha o telemóvel e, também para variar, estava atrasada)

espíritos omnividentes

2011-12-11T11:02:00.000Z

Quando em criança me disseram - para me consolar, certamente - que não vemos as pessoas depois da sua morte, mas que elas continuam por aqui a olhar por nós, apanhei um susto: então não bastava que a minha avó morresse? Para cúmulo ficava aí invisível a observar-me quando eu metia o dedo no nariz, e outras coisinhas? Podia lá a morte ser uma passagem para a total invasão da privacidade daqueles que amamos?!

Sosseguei-me imaginando que do lado do paraíso tudo isto seria visto com um olhar benevolente. Porque não podia ser de outra forma: é impossível viver sob a permanente ameaça de espíritos omnividentes, críticos e castigadores.

Uma pessoa cresce, vai a pouco e pouco descobrindo certas verdades do mundo, e acaba por perder ou relativizar os medos da infância. Sim, que importa que a minha avó me possa ver sentada na sanita, se hoje em dia é tão fácil fotografar-me ou filmar-me em espaços que sinto privados (a minha casa, o meu carro, o meu jardim, uma casa de banho pública), gravar os meus telefonemas ou até tudo o que digo, entrar no meu computador e copiar tudo o que lá encontrarem - e divulgar depois na internet?

De modo que: voltem, almas do paraíso, pairem à vontade sobre as nuvens, olhem e devassem tudo o que vos apetecer. Perdida por mil, perdida por cem...

***

De modo que: podes voltar, Walter Gropius, quero muito que venhas ver o que o sol de inverno faz nas casas que construíste para os teus mestres da escola em Dessau: Klee e Kandinsky, Muche e Schlemmer, Feininger e Moholi-Nagy.

2 Dedos de Conversa

outra vez nozes...

tudo coberto de neve

correio das ilhas II (5)

correio das ilhas II (4)

Um Ano em Telavive

trabalhar ao som de música assim (4)

por falta de tempo

nunca fui boa a entender estatísticas

uma informação útil para interessados em trabalhar na Alemanha

a última crónica da Raquel Freire na Antena Relvas

correio das ilhas II (3)

já ganhei

correio das ilhas II (2)

happy birthday, Simon Rattle!

correio das ilhas II (1)

direcció Lisboa

encontros imediatos de etéreo grau

0 votos

quem é que aplicou botox a este blogue, heinhe?

um símbolo para os Direitos Humanos (2)

Gewandhaus

manhã de domingo

o charme discreto do socialismo da RDA

um símbolo para os Direitos Humanos

cento e dez euros muito mal gastos

Russendisko - o filme

querido diário,

hysteria

viajar entre línguas

quando o cliente não tem razão, e no entanto...

Wladimir Kaminer, um dois três

Segunda-feira, 28 de Novembro de 2011

Estou a ler 'Meine russischen Nachbarn"

um naco de carne

and now for something completely different...

Laerte

brevíssimo tratado sobre as religiões - tomo 3

brevíssimo tratado sobre as religiões - tomo 2

brevíssimo tratado sobre as religiões - tomo 1

Taizé em Berlim (9)

elle s'appelait Sarah

dia nacional do microcrédito (take 2)

os sete pecados dos europeus

Debate

Os sete pecados dos europeus

14 dezembro 2011Die ZeitHamburgo

O egocentrismo

A arrogância

A ganância

cultura democrática

licença de maternidade

hoje é o dia

Taizé em Berlim (8)

Taizé em Berlim (7)

receita de ano novo

Taizé em Berlim (5)

Taizé em Berlim (6)

2012

Taizé em Berlim (4)

Taizé em Berlim (3)

Show Me The Place

Taizé em Berlim (2)

dia nacional do microcrédito

e depois do Natal...

Taizé em Berlim (1)

Natal na ilha de Rügen

e que tens andado a fazer, Heleninha?

e porque amanhã é Natal (3)

um relato sobre o nascimento de Jesus

na internet nada se perde...

e porque amanhã é Natal (2)

e porque amanhã é Natal (1)

um apurado sentido de oportunidade...

querido Pai Natal (25)

Schroeder

querido Pai Natal (24)

"Em meu nome e no da minha Mulher, faço votos para que todos os Portugueses tenham umas Boas Festas"

parole parole parole

when I'm sixty four...

14 dezembro 2011
Die Zeit
Hamburgo