Portugal e os refugiados no noticiário da ZDF, 19.03.2016

Gostava de saber copiar os filmes de noticiários alemães para o youtube e pôr legendas, mas enquanto não sei (alguém pode ensinar-me?) vamos pelo caminho mais difícil.

O filme está aqui. A tradução (rápida como de costume):

A Grécia tem um problema grave com os refugiados, e do outro lado da Europa há um país que os pode e quer acolher. Portugal, que se situa longe das rotas dos refugiados, preparou milhares de apartamentos para os alojar. No entanto, até agora só algumas centenas chegaram àquele país. Theo Koll esteve numa pequena cidade situada entre o Porto e Lisboa:

[imagens de crianças num infantário] Mohamed está sentado entre os seus novos amigos, mas ainda lhe faltam as palavras para os acompanhar nas cantilenas infantis. O pequeno sírio veio viver para Portugal em Novembro do ano passado. A alguns metros de distância, os seus pais aprendem a língua de um país cuja existência desconheciam até há bem poucos meses.

[mulher síria] "Ficamos muito surpreendidos com a ideia de ir para Portugal, mas pesquisamos na internet e vimos que a natureza e o clima são quase como na Síria.

[imagens de Penela e dos apartamentos] Em Penela, uma pequena cidade de seis mil habitantes, à distância de duas horas de carro ao norte de Lisboa, há muitos apartamentos disponíveis para receber os refugiados, mas a maior parte deles está vazia. Dos 10.500 refugiados previstos, só chegaram, até agora, 150.

[imagens de Lisboa] O próprio governo português tenta organizar uma distribuição mais rápida dos refugiados ao nível europeu.

[Constança Sousa, ministra da Administração Interna, a falar alemão] "Oferecemo-nos para receber muitos refugiados, e a oferta mantém-se. Temos pessoas na Grécia e na Itália a tentar acelerar o processo, de modo a poderem vir mais pessoas."

[imagens de uma família síria à janela] Até lá, Portugal continua à margem das grandes correntes de refugiados. Para a família do Mohamed, isso significa que continuarão a viver sozinhos na sua nova terra.