09 dezembro 2014

quando se pensava que já estava tudo inventado, um partido alemão começa a vender dinheiro - e mata três coelhos com uma cajadada

Traduzo uma página do site do partido "die Partei" - eram um partido satírico, mas agora meteram um deputado no Parlamento Europeu. Não sei como vai ser o futuro. O presente, por enquanto, está óptimo, ó pra isto:
 
(Ah, os três coelhos da cajadada: goza o AfD - Aliança para a Alemanha; põe a nu disparates enormes da lei de financiamento dos partidos; pode ganhar muito dinheiro de forma absolutamente legal. E um coelho extra: põe o pessoal a rir.)



Não compres porcarias (ouro) (ao AfD), compra DINHEIRO (a nós)!

Agora mesmo. Aqui. Ao PARTEI. Dinheiro verdadeiro. Não custa quase nada (5 Euros), mas a nós pode render até 105 Euros, devido ao regulamento do Financiamento dos Partidos. Por motivos legais somos infelizmente obrigados a incluir também dois postais originais do PARTEI.
Kauf-kein-Scheiss-kauf-Geld184.709 eleitores escolheram o PARTEI nas eleições europeias. Devido a isso, repentinamente temos direito a uns 240.000 Euros do pote de "financiamento dos partidos" – são cerca de 157 Milhões dos contribuintes, que até agora têm sido repartidos entre os partidos já estabelecidos (CDU e assim). Este direito, contudo, é limitado ao total das entradas (donativos) de cada partido no ano de 2014. Que não é muito alto, no caso do PARTEI. Smiley!
maldito AfD tem um problema semelhante, pelo que está a vender ouro no seu site. Porque, devido a leis dos partidos muito, mesmo muito loucas, que Lammert, o presidente do Parlamento, aconselhou a mudar o mais depressa possível, todas as entradas de dinheiro nos partidos aumentam o seu direito a financiamento estatal.*
É por isso que nós estamos a vender DINHEIRO a partir deste momento! Produto já divulgado pela publicidade (“apenas 3,99 €!”). Aceite por todos os bons contabilistas e pelas Caixas de Poupança. Com preços mais estáveis que o ouro. E mais adequado às máquinas distribuidoras de chicletes e talões de estacionamento!
Grüße aus BrüsselFCK AFD Postkarte3Faz-se assim:
Encomenda aqui, na Loja de Dinheiro do PARTEI, a nota que deseja (20, 50 ou melhor: 100 €)
e faz uma transferência bancária pelo preço de compra (25, 55 ou 105 Euros) – nós enviamos-lhe pelo correio (envio da carta registada: 4,55 €) uma nota de 20-, 50- ou 100-Euros, bem como os dois postais que se vêem aqui ao lado. Depois, pode fazer uma bela festa com o dinheiro que comprou - e o PARTEI recebe do fundo de financiamento dos partidos o montante pago por si. 
Informações do contexto: O AfD diz aqui o mesmo mas de forma mais floreada. E aqui encontram um apelo informativo do nosso tesoureiro Norbert Gravius.
Se quiser doar montantes mais elevados (em troca de um recibo que pode usar para as Finanças), escreva-nos para: mail@die-partei.de
* As despesas (para comprar o ouro, no caso do AfD, ou DINHEIRO, no caso do PARTEI) são, contudo, ignoradas. Só contam as entradas de dinheiro. Uma loucura, não acham? E agora, vamos lá, toca a enviar o dinheiro! Tudo o que o PARTEI não receber daquele pote de 157 Millionen vai para o CDU…

++

Não traduzi os textos dos links. Mas acrescento aqui duas frases do "apelo informativo" do tesoureiro:

Peço-vos que façam donativos até não poderem mais. Guardem apenas o absolutamente necessário para água, pão, cerveja, gasolina, filmes pornográficos e a edição mensal do "Titanic"!
(...)
O PARTEI precisa de dinheiro porque é um partido - e foram vocês que quiseram.